Etymologiadata:imsm:rAnkkA
*rAnkkA
Vastineet:
mksm. *rAnkkA (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
rankka (Flor 1678 rancka sade; yl.) ’ankara, kova; raju; raskas / heftig, stark, schwer, hart’, murt. myös ’kolea, sateinen, myrskyinen; vahva, tukeva (puu, mies)’, yhd. rankkasade
~ ink raŋkka ’painava, raskas; vaikea, tuskallinen; raju (sadekuuro)’ | ka rankka ’ankara, kova (sade)’ (ehkä < sm) | ? ly ramkkali ’rankasti’ | va raŋkka ’raskas, painava; vaikea’ | vi (Wied) rank (g. ranga) ’kova, raskas; ankara’, murt. ja kirjak. ränk id. (huom. myös vi rank, murt. ränk ’lohkare, järkäle’, (Wied) metsaränk ’tiheä metsä’ ja (Wied) rang (g. -u) ’paksu pilvi’, saab rangu ’sataa paikallisesti’) | ? li rǟŋka ’autio, sankka (metsä)’.
~ ink raŋkka ’painava, raskas; vaikea, tuskallinen; raju (sadekuuro)’ | ka rankka ’ankara, kova (sade)’ (ehkä < sm) | ? ly ramkkali ’rankasti’ | va raŋkka ’raskas, painava; vaikea’ | vi (Wied) rank (g. ranga) ’kova, raskas; ankara’, murt. ja kirjak. ränk id. (huom. myös vi rank, murt. ränk ’lohkare, järkäle’, (Wied) metsaränk ’tiheä metsä’ ja (Wied) rang (g. -u) ’paksu pilvi’, saab rangu ’sataa paikallisesti’) | ? li rǟŋka ’autio, sankka (metsä)’.
Todennäk. deskr. sanoja; vi(-li) etuvok. sanojen yhteyteen kuuluvat mahd. vielä vi murt. rängata ’rehkiä, ponnistella’, rängeldada id.; vrt. myös sm ränkyä ’karjua, vollottaa’ (ks. tätä) ka ly ve vastineineen. Ks. myös rangaista. — Myös germ kielissä on näitä muistuttavia sanoja, esim. nr murt. Sm straŋg, stråŋg ’jäykkä, kireä, tiukka, tuima, ankara’, mr stranger (strangt, strankt) ’jäykkä, kova, ankara, kiivas’ (= mas strang ’vahva, väkevä’, mys strange, stranc, ags strang ’id., ankara, kova’), jotka eivät kuitenkaan äänt. syistä sovi ims sanueen lähteiksi.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 451 (sm ranga sade ~ vi)
- Aminoff 1869 WirSS 67 (+ vi ränk)
- VW 3 1888 108
- Kluge 1911–12 FUF 12 39 (< germ, vrt. mas ags)
- SKES 1962 731 (+ ka (mahd. < sm) ? ly va, vrt. vi range)
- EEW 1982–83 2410–11 (vi kirjak. range uud.), 2599–600 (+ li)