Etymologiadata:imsm:nüktä-
*nüktä-
Vastineet:
mksm. *nüktä- < kksm. *nüktä- < vksm. *ńüktä- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
nyhtää (Gan 1787, Hemm 1616 imperat. nyhi; yl. et. häm- ja itämurt. Pohjanm) ’repiä, kiskoa; korjata pellavaa / (aus)rupfen, jäten; Flachs ernten’, nyhtäistä, nyhtö
~ ink nühtǟ ’nyhtää, repiä (et. pellavaa maasta)’, nühtīssä ’pelehtiä, telmiä’ | ka nyhtie, nyhteä ’nyhtää, kiskoa t. vetää irti; kyniä; korjata pellavaa; nykiä’, nyhätä (prs. nyhtäy) ’nyhtää, nykäistä irti, kiskaista; korjata pellavaa’ | ly ńüht́idä ’nyhtää, repiä (ruohoja, pellavaa maasta)’ | ve ńühtta ’nyhtää; jyrsiä, kaluta’ | va (Tsv) nühätä (prs. nühtǟn) ’nyhtäistä’, nühtiä (prs. nühin) ’nyhtää’, (Kukk) nühtǟb (prs.) ’telmii’
~ ink nühtǟ ’nyhtää, repiä (et. pellavaa maasta)’, nühtīssä ’pelehtiä, telmiä’ | ka nyhtie, nyhteä ’nyhtää, kiskoa t. vetää irti; kyniä; korjata pellavaa; nykiä’, nyhätä (prs. nyhtäy) ’nyhtää, nykäistä irti, kiskaista; korjata pellavaa’ | ly ńüht́idä ’nyhtää, repiä (ruohoja, pellavaa maasta)’ | ve ńühtta ’nyhtää; jyrsiä, kaluta’ | va (Tsv) nühätä (prs. nühtǟn) ’nyhtäistä’, nühtiä (prs. nühin) ’nyhtää’, (Kukk) nühtǟb (prs.) ’telmii’
= mdE ńevt́ams, M ńeft́əms ’kyniä, nyppiä; haiventaa, nyhtää’ | tšerL ńəktäm, I ńə̑ktam ’nylkeä’. Varmaankin vanha kausat.-johdos (*ńük-tä-) nykiä v:n kantasanasta *ńüke- (ims kielissä tästä on säilynyt vain johdoksia, ks. nykiä).
Lähdekirjallisuus:
- O. Donner 1879 Verwandtschaft 47 (sm ~ ve tšer)
- Setälä 1890–91 ÄH 201 (+ ka md)
- SKES 1958 406 (+ va sekä ly nühtä(i)tä, vaikka kielen nimi (ly) puuttuu)
- UEW 1988 715