Etymologiadata:imsm:pisara

*pisara

Vastineet:

• Suomi: pisara
• Karjala: pisara
• Vepsä: pizar
• Vatja: pisara
• Pohjoisviro: pisar
• Eteläviro: pissaŕ
• Liivi: pizār

mksm. *pisara < vksm. *? (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

pisara (Agr; yl.) ’Tropfen’, pisaroida (laajalti murt.), pisoa, pisota (LounSm KaakkHäme Kymenl) ’tihkua, vuotaa’
~ ink pisara ’pisara’ | ka pisara ’pisara, tippa’, pisareh ’pisara’ | ly ve pizar ’pisara’, pizerta ’vuotaa, pisaroida’ | va pisar ’pisara’ | vi pisar ’pisara, kyynel’, pisu ’pisara; kipinä’

= mdE piźems, M piźəms ’sataa’, E piźeme, M piźəm ’sade’. Lähtökohtana olevan v:n *piśᴕ- ’tipahdella; sataa’ johd:iin kuuluu ehkä myös pisama¹, ks. tätä. Sanoihin voi vanhastaankin liittyä deskr. sävyjä, mihin viittaavat mahd. samaan yhteyteen kuuluvat äänt. variantit piiska² sekä pisko ’pisara’, piskottaa, piskotella (PSatak EPohjanm ja ymp.) ’pisaroida, tihkua’ (? = vogE pɛ̮sk-, I pē̮sγ-, L pē̮ss-, P pāsγ- | ostjI pasəγ-, E posə-, posγə-, P pɔsĭ- id.).

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 383 (sm ~ vi)
• Sjögren 1852 MélR 2 126 (+ ka ve)
• Ahlqvist 1856 WotGr 145 (+ va)
• Setälä 1890–91 ÄH 283 (+ md)
• Paasonen & Donner 1926 OstjW 190 (ostj ~ md)
• Mägiste 1928 Demin 27 (sm pisama, pisara ~ vi md)
• Kettunen 1938 LivW 292–93 (sm ~ li pizār ’iilimato’)
• Tunkelo 1946 VeKÄH 247 (+ ly)
• SKES 1962 577–78 (pisara ims vastineineen joko ~ pisama ’kesakko; rako’ tai pisoa, pisota ~ md; deskr.)
• Honti 1982 GOuV 179–80 (vog ~ ostj)
• Keresztes 1986 MdKons 2 114 (sm ? ~ md)
• UEW 1988 732 (sm ~ vi md; deskr.), 734 (myös li mahd. tähän)

[pisara Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:pisara