Etymologiadata:imsm:karbas

*karbas

Vastineet:

• Suomi: karvas
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *karbas (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

karvas² (: karpaan; Flor 1678; Kaakk- ja PHäme, paik. Satak PPohjanm Peräp), karvaspaatti, -vene ’pieni vene / kleines Boot’
~ ka karvas (g. + omistusliite karpahani) ’(pieni) vene’ | ve karbaz (g. karbhan) ’haapio (yhdestä puusta koverrettu)’; sm rinnakkaisasu (Gan 1786) karpa, g. karpan ’pieni vene’ on ilm. virhemuodoste; virheellisiä ovat asultaan myös nom:t karpaa (Renv 1823) ja karpas (JuslP)

joko < sk, vrt. mn karfi (ensies.v. 934) ’sisävesillä käytettävä alus’, (1019) eikjukarfi ’yksipuinen haapio’, (1100–1300) karver mon. ’12–30-airoinen, kannasten yli vedettävä (sota-)alus’

tai < baltt, vrt. liett kãrbas ’koppa’, latv kārba ’koppa, tuokkonen; lohenpyyntivene’. — Sm > lpN garbes (In Ko) ’pieni vene’; ven kárbas ’pyynti-, kalastusalus’ < sm t. lp.

Lähdekirjallisuus:

• Ahlqvist 1875 KW 167 (sm < germ, Schiefnerin tiedonanto)
• Qvigstad 1881 Beiträge 123 (lp < sm, vrt. mn)
• Thomsen 1890 BFB 181–83 (sm ? < baltt)
• Mikkola 1894 SUST 8 118, 126 (? < germ; ims > ven)
• Kalima 1915 OLR 105 (+ ve)
• Kalima 1936 BL 109
• SKES 1955 167 (? < baltt)
• Vilkuna 1976 THArk 31 98–110 (< sk)

[karvas Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:karvas