Etymologiadata:imsm:omëna
*omëna
Vastineet:
Kantasuomalainen etymologia ei riittävän perusteltu (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
omena (Agr; yl.), murt. (Kymenl kaakkmurt.) merk. myös ’peruna / Apfel; Kartoffel’, murt. (kaakkmurt., osin Kymenl) maaomena ’peruna’, puuomena ’omena’, mesiomena (KarjKann) ’omena’
~ ink ommēna ’omena; (harv.) peruna’, māomena ’peruna’, pūomena ’omena’ | ka omena lapsen t. eläimen hellittelynimenä | ? va e̮una, (Kukk) omena (< sm) ’omena’, e̮unappū ’omenapuu’, māe̮una ’peruna’, pūe̮una ’omena’ | ? vi õun (g. -a) ’omena’, õunapuu ’omenapuu’, murt. maaõun, (Wied) muldõun ’peruna’, E ubin ’omena; peruna’, uibo ’omenapuu’ | ? li umar ’omena’, umar-pū ’omenapuu’ (lpN murt. omen ’omena’ < sm)
~ ink ommēna ’omena; (harv.) peruna’, māomena ’peruna’, pūomena ’omena’ | ka omena lapsen t. eläimen hellittelynimenä | ? va e̮una, (Kukk) omena (< sm) ’omena’, e̮unappū ’omenapuu’, māe̮una ’peruna’, pūe̮una ’omena’ | ? vi õun (g. -a) ’omena’, õunapuu ’omenapuu’, murt. maaõun, (Wied) muldõun ’peruna’, E ubin ’omena; peruna’, uibo ’omenapuu’ | ? li umar ’omena’, umar-pū ’omenapuu’ (lpN murt. omen ’omena’ < sm)
= ? mdE umaŕ ’omena; hedelmä’, umarina ’omenapuu’, moda umaŕ ’peruna’ (moda ’maa’), M maŕ ’omena; marja (yhdyssanoissa)’
?? < ir, vrt. esim. jidgha åmuno, amun ’omena’, munji amiŋga ’jk oratuomen marjan kaltainen hedelmä’. — Äänteellisistä syistä on epävarmaa, kuuluvatko va ja vi vastineet (ehkä ? < *ovuna) suoranaisesti tähän yhteyteen. MdE umaŕ näyttäisi olevan li variantin suora vastine, mutta toisaalta sanan jälkiosan on arveltu olevan sama kuin maŕ ’marja’, jota on pidetty sm marja sanan etymologisena vastineena.
Lähdekirjallisuus:
- Fischer 1768 SibGesch 163 (sm ~ md umaründa)
- Ahlqvist 1856 WotGr 142 (sm ~ va vi)
- Ahlqvist 1866 Suomi 2:6 104 (+ li md maŕ)
- MUSz 1873–81 459–60 (md umaŕ: alkuosa ~ sm omena, jälkiosa ~ marja)
- Tomaschek 1880 SbAW 96 791 (vrt. ir)
- Munkácsi 1899 NyK 29 8 (sm li md ~ sanskr)
- Paasonen 1909 MdChr 93 (vrt. md ja sm marja), 147 (md umaŕ vrt. li)
- Uotila 1933 SUST 67 400–01 (~ votj umo)
- Uotila 1935 FUF 23 102 (votj < tšuv)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 569 (lpN murt. omen < sm)
- Räsänen 1946 KV 25–26 204–05 (< turk; va < sm, vi)
- SKES 1958 429–30 (+ ka; ? md; turk tšuv hyvin lähellä sm:n omenaa)
- *Joki Vir 1963 134–42 (? < ir)
- Joki 1973 SUST 151 295
- Mägiste 1973 FUSL 2 14–17 (viE ubin ei tähän)
- EEW 1982–83 4038–39
- UEW 1988 718 (? sm vi li ? md ? < ir)
- Hahmo 1994 Grundlexem 147–49