Etymologiadata:imsm:leülü

*leülü

Vastineet:

• Suomi: löyly
• Karjala: löyly
• Vepsä: löul
• Vatja: löülü
• Pohjoisviro: leil
• Eteläviro:
• Liivi: läul

mksm. *leülü < kksm. *lewlü < vksm. *lewlǝ-w (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

löyly (Agr leuly; yl.) ’(saunassa vettä kiukaalle viskattaessa syntyvä) kuumuus t. kuuma höyry, lämpö; läksytys, selkäsauna / (beim Aufguß in der Sauna entstehender) Schub heißen Wasserdampfes, Wärme; Rüffel, Prügel’, löylyttää ’kylvettää; saunoa; palvata (etup. LSm); läksyttää’
~ ink löülü ’löyly’, löülüttǟ ’ottaa löyly; löylyttää, kurittaa’ | ka löyly ’löyly; selkäsauna’, löylytteä ’kylvettää; kurittaa’ | ly ĺöuĺ, löülü | ve ĺöĺ, lölü, ĺöul | va leülü, (Kukk Mahu) löülü ’löyly’ | vi leil ’id.; henki, elämä’, leilitada ’heittää löylyä’ | li läul ’löyly; henki’

= lpN liewˈlâ (In) ’höyry, löyly’ (? < sm, kuten ainakin Ko le̮´vlĭ ’löyly’) | votj lul ’sielu; henki; henkäys’ | syrj lol, lov, vov ’sielu; henki; elämä’ | vogE lält ’elävä’, L läl ’elämä’, I lil, P lili ’henki, hengitys’ | ostjI lil, E tit ’id.; sielu’ | unk lélek ’sielu, henki’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 107a (sm ~ vi)
• Gyarmathi 1799 Aff 264, 279 (unk ~ votj vog ostj)
• Castrén 1844 EGS 147 (+ syrj)
• Castrén Suomi 1844 32 (+ lp)
• Lindström Suomi 1852 58 (+ votj)
• Boller 1853 SbAW 10 291 (+ unk)
• Ahlqvist 1856 WotGr 136 (+ va)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 93 (+ ve)
• Budenz 1869 NyK 7 12 (+ li vog ostj)
• MUSz 1873–81 693
• Genetz 1877 KL 12 (+ ka)
• Anderson 1893 Wandl 40 (lpN ehkä < sm)
• Paasonen 1907–09 FUF 7 21 (vrt. jukag lul ’savu’)
• Wichmann 1914–22 FUF 15 28–29
• FUV 1955 95
• SKES 1958 323 (+ ly; lp todennäk. < sm)
• TESz 2 1970 747–48
• MSzFE 1971 397–98
• UEW 1988 247–48
• Sammallahti 1988 UrLang 545

[löyly Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:löyly