Etymologiadata:imsm:lakka

*lakka

Vastineet:

• Suomi: lakka
• Karjala: lakka
• Vepsä:
• Vatja: lakka
• Pohjoisviro: lakk
• Eteläviro: lakk
• Liivi: lakād⇐

mksm. *lakka (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

lakka¹ (VR 1644 lakã alusta) ’suojakatos, (riihen) katon leveä räystäs (LounSm EHäme); ullakko (I- ja PSm Verml) / Schutzdach, Vordach (an der Darre); Dachboden’, laka, flaka (LounSm) ’suojakatos’, lakkalatva ’tasainen männynlatva’, lakkamänty ’tasalatvainen mänty’, lakkapää ’id.; vaahtopää(laine)’, ks. erikseen lakki
~ ink lakka ’tanhuan t. riihen ylinen’ | ka lakka ’ullakko; (pää-, vaaran) laki; naidun naisen päähine t. sen päälakiosa’, lakkapeä ’lakkapää’ | va lakkapū ’hirsi, katon orsi’, (Kukk) lakka ’ullakko’ | vi lakk (g. laka) ’suojakatos; lippa; ullakko; (hevosen) harja; (kauran) röyhy’ | li lakad (mon.) ’hevosen harja’ (sm > nr murt. Sm lakka ’ullakko’)

< (ainakin ositt.) germ *flakan-, vrt. mn flaki, fleki ’risuista ja lankuista tehty suoja-aita; suojakatos’, nn murt. flake ’laudoista tehty kattoluukku’, nr flake ’lautalava; (murt.) risupunos’; hyvin vanha laina samasta pesyeestä voi olla myös laki² (ks. tätä). — Äänteellisesti ims sanueen vastineeksi sopisi myös unk lakik ’asua’ (mutta ei vogI lōk, (Ahlqv) loqa ’oksista tehty kota’, joka aiemmin myös on yhdistetty näihin); tämän yhdistelmän tekee epävarmaksi sanan puuttuminen muista sukukielistä.

Lähdekirjallisuus:

• Ahlqvist 1863 Suomi 2:1 8 (sm laki ~ unk)
• MUSz 1873–81 645 (+ vi)
• Porkka 1882 Suomi 2:15 287 (sm ~ unk)
• Saxén 1895–98 Lånord 162–63 (sm > nr murt. Sm)
• Wichmann 1908 MNy 4 276 (? + vog)
• Wiklund 1917 IF 38 74 (sm < ksk tai mr)
• Kettunen 1938 LivW 183 (+ li)
• FUV 1955 94 (sm ? ~ vog unk)
• SKES 1958 272 (+ ka; ? vog ? unk)
• Liimola 1959 SUST 116 337 (ei vog)
• TESz 2 1970 708–09 (todennäk. ~ unk)
• MSzFE 1971 385–86
• Koivulehto 1973 NphM 74 574 (sm < germ)
• UEW 1988 234 (ims ? ~ unk; yhdistelmä epävarma, koska sana puuttuu muista sukukielistä)

[lakka Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:lakka