Etymologiadata:imsm:päckä

*päckä

Vastineet:

• Suomi: pätkä
• Karjala: pätkä
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *päckä < kksm. *päckä < vksm. *päčkä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

pätkä (Gan 1787; yl.) ’(pieni, lyhyehkö) kappale, pala, osa jtak (pitkänomaista); lyhyt ihminen / Stück von etw. Langem, Stummel; kleiner Mensch’, pätkiä ’katkoa, pilkkoa; poimia (humalaa; Jusl 1745)’
~ ink ka pätkä ’pätkä, palanen’ (sm > nr murt. Sm pättkä ’pätkä’)

=  ? lpN bæsˈkedit (E U Pi Lu In Ko) ’keritä, leikata karvat’ (? < vksm *päčkätä- t. *pečkätä-). Näiden yhteyteen on varsinkin aiemmin liitetty niin ikään keritsemistä, leikkaamista t. hakkaamista merkitseviä volg ja sam verbejä. Äänt. syistä ne eivät ainakaan suoranaisesti ole yhdistettävissä tähän (md ja tšer sanoista ks. s.v. pytky). Sekä ims että etäsukukielten sanat lienevät deskr. alkuperää, joten ne voivat olla suhteellisen nuoria ja eri tahoilla erikseen kehittyneitä, vaikka kyseessä voi toki olla osaksi ikivanhakin onomat.-deskr. sanasikermä. Vrt. myös pitkä. — Vaihtoehtoisesti voisi ims sanueen vastineena tulla kysymykseen myös lpN bieđˈgânit (In Ko Kld T) ’hajota’ (? < vksm *päδkene-), kun taas lp biekˈke ’pala’ tuskin voinee kuulua sm pätkä sanan yhteyteen.

Lähdekirjallisuus:

• Wiklund 1894 LpChr 60 (sm ~ lp)
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 32 (sm pätkiä ~ lp biđˈgit ’hajottaa’)
• Toivonen 1928 FUF 19 131 (sm ~ lp bæsˈkedit, md tšer)
• Lehtisalo 1928 SUST 58 130–31 (+ samJr pidā-)
• FUV 1955 47 (sm ~ lp md tšer sam)
• E. Itkonen 1956 UAJ 28 65 (lp bæsˈkedit ? < *pečkä- t. *päčkä-; lp sanan yhteyteen sopii tšerI petškem, kun taas md petškems ja tšer pütšä- < *püčke-)
• Wessman 1956–57 FmS 17–18 123 (sm > ruots)
• SKES 1962 687 (+ ka (< sm); deskr. sana, jonka yhteyteen voi, ehkä lainana, kuulua lp biekˈke, tuskin sen sijaan lp bæsˈkedit, md tšer sam)
• Sammallahti 1979 FUF 43 34 (sgr *päčkä-, *pečkä- ~ ksam *picə̑, *pücə̑)
• UEW 1988 367–68, 730 (md tšer joko < *pečkä- (*päčkä-), jolloin = lp sam, tai < *pičkᴈ-, jolloin = sm pytky; sm pätkä ei kuulu näiden yhteyteen)

[pätkä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:pätkä