Etymologiadata:imsm:räntä

*räntä

Vastineet:

• Suomi: räntä
• Karjala: räntä
• Vepsä: ränd
• Vatja: räntä
• Pohjoisviro: ränd
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *räntä < kksm. *räntä (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

räntä (Raam 1642; yl.) ’satava vetinen lumi / Schneeregen’
~ ink ränne (g. räntīn) ’räntä(sade)’ | ka räntä ’räntä, märkä lumi’, rännätä ’sataa räntää’ | ly ränd(e̮), ränne̮ ’räntä(ilma) syksyllä’ | ve ŕänd (g. -an) | va räntä, ränne id. | vi ränd (g. ränna) ’id.; roju’ (ims > lpKo rĭĕ´ddĕ (Kld) ’vihma’; ka räntä > ven murt. rjánda).

Selitetty lainaksi baltt taholta, vrt. liett dreñgti ’sataa (hiljalleen), sataa räntää’ (mahd. partis:sta *drengta ’räntänä (?) satanut’), drė́gti ’kostua, tulla märäksi’. Samasta sanueesta on selitetty myös sm rae (ks. tätä). — Varianteista rän(t)sä jne. id. (ja sanan räntä vaihtoehtoisesta selityksestä) ks. s.v. ränsistyä.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 466 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1856 WotGr 147 (+ va)
• Grot 1876 Filol 447 (ims > ven)
• Pogodin 1904 Severnorussk 57 (+ ka ve; > ven)
• Kalima 1915 OLR 65, 211
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 39 (+ lp)
• Fraenkel 1955–62 LitEW 1 103 (baltt sanoista)
• SKES 1969 913 (+ ly; lp < sm t. ka)
• T. Itkonen Vir 1983 205 (uusi omap. perusvart.)
• Liukkonen 1994 Baltistica 4 priedas 91 (< baltt)
• Liukkonen 1999 SUST 235 123–24

[räntä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:räntä