Etymologiadata:imsm:picku⇒

*picku⇒‎

Vastineet:

• Suomi: pisku(inen)
• Karjala: pitšukka
• Vepsä: pičuine
• Vatja: piški
• Pohjoisviro: pisku
• Eteläviro: pisokõnõ
• Liivi: piški

mksm. *picku⇒‎ (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

piskuinen (Agr; hajat. murt.) ’hyvin pieni / sehr klein’, vanh. kirjak. myös piskainen, piskarainen, pisku, piskurainen id.
~ ve piskuińe ’hyvin ohut lastu’ | vi pisku ’vähäinen, vähä’, pisut ’vähän’, pisukene ’pieni, vähäinen’ | li piški ’pieni’.

Ilm. pieni, pikkuinen sanoihin liittyviä deskr. muodosteita, samantapaisia kuin ka pitšukka(ine) ’pikkuinen’ | ly pitšum-pikkaraińe | ve pitšu(ińe) id. sekä vi pisem ’pienempi’, pisike(ne), pisi-tillukene ’(aivan) pieni’. — Samanlaisia, äänt. motivaatioltaan yhtäläisiä mutta muuten alkuperältään erillisiä sanoja on useissa kielissä, esim. nr murt. piskot ’hoikka, pieni’, unk pici, picike ’pikkuinen’, mong biči-ken ’hyvin pieni’.

Lähdekirjallisuus:

• Wexionius 1650 Epitome 3:10 (sm ~ vi pisukene)
• Ganander 1787 NFL 2 383 (~ vi pisut)
• Lindström Suomi 1852 73 (~ mm. votj syrj)
• Fábián 1856 MNyszet 1 112 (~ unk)
• Budenz 1867 NyK 6 444 (+ li)
• Ojansuu 1910 KaK 2 14 (+ ka)
• Wessman 1925–26 SO 1 468 (sm > nr murt. pissku ’pieni tyttö’)
• Tunkelo 1946 VeKÄH 322 (ly ve pitšu jne.)
• SKES 1962 578 (lähinnä pieni sanan pohjalta syntyneitä variantteja; samanlaisia on muissakin kielissä)

[piskuinen Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:piskuinen