Etymologiadata:imsm:nukku-
*nukku-
Vastineet:
- Suomi: nukkua
- Karjala: nukkuo
- Vepsä: nukkuda
- Vatja: nukkua
- Pohjoisviro: tukkuma
- Eteläviro: M?
- Liivi: tukkõ
mksm. *nukku- < kksm. *nukku- < vksm. *nukkǝ̑-w- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
nukkua (Agr; yl.) ’schlafen’, nukahtaa, nukuttaa
~ ink nukkua ’nukkua, nukahtaa; (eläimistä:) kuolla’, nukahtā ’nukahtaa’, nukuttā ’nukuttaa (yksip.); nukuttaa lasta’ | ka nukkuo ’torkkua, olla puolinukuksissa’, nukahtoa ’torkahtaa; nukkua hiukan’, nukuttoa ’nukuttaa, torkuttaa (yksip.); nukuttaa lasta’ | ly ńukkuda ’torkkua’, ńukutada ’torkuttaa, nukuttaa, raukaisee (yksip.)’ | ve nukkuda, nukta ’torkkua, nuokkua, istua torkkuen’, nukkutaškande̮b ’alkaa torkuttaa’ | va nukkua ’nukkua’, nukuttā ’nukuttaa (yksip.)’ | ? vi tukkuda, murt. nukkuda (etup. koillmurt.; ? < sm) ’torkkua’, tukastada ’torkahtaa’ | li tukkə (prs. tukūb) ’torkkua’, nukkə ’torkahtaa’
~ ink nukkua ’nukkua, nukahtaa; (eläimistä:) kuolla’, nukahtā ’nukahtaa’, nukuttā ’nukuttaa (yksip.); nukuttaa lasta’ | ka nukkuo ’torkkua, olla puolinukuksissa’, nukahtoa ’torkahtaa; nukkua hiukan’, nukuttoa ’nukuttaa, torkuttaa (yksip.); nukuttaa lasta’ | ly ńukkuda ’torkkua’, ńukutada ’torkuttaa, nukuttaa, raukaisee (yksip.)’ | ve nukkuda, nukta ’torkkua, nuokkua, istua torkkuen’, nukkutaškande̮b ’alkaa torkuttaa’ | va nukkua ’nukkua’, nukuttā ’nukuttaa (yksip.)’ | ? vi tukkuda, murt. nukkuda (etup. koillmurt.; ? < sm) ’torkkua’, tukastada ’torkahtaa’ | li tukkə (prs. tukūb) ’torkkua’, nukkə ’torkahtaa’
= lp nokˈkât ’nukahtaa, nukkua; (In Ko Kld) torkkua’ (mahd. < ims). Ilm. alkuaan deskr. sana, vrt. nuokkua; alkup. merk. näyttäisi olevan ’torkkua, nukkua kevyesti’, vrt. uinua. Vaihtelun vi li t- ~ sm n- suhteen vrt. nostaa, nousta.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 294 (sm ~ lp)
- Ahlqvist 1856 WotGr 140 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 96 (+ ve)
- MUSz 1873–81 422 (+ vi)
- VW 3 1888 10 (+ ka)
- Anderson 1893 Wandl 58 (+ li tukkə; kaiketi < vi)
- Kettunen 1938 LivW 438 (alk. kai deskr.)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 527 (lp < sm)
- SKES 1958 397–98 (+ ly; ims ~ lp)
- M. Korhonen 1981 Johd 104 (lp < sm)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lindahl & Öhrling 1780: 294 | ~ saa nokket, nokkestet 'somna' [saaP nohkkat] | |||||
| Lagercrantz 1939: 527 | Vastaan | saa ← sm | ||||
| Sammallahti 1998: 257 | Puolesta (< sm-saa *nukki-) | |||||
| NES 2004: s.v. nukkua | Puolesta (saa ~ sm omaper. deskr.) | |||||
| EES 2012: s.v. tukkuma | Puolesta (vaihtoehtoisena, mahd. saa ← sm) |