Etymologiadata:imsm:palvo-
*palvo-
Vastineet:
- Suomi: palvoa
- Karjala: palvuo
- Vepsä:
- Vatja: palvoa
- Pohjoisviro: paluma
- Eteläviro: pallõma
- Liivi: pallõ
mksm. *palvo- < kksm. *palwo- < vksm. *palwa-w- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
palvoa (Kal; kirjak.) ’osoittaa jumalana t. pyhänä pitämälleen kunnioitusta, palvella jumaloiden; hoivata, helliä, passata (paik. murt.); pyytää, anoa (InkVi) / anbeten, verehren; pflegen, verwöhnen; bitten, flehen’, palvota, palvata (paik. länsimurt.) id., palvonta, palvella (Agr; yl.), palvelija, palvelus, palvelu
~ ink palvoa ’palvella; rukoilla’ | ka palvuo ’palvoa, palvella, passata; palvella Jumalaa; pyytää kiihkeästi, rukoilla’, palvata ’hellitellä; liehitellä; palvella Jumalaa’, palvautuo ’kiintyä, rakastua’, palve ’pyyntö, rukous; halu, himo’, palvella ’palvoa, hellitellä; palvella, hoitaa’, palvelija | va (Tsv, Kukk) palvoa ’rukoilla, pyytää’, (Tsv) palvo ’rukous, pyyntö’ | vi paluda ’pyytää, anoa; rukoilla’, palve ’pyyntö, rukous’, palvetada ’rukoilla’, palvus ’rukoushetki’ | li pallə (prs. pɔ̄lab) ’pyytää, anoa’, pɔ̄lam ’pyyntö, rukous’. — Sm > lpN balˈvâlit (R Lu In) ’palvella’, Ko pȧlvad ’palvoa’.
~ ink palvoa ’palvella; rukoilla’ | ka palvuo ’palvoa, palvella, passata; palvella Jumalaa; pyytää kiihkeästi, rukoilla’, palvata ’hellitellä; liehitellä; palvella Jumalaa’, palvautuo ’kiintyä, rakastua’, palve ’pyyntö, rukous; halu, himo’, palvella ’palvoa, hellitellä; palvella, hoitaa’, palvelija | va (Tsv, Kukk) palvoa ’rukoilla, pyytää’, (Tsv) palvo ’rukous, pyyntö’ | vi paluda ’pyytää, anoa; rukoilla’, palve ’pyyntö, rukous’, palvetada ’rukoilla’, palvus ’rukoushetki’ | li pallə (prs. pɔ̄lab) ’pyytää, anoa’, pɔ̄lam ’pyyntö, rukous’. — Sm > lpN balˈvâlit (R Lu In) ’palvella’, Ko pȧlvad ’palvoa’.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 313 (sm ~ lp)
- Porthan 1782 OS 4 44 (+ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 143 (+ va)
- Ahlqvist 1871 KO 193, 217 (va vi > sm > lp)
- Donner 1874 SMA 1 51 (palvella, palvoa ~ palvata)
- Thomsen 1890 BFB 161–62 (+ li; ? < baltt)
- Paasonen 1896 KielLis 22–23 (+ ka, md palams ’suudella’)
- *Tunkelo Vir 1912 106–13
- *Kettunen 1951 KV 31 123–27 (palvata ~ palvoa)
- SKES 1958 480 (~ ? md; mahd. samaa alkuperää kuin palvata)
- Häkkinen 1987 ES 225–26 (yhteys v:iin palvata semantt. perustelematta)
- Sammallahti 1988 UrLang 548 (sm v:n yhteyteen vog pāwəl, ostj puγəl, unk falu ’kylä’)