Etymologiadata:imsm:räppädä-

*räppädä-

Vastineet:

• Suomi: räpätä
• Karjala: räpätä
• Vepsä: räbaita
• Vatja: räpättää
• Pohjoisviro: räpatama⇐
• Eteläviro: räppämä
• Liivi: repţõ⇐

mksm. *räppädä- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

räpyttää (Gan 1787; melko yl.) ’zwinkern; (mit den Flügeln) schlagen’, murt. (itämurt. KPPohjanm) myös ’taputtaa käsiään’, räpäys (Agr silmenräpäyxes), rävähtää (WK 1701 räpähtää), räpätä ’lyödä kevyesti’, räpiköidä, räpeltää ’tehdä avuttomasti’, (ks. erikseen) räpylä
~ ka räpytteä ’taputtaa, läpyttää; räpsyttää’, räpisytteä ’räpistää siipiä’, räpätä ’räpätä, läpsäistä’, rävähteä ’räpsähtää, rävähtää, värähtää’, räpiköijä ’räpiköidä; tehdä avuttomasti’ | ly räpetada ’räpiköidä’ | ve ŕäbähtuda ’rätkähtää (kumoon)’, ŕäbähte̮itta ’läimäyttää’ | va räpättǟ ’riippua’ | vi murt. räpatada ’tehdä huolimattomasti; olla resuinen’, räbeleda ’räpistellä, pyristellä’ | li reptə ’ravistaa, karistaa’.

Osaksi *räpᴈ-, osaksi *räppᴈ- tyyppisiin ksm vartaloihin viittaavia deskr.-onomat. sanoja, vrt. räpistä ja räpättää. Jälkimmäiselle vartaloainekselle löytyy vastineita myös etäsukukielistä: vogE rīp-, I L rēp- ’ravistaa’, P rēpiγt- ’heittää’ | ostjI repä- ’räpyttää (silmiä)’ | unk repít ’heittää, paiskata’, repül ’lentää’.

Lähdekirjallisuus:

• VW 3 1888 146 (sm ~ unk)
• Wichmann 1907–09 FUF 7 47 (+ vog)
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 38 (sm ~ lpV rapet ’aiheuttaa aaltoja’, lpN rappat ’räpistellä siivillään (esim. ansassa oleva lintu)’)
• Kettunen 1938 LivW 333 (li vrt. sm; deskr.)
• T. I. Itkonen 1968 SUST 145 70 (sm ~ lpKld reȧbbaδ ’nytkiä, värätä (silmäluomi)’)
• SKES 1969 915–16 (+ ka ly ve va; vrt. repale)
• TESz 3 1976 389
• MSzFE 1978 530 (sm ? ~ lp vog ostj unk)
• Häkkinen 1983 SYKLJ 17 350 (vog ~ unk; sm deskr.)
• UEW 1988 428 (deskr. sanoja, jotka voivat olla myös erikseen syntyneitä)
• EWUng 1995 1255

[räpyttää Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:räpätä