Etymologiadata:imsm:pahna
*pahna
Vastineet:
- Suomi: pahna
- Karjala: pahna
- Vepsä: pahn
- Vatja: pahna
- Pohjoisviro: pahn
- Eteläviro: paht
- Liivi: pǭ’dõz
mksm. *pahna (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pahna (Finno n. 1580; yl.) ’olki, puintijäte, pehku; (sian) pesue, pahnue; sikolätti, sian karsina (ISm Ink) / Stroh, Spreu, Streu; ein Wurf Ferkel; Schweinekoben’, johd. pahnue, murt. pahnuus, pahnoos ’sian poikue’, yhd. pahnakunta ’id.; (Ljungo 1601) yhteisistä vanhemmista olevat lapset’
~ ink pahna ’sian karsina’ (vrt. myös pahmas ’sian pahnue’) | ka pahna ’sian karsina; pehku; (eläimen) makuusija, pesä’, pahnoveh ’pahnue’ | ly pahn ’karhun t. mäyrän pesä’ | ve pahn ’sian kuivikeoljet’, pahnad ’lapsen synnyttäneelle tuodut varpaislahjat’ | va (Tsv) pahn ’sikolätti; kotieläimen kuivikeoljet’ | vi pahn (g. -a) ’pehkut, sotketut oljet; makuusija’, pahnata ’tallata, sotkea (olkia, viljaa)’
~ ink pahna ’sian karsina’ (vrt. myös pahmas ’sian pahnue’) | ka pahna ’sian karsina; pehku; (eläimen) makuusija, pesä’, pahnoveh ’pahnue’ | ly pahn ’karhun t. mäyrän pesä’ | ve pahn ’sian kuivikeoljet’, pahnad ’lapsen synnyttäneelle tuodut varpaislahjat’ | va (Tsv) pahn ’sikolätti; kotieläimen kuivikeoljet’ | vi pahn (g. -a) ’pehkut, sotketut oljet; makuusija’, pahnata ’tallata, sotkea (olkia, viljaa)’
? < vkgerm *faznā- ’lumi, akanat, oljet’, vrt. mn fǫnn ’lumi, kinos’; sanalle on aik. esitetty toistakin germ originaalia. — Epäselvää on, kuuluvatko samaan yhteyteen myös viE paht ’sikopahna’ | li pɔ̄ʾdəz, pɔ̄ʾdəks, pāʾdəz, pāʾts ’makuusija; pehkut’; niin ikään epäselvä on sanojen suhde äänt. läheiseen ja osaksi samamerkityksiseen sanaan pahmas. Ims > ven murt. págna, págma ’sikopahna; petoeläimen pesä’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 307a (sm pahna ~ vi pahm)
- Thomsen 1870 Einfl 159 (sm ~ vi; < germ *bansa-)
- Setälä 1890–91 ÄH 347 (vrt. viE li; ? < germ)
- Pogodin 1904 Severnorussk 47 (+ ka; ims > ven)
- Ojansuu 1915 NphM 17 158
- SKES 1958 457 (+ ly ve va; ? < germ)
- Hofstra 1984 FUM 4 165–76 (< vkgerm *faznā-)