Etymologiadata:imsm:karna

*karna

Vastineet:

• Suomi: kaarna
• Karjala: koarna
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: kaarn (lainasana ← suomi)
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *karna (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

kaarna (Schr 1637; yl. muualla paitsi VarsSm E- ja LSatak Länsip), paik. karna ’paksu männyn kuori; tuohen alla oleva kuorikerros koivussa; (kaarnainen) verkonkoho; pintaan tarttunut lika, noki / Borke, Kiefernrinde; innere Schicht der Birkenrinde; Netzfloß (aus Borke); Schmutz-, Rußschicht’, rinn. kaarmu (ks. tätä)
~ ink kārna ’korkki; kuusen ja männyn kuori, kaarna’ | ka koarna ’kaarna; rohtuma, rupi’ | vi (koillmurt.) kaarn ’kaarna’ (? < sm)

? < baltt, vrt. liett karnà ’niini; pajunkuori’; myös germ alkuperää oletettu (< germ *skarna, vrt. mn skarn ’lanta, loka, lika’, nr skarn, murt. Sm skå̄n id.). — Sm > lpN karˈni ’kaarnainen verkonkoho’; ims > ven murt. karnačí, kárnači (mon.) ’verkon koho’. Vrt. kärnä².

Lähdekirjallisuus:

• Anderson 1879 Studien 152–53 (sm vi ~ ieur, vrt. mm. liett karnà)
• Setälä 1893 NyK 23 203
• Setälä 1904–05 FUF 4 152 (+ ka; ? < baltt)
• Kalima 1915 OLR 252 (? < baltt; ims > ven)
• Karsten 1915 GFL 252 (< germ *skarn)
• Toivonen Vir 1928 183 (< baltt)
• Nieminen 1934 FUF 22 10–11, 39 (< baltt)
• Nesheim 1947 StSept 3 144 (sm > lp)
• SKES 1955 135
• Koivulehto 1987 LStA 161:2 200–02

[kaarna Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:kaarna