Etymologiadata:imsm:ragëh

*ragëh

Vastineet:

• Suomi: rae
• Karjala: roah
• Vepsä: ragiž
• Vatja: ragõ
• Pohjoisviro: rahe
• Eteläviro:
• Liivi: ra’gdõ←

mksm. *ragëh (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

rae (: rakeet; Agr; yl.) ’(Hagel)korn, Klümpchen’, yhd. raekuuro, raejuusto, suolarae, johd. rakeinen
~ ink rae ’rae’ | ka roah (mon. rakehet) ’rae(sade); jyvänen’ | ly ve ragiž (mon. ragehed) | va rage̮ | vi rahe, murt. rage | li raʾg(ə), raʾkt ’rae’.

Selitetty lainaksi ieur taholta, vrt. slov sǫ-draga, -drag ’pienet rakeet’, liett dárga ’sadeilma’; ieur sanaperheen jäsenten merk. on lähinnä ’hiiva, sakka, lika’, mikä tekee rinnastuksen epävarmaksi. — Toisen selityksen mukaan samaa onomat. alkuperää kuin vi ragiseda ’rätistä, ropista’, ragistada ’rätistää, ropistaa’; huom. myös sm (Lönnr 1880 »au») rakistaa ’sataa rakeita’ ~ ly ve ragištada id.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 442 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1856 WotGr 147 (+ va)
• Setälä 1890–91 ÄH 312 (+ ve li)
• Turunen 1943 SUST 86 142 (+ ly)
• Pokorny 1959 IEW 251 (ieur sanaperheestä, ei rinnastusta)
• SKES 1962 711 (+ ka)
• Koivulehto 1986 JuhlakAlinei 143 (ims < ieur)
• Koponen 1998 SUST 230 80

[rae Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:rae