Etymologiadata:imsm:raina

*raina

Vastineet:

• Suomi: rai(h)na
• Karjala: rai(h)na
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: rain (lainasana ← suomi)
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *raina < kksm. *rajna < vksm. *rajna (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

raihnas (Gan 1787; paik. et. LSm), raihnainen (laajalti murt., ei Verml Ink) ’huonokuntoinen, sairaalloinen / schwach, kränklich’, raihnaantua, raihna (paik. Kain Suomenl. saaret) ’hylkytavara’, rinn. harv. rainainen ’raihnas’ sekä raina (Suomenl. saaret, Ink) ’käyttökelvottomaksi kulunut (esine)’, rainio (paik. LaatKarj) ’id.; rappio (olla rainiolla)’, rainautua ’ränsistyä, kulua’
~ ink raina ’kulunut, huono (vaate, kenkä)’ | ka rainivo ’huonokuntoinen ihminen, kelvoton esine; rappio; laiha, huonokuntoinen maaperä’ | vi koillmurt. rain(a) ’hylkytavara, repale’ (< ink t. sm)

? = lpN ruoinâs (In Ko) ’laiha, riutunut’, ruoiˈdnât ’laihtua’. — Vrt. myös raja², raiska sekä rauhna (Kain) ’hylkytavara, käyttökelvoton esine; haaska, raato’ ~ kaP rauhńis ’haavoitettu eläin’ | ly rauhne̮, raun ’haaska, raato’. Myös baltt alkuperää on pidetty mahdollisena (vrt. liett ràišas, raĩšas ’ontuva, rampa’).

Lähdekirjallisuus:

• Wiklund 1896 SUST 10 132 (sm ~ lp)
• SKES 1962 717 (s.v. raina2; + ka; ? ~ lp), 747 (rauhna ~ ka ly)
• T. Itkonen 1997 FUF 54 (sm ~ lp)
• Liukkonen 1999 SUST 235 115–16 (ei lp; < baltt)

[raihnas Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:raihnas