Etymologiadata:imsm:mahla

*mahla

Vastineet:

• Suomi: mahla
• Karjala: mahla
• Vepsä:
• Vatja: mahla
• Pohjoisviro: mahl
• Eteläviro: mahl
• Liivi:

mksm. *mahla (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

mahla (LounSm Uus Peräp Länsip Verml), mahala (Agr; loun- ja itämurt. Pohjanm), mahlaja (hämmurt.) ’Baumsaft, Birkensaft’
~ ink mahla | ka mahla, mahala ’(koivun) mahla; mehu’ | va mahla | vi mahl (g. -a) ’mehu; mahla’ (sm > lpLu māhlē ’katkaistusta puusta, tuoreesta kannosta kihoava mehu’, Lu (s)mai´(h)lē ’id.; hieno sameuttava sakka vedessä’, N maiˈhle, māhle ’mahla’)

todennäk. = lp malle ’veri; mahla; keitto, velli’. Rinnastus on mahdollinen, jos ksm *mahla muodon h on sekundaarinen kuten ilm. sanassa kahlata (~ kaalata). — Sm maala (Länsip): maalaleipä ’verileipä’, maalakakku ’verikokkare’ < lp. Ks. myös maaliskuu.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 141 (sm ~ vi)
• Gottlund 1832 Otawa 2 86 (sm ~ lp male ’mahla’)
• Ahlqvist 1856 WotGr 136 (+ va)
• Qvigstad 1881 Beiträge 92 (sm ~ lp maiˈhle, māhle)
• E. Itkonen 1937 FUF 24 271–77 (ims ~ lp malle; lp maiˈhle, māhle < sm)
• SKES 1958 326 (+ ka)

[mahla Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Länsiuralilainen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
E. Itkonen 1937 FUF: 271–77					= saa malle (saa maiˈhle, māhle ← sm)
Aikio 2009: 262–63					Vastaan	Saamen *mālē kahtalaista lainalähtöä: merk:ssä 'veri' < 'keitto' ← skand *māla- (vrt. msk mál 'ateria'); merk:ssä 'mahla' ← sm

EVE:n sana-artikkeli

EVE:mahla