Etymologiadata:imsm:marja

*marja

Vastineet:

• Suomi: marja
• Karjala: marja
• Vepsä: marj
• Vatja: marja
• Pohjoisviro: mari
• Eteläviro: mari
• Liivi: mǭŗa

mksm. *marja < kksm. *marja < vksm. *mërja (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

marja (Agr winamaria; yl.) ’Beere’, marjikko (paik. itämurt.), marikko (itämurt., osin KPPohjanm) ’hyvä marjapaikka’, marjastaa
~ ink marja ’marja’, marjakas, marjakko ’marjaisa’ | ka marja ’marja’, marjaisa, marjakas | ly muard́(e̮) (mon. muaŕdad), mard́ ’marja’ | ve maŕǵ (g. -an), maŕj, maŕd́ | va marja | vi mari (g. marja) | li mɔ̄ŕa, mōŕa id.

= lp muorˈje id. | ? mdM maŕ ’omena; (yhd:oissa, myös E) marja’ | tšer mör, mörə ’marja; puutarhamansikka’ | ? vogL (Munk) moåri: pul-moåri ’marjaterttu’, P moriŋ, morip: m. pil id. | ? ostjI E murəp, P mŭrəp id., P murəw ’sidottu kimppu suomuuraimia’. Ks. myös marjas.

Lähdekirjallisuus:

• Lindahl & Öhrling 1780 LL 265 (sm ~ lp)
• Ganander 1787 NFL 2 151a (+ vi)
• Castrén 1845 EGTsch 67 (+ tšer)
• Ahlqvist 1856 WotGr 137 (+ va)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 94 (+ ve)
• O. Donner 1875 Boningsplatser 128 (+ ka li)
• Wiklund 1896 SUST 10 134 (md maŕ ei tähän)
• Wichmann 1908 NyK 38 275 (ei md; + vog)
• Paasonen 1909 MdChr 93 (+ md)
• Toivonen 1934 FUF 22 155 (+ ostj)
• FUV 1955 97 (? vog)
• SKES 1958 334 (+ ly; md vog ostj yhdistetty epäilyksittä)
• E. Itkonen 1960 LpChr 145 (? md ? vog ? ostj)
• Lytkin 1962 SUST 125 331 (syrj mar: kaś mar ’lillukka’ (kaś ’kissa’) ja marja: marja tuś ’lillukka, mesimarja, maamuurain’ (tuś ’marja’) lainaa ims taholta)
• UEW 1988 264–65 (? vog ? ostj)

[marja Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:marja