Etymologiadata:imsm:kahlëh
*kahlëh
Vastineet:
- Suomi: kahle
- Karjala: kahleh
- Vepsä:
- Vatja:
- Pohjoisviro: kahle
- Eteläviro: M/T kahlõ?
- Liivi: kǭ’l
mksm. *kahlëh (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kahle (Agr; länsimurt.) ’Kette, Fessel’, kahlita, kahlehtia; murt. kahlin (tav. mon. kahlimet), kahleimet ’kytkyt, kytkimet’, kahlukset ’vedenkantolaite’
~ ink kahle ’kahle, ketju’ | ka kahleh, kahlis ’kahle; haitta, vastus, vaiva’, kahlehtie, -toa ’kahlehtia’ | vi murt. kahle ’nuotan köyden kiinnityspää’ | ? li kɔ̄ĺ (kāĺ), kɔ̄ĺəd (kāĺəd) ’(suoneniskennässä käytetty)side; vyö’.
~ ink kahle ’kahle, ketju’ | ka kahleh, kahlis ’kahle; haitta, vastus, vaiva’, kahlehtie, -toa ’kahlehtia’ | vi murt. kahle ’nuotan köyden kiinnityspää’ | ? li kɔ̄ĺ (kāĺ), kɔ̄ĺəd (kāĺəd) ’(suoneniskennässä käytetty)side; vyö’.
Lähdekirjallisuus:
- Setälä 1890–91 ÄH 309 (sm ~ ka vi)
- SKES 1955 139 (+ li)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koivulehto 2016 SUST: 458 | imsm ← germ *xasliōn- > nr hässla ’nippu pellavaa t. hamppua’ | Substituutioille *-sl- → *-hl- ja *-iōn → *-eh löytyy rinnakkaistapauksia. Liivin kǭļ ’(suoneniskennässä käytetty) side; vyö’ ei katkon puuttumisen takia voi palautua ksm. *h:lliseen asuun eli ei kuulu tähän, liivin vastine sen sijaan kǭ’l ’nauha, 30 kpl (kaloja)’ |