Etymologiadata:imsm:räpsäidä-

*räpsäidä-

Vastineet:

• Suomi: räpsätä
• Karjala: räpsätä
• Vepsä: räpsaita
• Vatja:
• Pohjoisviro: räpsama
• Eteläviro: räpsämä ? ← viP
• Liivi:

mksm. *räpsäidä- (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

räpsyttää (Gan 1787; paik. murt.) ’räpyttää / zwinkern; (mit den Flügeln) schlagen’, räpsiä (eri tahoilla I- ja PSm) ’lyödä kevyesti, ropsia; vihmoa’, räpsytellä (Gan 1784), räpsähtää
~ ink räpsüttǟ ’räpyttää (siivillä), läpsyttää (käsiä)’ | ka räpsytteä ’tehdä nopeasti; räpsyttää, räpyttää’, räpsätä ’räpsäyttää; ropsauttaa’, räpsähteä ’räpsähtää; rätkähtää’ | ly räpsäitä ’läpsäyttää pyllylle (lasta)’ | ve ŕäpsaita ’läpsäyttää, läimäyttää’, ŕäps (mon. -ud) ’läimäys’ | vi räpsata ’nyhtäistä, tempaista’, E räpś- ’nyhtää, tempoa’, räpsähüs ’räpsähdys; tempaisu’.

Deskr.-onomat. sanoja, jotka kuuluvat s.v. räpyttää mainittujen sanojen yhteyteen (takavokaalisista varianteista ks. s.v. rapsaa). Vrt. myös lpIn repšiđ ’rävähdellä (silmät)’, reäpčȧȧttiđ (Ko) ’räpäyttää (silmiä)’, Ko rĕä̆pčad ’kourata’.

Lähdekirjallisuus:

• Äimä 1918 SUSA 30:30a 66 (räpyttää, räpsiä ~ lpIn; vrt. myös lpN rafčat)
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 39 (sm räpsi ’silmäripsi’ ~ lp)
• Äimä 1919 SUST 45 245 (sm ~ lp vogL räpś- ’räpyttää silmiä’)
• SKES 1969 914–15 (sm ~ ka ly ve viE; deskr.-onomat. sanoja, joita esim. vog muistuttaa)
• Koponen 1998 SUST 230 80

[räpsyttää Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:räpsätä