Etymologiadata:imsm:külpe-
*külpe-
Vastineet:
- Suomi: kylpeä
- Karjala: kylpie
- Vepsä: kül’pta
- Vatja: tšülpiä
- Pohjoisviro:
- Eteläviro: külbmä?
- Liivi: gilbõ?
mksm. *külpe- < kksm. *pülke- < vksm. *pülkǝ- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kylpeä (Agr; yl., ei LounSm), kylpöä ’saunoa, vihtoa; ottaa kylpy (esim. ammeessa) / ein Saunabad nehmen; baden’, johd. kylpy, kylvettää jne.
~ ink külpiä ’kylpeä’, külpü ’kylpy, kylpeminen’, külvettǟ ’kylvettää’ | ka kylpie ’kylpeä, saunoa, vihtoa; uida, käydä uimassa (järvie k.)’, kylpy ’kylpy, uiminen, saunominen’, kylvetteä ’kylvettää, parantaa sairasta’ | ly külbeda ’kylpeä, vihtoa; uida’, külbettada ’kylvettää; uittaa (hevosta)’ | ve külpt́ä, kiĺpta, külpt́as, külptäzhe ’kylpeä’, küĺb́et ’sauna’, küĺbetada ’kylvettää, uittaa’ | va tšülpiä ’kylpeä’, tšülvettǟ ’kylvettää’ | ? viE külbmä ’kylpeä’ (tieto Looritsilta; epäselvä on sanan suhde vi murt. sanoihin kü(m)meldada ’huuhdella itseään kylmällä vedellä kylvyn jälkeen’, kümmelda (prs. kümblen) id., jotka ? < *külmele-) | li gilbə, gilgə (gülbə) ’kylpeä (meressä)’, giltə (gültə) ’kastella; ammentaa; kylvettää’. — Ilm. tähän yhteyteen kuuluu myös saunan nimitys kyly (Eurén 1860, Kal ja eräissä itäisimmissä murt.; kaiketi < ka) ~ ink küĺi ’sauna’ | ka kyly ’sauna(rakennus); (lämmitetty) kyly, kylpy’ (lpKld ke̮l̄-pè̮rt, T kall-pàrt ’sauna’ < ka kyly-pirtti).
~ ink külpiä ’kylpeä’, külpü ’kylpy, kylpeminen’, külvettǟ ’kylvettää’ | ka kylpie ’kylpeä, saunoa, vihtoa; uida, käydä uimassa (järvie k.)’, kylpy ’kylpy, uiminen, saunominen’, kylvetteä ’kylvettää, parantaa sairasta’ | ly külbeda ’kylpeä, vihtoa; uida’, külbettada ’kylvettää; uittaa (hevosta)’ | ve külpt́ä, kiĺpta, külpt́as, külptäzhe ’kylpeä’, küĺb́et ’sauna’, küĺbetada ’kylvettää, uittaa’ | va tšülpiä ’kylpeä’, tšülvettǟ ’kylvettää’ | ? viE külbmä ’kylpeä’ (tieto Looritsilta; epäselvä on sanan suhde vi murt. sanoihin kü(m)meldada ’huuhdella itseään kylmällä vedellä kylvyn jälkeen’, kümmelda (prs. kümblen) id., jotka ? < *külmele-) | li gilbə, gilgə (gülbə) ’kylpeä (meressä)’, giltə (gültə) ’kastella; ammentaa; kylvettää’. — Ilm. tähän yhteyteen kuuluu myös saunan nimitys kyly (Eurén 1860, Kal ja eräissä itäisimmissä murt.; kaiketi < ka) ~ ink küĺi ’sauna’ | ka kyly ’sauna(rakennus); (lämmitetty) kyly, kylpy’ (lpKld ke̮l̄-pè̮rt, T kall-pàrt ’sauna’ < ka kyly-pirtti).
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1856 WotGr 133 (sm ~ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 91 (+ ve)
- VW 1 1874 68
- Thomsen 1890 BFB 73 (+ li)
- *Luukko Vir 1932 250–54
- Toivonen Vir 1934 407 (kyly ~ kylpeä)
- T. I. Itkonen 1943 KV 22 51 (lp < ka)
- Loorits 1957 Grundzüge 3 416 (+ vi külbmä)
- SKES 1958 254 (+ ly)
- EEW 1982–83 1173 (vi kümmeldada ← külm; kylmä ja kylpeä alk. ehkä samaa sanuetta)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kuokkala 2020 SUST: 197–198 | ⇐ *küli- 'kylmätä?', josta rinn.johdos *külmä | Semantt. parall. vi kümmelda < *külmele- ⇐ külm |
((Mihin (julkaisuun?) viittaa YSuS:n "< kksm. *pülke- < vksm. *pülkǝ-" ?))