Etymologiadata:imsm:lagitta-

*lagitta-

Vastineet:

• Suomi: laittaa
• Karjala: laittoa
• Vepsä:
• Vatja: laittaa
• Pohjoisviro: laitma
• Eteläviro: laitma
• Liivi: laitõ (lainasana ← viro)

mksm. *lagitta- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

laittaa (yl.) ’panna, järjestää, hankkia, tehdä; lähettää (itämurt.); moittia (Agr; LounSm InkVi Kittilä Täräntö) / legen, stellen, arrangieren, (zurecht)machen; schicken; tadeln’, laittautua; laite, laitos
~ ink laittā ’tehdä, valmistaa, panna; lähettää; moittia’, laittīssa ’pukeutua, laittautua’ | ka laittoa ’laittaa, panna’ | va laittā ’lähettää’ (? < ink t. sm) | vi laita ’moittia’ | li laitə ’moittia’ (sm > lp laiˈtet ’moittia’)

< germ *laǥjan, vrt. mn leggja, nr lägga ’panna, asettaa (makuulle)’ — ims taholla on germ kausatiivinen -j- korvattu omalla kaus.-johtimella -tta- (ksm *laγitta-).

Lähdekirjallisuus:

• Lindahl & Öhrling 1780 LL 196 (sm ~ lp)
• Ganander 1787 NFL 2 13a (+ vi)
• Kettunen 1938 LivW 182–83 (+ li)
• Lagercrantz 1939 LpWsch 404 (lp < sm)
• SKES 1958 271
• Nirvi 1971 InkS 245 (+ ink, ? < sm)
• *T. Itkonen 1980 StNF 62 117–37 (+ va (< ink); < germ)
• Häkkinen 1987 ES 141–42 (sm laitos)

[laittaa Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:laittaa