Etymologiadata:imsm:loomi

*loomi

Vastineet:

• Suomi: luomi
• Karjala: luomi
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *loomi < kksm. *laami < vksm. *lämä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

luomi¹ (Gan 1787 silmäl.; yl.; paik. ESm Ink myös luoma) ’silmäluomi / Lid’
~ ka luomi | ly luom(i) (mon. -ed, -ad) id.

? = lpN luobmâ, luovvâ: čâlˈbmĕ-l. ’silmäluomi’, E luove id., bijjie-l., vuölie-l. ’ylä-, alaluomi’, luoven-guolge ’silmäripsi’ (ainakin luobmâ todennäk. < sm; asun luovvâ suhde tähän hämärä). — On myös ajateltavissa, että (silmä)luomi kuuluu verbin luoda¹ johdannaisiin (vrt. luoda silmät ’katsoa’, myös ka ve); sama sana lienee tavalla tai toisella myös luomi², ks. tätä.

Lähdekirjallisuus:

• Nielsen 1928 JuhlakQvigstad 180 (sm ~ lp luobmâ)
• Lagercrantz 1939 LpWsch 450 (lp < sm)
• Kettunen 1954 KV 34 106 (sm luomi ’silmäluomi; syntymämerkki’ ← luoda)
• SKES 1958 312 (+ ka ly; lp luobmâ < sm, lp luovvâ suhde näihin hämärä)
• E. Itkonen 1968 SKK 496

[luomi Álgu-tietokannassa]

luomi² (JuslP, Gan 1787; yl., ei Verml), rinn. luoma (Flor 1678; et. LounSm PKarj PSm Ink) ’iholuomi, syntymämerkki / Muttermal’
~ ka luomi, luoma ’jokin ihosairaus; rohtuma’.

Todennäk. johd. sanasta luoda¹ ’synnyttää’; alk. ehkä ’raskauden t. syntymän aikana saatu ihovamma tms.’ (vrt. syntymämerkki); myös merk:n ’silmäluomi’ voisi ajatella (esim. merk:n ’ihopoimu’ välityksellä) kehittyneen tästä, joskaan sanan (silmä)luomi laajempi levikki ei tätä varsinaisesti tue.

Lähdekirjallisuus:

• Tunkelo 1928 SUST 58 297 (luoma ’syntymämerkki’ ← luoda)
• SKES 1958 310 (samoin)
• E. Itkonen 1968 SKK 496

[luomi Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:luomi