Etymologiadata:imsm:läpi

*läpi

Vastineet:

Suomi: läpi
Karjala: läpi
Vepsä: läbi
Vatja: läpi
Pohjoisviro: läbi
Eteläviro: läbi
Liivi: le’b

mksm. *läpi < kksm. *läpi (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

läpi (Agr; yl.) ’lävitse, halki, kautta; reikä (et. LSm) / (hin)durch; Loch’, sijam. läpeensä, lävitse, johd. lävistää, läpäistä
~ ink läpi, läpitse ’läpi’ | ka läpi ’läpi, halki, kautta’, lävisteä ’lävistää’ | ly läbi ’läpi, lävitse’ | ve ĺäbi ’läpi, kautta’, ĺäbuda ’tehdä reikä’ | va läpi ’läpi’, läve ’kynnys’ | vi läbi ’läpi’, E läbi (g. läve) ’aukko (ikkuna t. ovi)’, läbida ’mennä t. kulkea läpi; lävistää’, läbistada ’lävistää’, lävi (g. läve) ’kynnys’, murt. läve, lääv id. | li leʾb, leʾbbə, leʾbbəl ’läpi’.

Lähdekirjallisuus:

Wexionius 1650 Epitome 3:10 (sm ~ vi)
Ahlqvist 1856 WotGr 135 (+ va)
Genetz 1890 Partikk 157 (+ ka ve li)
SKES 1958 321 (+ ly)
EEW 1982–83 1432–33
Häkkinen 1987 ES 160

[läpi Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Uralilainen
Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Metsäranta 2020 SUST: 228–232					imsm = marin lep 'aukile; aivot, ydin'

EVE:n sana-artikkeli

EVE:läpi

Keskustelu

Onkohan marin lep sama kuin marilais-suomalaisen sanakirjan леп 'perna'? Tai sanan леплу 'päälaen luu' alkuosa? --Sjunttila (keskustelu) 5. heinäkuuta 2022 kello 15.59 (EEST)

Jälkimmäinen, Niklaksen artikkelia seuraten kai siis alun perin 'aukileluu'. Edellinenkin on jännän samannäköinen, mutta merkityskehitys jäisi minusta aivan aasinsiltojen tasolle ("jokin ruumiinosa > mikä tahansa muu ruumiinosa"?). --J. Pystynen (lähetä viesti) 5. heinäkuuta 2022 kello 16.44 (EEST)

…sekä vastineet permissä (*lɔp) ja unkarissa (lép) vielä osoittavat, että 'pernassa' olikin geminaatta *-pp-. --J. Pystynen (lähetä viesti) 5. heinäkuuta 2022 kello 16.47 (EEST)