Etymologiadata:imsm:peikälo
*peikälo
Vastineet:
- Suomi: peukalo
- Karjala: peikalo
- Vepsä: peigol
- Vatja: peiko
- Pohjoisviro: pöial
- Eteläviro: M päiel
- Liivi: pēgal
mksm. *peikälo < kksm. *pelkä-lo < vksm. *pelkä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
peukalo (Agr; yl.), peikalo (Laat- ja PKarj PSavo), peukasormi (lounmurt.) ’Daumen’, peukku (lastenk.) id., johd. peukaloinen ’pikkulintu (Troglodytes); satuolento, hyvin pieni ihminen’, peukaloida ’sormeilla, kopeloida’
~ ink peikalo, peukolo ’peukalo’ | ka peikalo ’(ihmisen, käsineen) peukalo; kukon t. koiran kannus; koukku t. tappi (eril. laitteissa)’, peikoi ’peukalo’, peikaloija ’tehdä jtak peukalon avulla; varustaa ratas hampailla’ | ly peigal (mon. peigalod) | ve peigol, peigō (mon. peiglod) | va peiko, (Must) peukolo | vi pöial (g. pöidla), (Wied) peial (g. peigla) | li pēgal ’peukalo’.
~ ink peikalo, peukolo ’peukalo’ | ka peikalo ’(ihmisen, käsineen) peukalo; kukon t. koiran kannus; koukku t. tappi (eril. laitteissa)’, peikoi ’peukalo’, peikaloija ’tehdä jtak peukalon avulla; varustaa ratas hampailla’ | ly peigal (mon. peigalod) | ve peigol, peigō (mon. peiglod) | va peiko, (Must) peukolo | vi pöial (g. pöidla), (Wied) peial (g. peigla) | li pēgal ’peukalo’.
Sana (ims lähtömuodoltaan *peikalV ~ *peukalV) lienee epäsäänn. johd. sanasta *pelkä, jota vastaavat lp bælˈge ’peukalo’ | mdE peĺka, M päʟ́kä ’peukalo, isovarvas’ | votj pe̮ĺi̮, pe̮li̮ | syrj pel, pev ’peukalo’ (*pelkä puolestaan lienee johd. kannasta *pexli, ks. pieli, pielus). Myös germ lainalähdettä on esitetty (johd. *beugVlō- ~ *beugVla- ← *beug- ’taipua’).
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 321 (sm ~ lp)
- Castrén 1844 EGS 152 (+ syrj)
- Lindström Suomi 1852 72 (+ votj)
- Ahlqvist 1856 WotGr 144 (+ va vi)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 99 (+ ve)
- Genetz 1877 KL 16 (+ ka)
- Setälä 1912–14 FUFA 12 108–09 (+ li; vrt. myös sam)
- Saareste 1924 LVEM 99–100 (+ ly)
- Sovijärvi 1944 Suomi 103:2 116
- FUV 1955 5 (ims sanan kuuluminen lp md votj syrj sam sanojen yhteyteen epävarmaa)
- SKES 1962 534–35
- Janhunen 1981 SUSA 77:9 23 (sm-perm *pelkä mahd. ural *pexli (sm pieli) sanan johd.)
- UEW 1988 363 (? sam; ims ei tähän)
- Sammallahti 1988 UrLang 553 (sm-perm, myös ims)
- *Nilsson 1993 FUF 51 190–96 (ims < germ)
Etymologiadata:imsm:peikälo/th
EVE:n sana-artikkeli
Kun Mulgin muodossa kerran on *äi-diftongi, niin olisiko se aiheen rekonstruoida kantasuomeenkin (*päikel tms.) - samoin kuin sanoissa *säiccen 'seitsemän', *väicci 'veitsi', *häici 'heisi', *näiccüt, *näitoi 'neito', jne.? --Ante Aikio (keskustelu) 14. helmikuuta 2026 kello 10.04 (EET)