Etymologiadata:imsm:osaida-
*osaida-
Vastineet:
- Suomi: osata
- Karjala: osata
- Vepsä: ozaita
- Vatja: õzata
- Pohjoisviro: oskama
- Eteläviro: oskama
- Liivi: vȯ’zzõ
mksm. *osaida- < kksm. *osa- < vksm. *ośa- (J.K.)
SSA:n sana-artikkeli
osata (Agr; yl.) ’können’, murt. myös ’tuntea t. löytää tie jhk; sattua, osua paikalle (et. LounSm PHäme); osua maaliin tms. (etup. länsimurt.); saattaa, voida (etup. itämurt. Kymenl)’, johd. osaava, osava (et. Häme PKarj Kain) ’taitava, pystyvä; sopiva’, osailla ’koettaa osata jhk, osata vähän (paik. KSm PKarj); arvailla (paik. Kain PPohjanm); viisastella, laskea leikkiä (hajat.)’
~ ink osata | ka osata ’osata; osua, sattua; iskeä’, osava ’taitava; sattuvasanainen’, osailla ’yrittää osua; laskea leikkiä, kiusoitella’ | ly ozaitta ’osua, saada osumaan, sattua (maaliin)’ | ve ozaita, oze̮ita, ozāta ’osata; osua; arvata’ | va e̮zata ’osata’ | vi osata (prs. oskan) ’osata, taitaa’, osav ’taitava, kätevä; naseva, nokkela’, osatada ’satuttaa’ | li voʾzzə ’kohdata; osua jhk’.
~ ink osata | ka osata ’osata; osua, sattua; iskeä’, osava ’taitava; sattuvasanainen’, osailla ’yrittää osua; laskea leikkiä, kiusoitella’ | ly ozaitta ’osua, saada osumaan, sattua (maaliin)’ | ve ozaita, oze̮ita, ozāta ’osata; osua; arvata’ | va e̮zata ’osata’ | vi osata (prs. oskan) ’osata, taitaa’, osav ’taitava, kätevä; naseva, nokkela’, osatada ’satuttaa’ | li voʾzzə ’kohdata; osua jhk’.
Ilmeisesti johdos sanasta osa, jolloin johto on voinut kulkea tietä osa → osu- → *osaiδa-. Ks. myös osoittaa ja osua.
Lähdekirjallisuus:
- Ahrens 1843 GrEhstn 127 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 142 (+ va)
- Aminoff 1871 Suomi 2:9 247 (+ ve)
- Setälä 1890–91 ÄH 452 (+ li)
- Toivonen 1928 FUF 19 139 (osata, osua, osoittaa ~ ostj oś- ’tietää’)
- FUV 1955 104 (sm ~ ostj)
- E. Itkonen 1956 UAJ 28 73 (osata, osua ← osa)
- Sköld 1956 osa 41–42 (? < arj, eri muodosta kuin osa)
- SKES 1958 440 (+ ka ly; ? ostj; ims-lp ← osa)
- TESz 2 1970 1100 (? ~ osa)
- Joki 1973 SUST 151 298 (~ osa)
- MSzFE 1978 507 (? ~ osa)
- Lehtinen 1979 SUST 169 254 (*osaiδa- ← osu- ← osa)
- Häkkinen 1987 ES 218 (← osa)
- UEW 1988 333 (? ~ osa)
Etymologiadata:imsm:osaida-/th
EVE:n sana-artikkeli
Tietue luotu keskustelusivun Etymologiadata_talk:Toiveet perusteella:
- Mahdollisesti johdos uralilaisesta verbivartalosta, vrt. UED *oća- / *woća-, eikä sanasta osa. --Sjunttila (keskustelu) 3. joulukuuta 2023 kello 20.42 (EET)