Etymologiadata:imsm:kamahlo

*kamahlo

Vastineet:

• Suomi: kahmalo
• Karjala: kamahlo
• Vepsä: kahmal
• Vatja: kamahlo
• Pohjoisviro: kamal
• Eteläviro: kammaĺ?
• Liivi: kǭmal

mksm. *kamahlo (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

kahmalo (Raam 1642; yl. et. itämurt.), rinn. kamahlo ’kahden kouran t. koko sylin täysi / doppelte Handvoll, doppelter Armvoll’
~ ink kahmola ’kahmalo’ | ka kahmalo, (myös Tver) kamahlo | ly kahmalo, kamahl(o) | ve kahmou, kamahl | va kamahlo, kamallo, kalahmo, kahme̮lo | vi kamal (g. -u) | li kɔ̄mal, kāmal id.

Deskr.-luonteinen sana, kuuluu ilm. kahmata sanan yhteyteen. — Tähän liitetyt etäsukukielten sanat ( lp goabmer ’kahmalo’ | mdE komoro, M komə̑r ’kourallinen’ | ? syrj kami̮r id. jne.) eivät äänt. syistä voi kuulua ims sanojen yhteyteen, mutta ovat keskenään samaa alkuperää (oman erillisen ryhmänsä muodostavat em. etäsukukielten sanojen yhteydessä esitetyt mdM kurmə̑ś ’koura’ | tšer kormə̑ž ’koura, kourallinen’ | votj ki̮ri̮m ’kourallinen’ | syrj ki̮ri̮m ’käsi, koura, kämmen’ ).

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 305 (sm ~ vi)
• Setälä 1890–91 ÄH 339, 349, 357 (+ ka ve va li)
• Setälä 1896 SUSA 14:3 27 (? ~ lp md)
• Setälä 1911–12 FUF 12 14 (+ tšer)
• Setälä 1915 SUSA 30:5 54 (+ syrj sam)
• FUV 1955 22
• SKES 1955 140 (lp md syrj sam sanat kuuluvat yhteen, äänt. syistä ? sm; oman erillisen ryhmänsä muodostavat md kurmə̑ś jne.)
• E. Itkonen 1956 UAJ 28 63 (ims sana ei kuulu lp ja md sanojen yhteyteen)
• Peltola Vir 1958 227 (kahmalo ~ kahmata)
• EEW 1982–83 677, 1131 (vi kammal kontam. kamal + kämmal (~ sm kämmen))
• UEW 1988 175–76 (kahmalo ~ kahmata)

[kahmalo Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:kahmalo