Etymologiadata:imsm:palva-da-

*palva-da-

Vastineet:

• Suomi: palvata
• Karjala: palvata
• Vepsä: palvauta⇐
• Vatja: palvata
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *palva-da- < kksm. *palwa- < vksm. *palwa- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

palvata (Vhael 1714; yl.) ’kypsentää ja savustaa lihaa (harv. kalaa) hitaasti kosteassa ja lämpimässä tilassa, saunapalvata / (Pökel)fleisch (selten Fisch) kalt räuchern’, palvaus, palvi-, palva-, palvo-, palvuliha, palviaiset ’maistiaiset vastapalvatusta lihasta’
~ ink palvata ’kuivata kalaa, lihaa’, palvottā ’palvata’ | ka palvata ’palvata lihaa t. kalaa’ | va palvauta ’palvautua’

= lpLu murt. puəlve- (R) ’savustaa, paahtaa’. — Sm palvata > nr murt. palva ’palvata’, lpKo pȧlvēd ’paahtaa’; sm palvi > lpIn pälvi ’palvattu kala’. Ks. myös palvoa.

Lähdekirjallisuus:

• Donner 1874 SMA 1 51 (palvata ~ palvella, palvoa)
• Saxén 1895–98 Lånord 185 (sm > ruots)
• Kettunen 1951 KV 31 126 (~ palvoa; sm ~ va lp)
• SKES 1958 480 (+ ka)
• LpIn 2 1987 327 (sm > lpIn)

[palvata Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:palvata