Etymologiadata:imsm:pakana
*pakana
Vastineet:
- Suomi: pakana
- Karjala: pakana
- Vepsä: pagan
- Vatja: pagana
- Pohjoisviro: pagan
- Eteläviro: pakań
- Liivi: pagānõz
mksm. *pakana (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pakana (Agr; yl.) ’Heide, Nichtchrist; schwächerer Kraftausdruck’, pakanallinen, pakanuus
~ ink pakkāna ’ruoaksi kelvoton aine; pakana(llinen); paha, ilkeä’, paganaine ’häijy, ilkeä, paha’ | ka pakana ’vääräuskoinen, lievä soimaussana (merk. ? < sm); saastainen, epäpuhdas, paha, ilkeä’, pakana(h)ine ’syntinen, jumalaton; saastainen, syötäväksi kelpaamaton’ | ly pagan ’saastainen; syötäväksi kelpaamaton’ | ve pagan ’saastainen, likainen; syötäväksi kelpaamaton; paha, ilkeä; syyhy, tartunta’, paganoita ’saastuttaa, liata’ | va pagana ’pakana; paholainen (Ahlqv); saastainen, vihainen’ | vi pagan, E pakan ’pakana (myös kirosanana)’, paganlik ’pakanallinen’, paganus ’pakanuus’ | li pagānəz ’pakana’
~ ink pakkāna ’ruoaksi kelvoton aine; pakana(llinen); paha, ilkeä’, paganaine ’häijy, ilkeä, paha’ | ka pakana ’vääräuskoinen, lievä soimaussana (merk. ? < sm); saastainen, epäpuhdas, paha, ilkeä’, pakana(h)ine ’syntinen, jumalaton; saastainen, syötäväksi kelpaamaton’ | ly pagan ’saastainen; syötäväksi kelpaamaton’ | ve pagan ’saastainen, likainen; syötäväksi kelpaamaton; paha, ilkeä; syyhy, tartunta’, paganoita ’saastuttaa, liata’ | va pagana ’pakana; paholainen (Ahlqv); saastainen, vihainen’ | vi pagan, E pakan ’pakana (myös kirosanana)’, paganlik ’pakanallinen’, paganus ’pakanuus’ | li pagānəz ’pakana’
< mven poganŭ ’pakanallinen’, vrt. ven pogányj ’syötäväksi kelpaamaton, saastainen; ilkeä; pakanallinen’, pógań ’saasta’, pogánit́ ’ryvettää, saastuttaa’ (< lat paganus ’maalainen, pakanallinen’); sl alkuperää ovat myös esim. unk pogány ’pakana’ ja liett pagõnas, latv pagāns id.; ink ka ly ve sanojen merkitykset ja adjektiivinen käyttö ovat myöhäistä ven vaikutusta. — Sm > lpN bakken (Lu In Ko) ’pakana’.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 308 (sm > lp)
- Ganander 1787 NFL 2 313a (sm ~ »Ruthen» = ven pagán)
- Ahlqvist 1856 WotGr 142 (sm ~ va vi)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 97 (+ ve)
- Ahlqvist 1871 KO 221 (+ li; ims < baltt)
- Thomsen 1890 BFB 12 (ims < ven)
- *Mikkola 1894 SUST 8 152 (+ ka)
- Kujola 1944 LyS 290 (ly < ven)
- Kalima 1952 SlS 133
- SKES 1958 466 (ka ? < sm)
- Plöger 1973 RL 118
- EEW 1982–83 1879
- *Hahmo 1994 Grundlexem 229–31