Etymologiadata:imsm:nato

*nato

Vastineet:

• Suomi: nato
• Karjala: nato
• Vepsä: nado
• Vatja: nato
• Pohjoisviro: nadu
• Eteläviro: nado
• Liivi:

mksm. *nato < kksm. *nato < vksm. *nata-w (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

nato (Raam 1642; et. KaakkSm Ink) ’miehen (t. vaimon) sisar; käly / Schwester des Ehemannes, Schwägerin’
~ ink nato ’miehen sisar’ | ka nato | ly nado ’miehen t. vaimon sisar’ | ve nado ’miehen sisar’ | va nato (g. naō) ’miehen t. vaimon sisar’ | vi nadu (g. nao, murt. nau) ’miehen (murt. myös vaimon) sisar’

= lpE noode ’käly; vaimon nuorempi sisar’ | tšerL nuδə̑, I nuδo ’vaimon t. miehen nuorempi sisar’ || samJr nādū, nātū id. | Km nado ’lanko; miehen t. vaimon veli’. Nämä sanat on toisinaan rinnastettu myös muiden kielikuntien samantyyppisiin sanoihin.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 231a (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1871 KO 190 (+ va tšer)
• VW 3 1888 42 (+ ka sam)
• Setälä 1915 SUSA 30:5 90
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 73 (+ lp)
• Collinder 1934 IUS 65 (~ ieur)
• Lehtisalo 1936 SUST 72 30 (+ ve)
• Collinder 1944 MNy 40 255 (lp ? < sm)
• Räsänen Vir 1947 164 (~ tung ńati̮)
• Nirvi 1952 Suomi 106:1 173 (+ ly)
• E. Itkonen 1953–54 FUF 31 158
• FUV 1955 38
• SKES 1958 368–69
• Skalička 1969 UAJ 41 341 (~ ieur)
• Sammallahti 1979 FUF 43 32
• Janhunen 1981 SUSA 77:9 41
• UEW 1988 299–300

[nato Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:nato