Etymologiadata:imsm:hiili
*hiili
Vastineet:
- Suomi: hiili
- Karjala: hiili
- Vepsä: hil’
- Vatja: iili-
- Pohjoisviro: iil (lainasana ← suomi)
- Eteläviro:
- Liivi: īļ
mksm. *hiili < kksm. *šijli (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
hiili (Agr; yl.) ’(Holz)kohle’, hiillos, hiillostaa, hiila(ka)s; hiiltyä jne.
~ ink ka hiili ’hiili’ | ly hīĺ (i) | ve hīĺ, hiĺ | va īli ’hiili, sysi’ | vi (h)iile, hile ’loiste; merkkituli (rannalla)’ | li ildə, ilgə ’kimmeltää, hohtaa’, īĺ ’tuli (salasana)’
~ ink ka hiili ’hiili’ | ly hīĺ (i) | ve hīĺ, hiĺ | va īli ’hiili, sysi’ | vi (h)iile, hile ’loiste; merkkituli (rannalla)’ | li ildə, ilgə ’kimmeltää, hohtaa’, īĺ ’tuli (salasana)’
= lpLu šilla (E Pi U) ’hehkuva hiili’ (voi olla myös vanha ims laina), kun taas lpN hillâ (Lu In Ko Kld T) ’hiili’ myöh. laina < sm.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 402 (sm ~ lpR sijla, hila)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 84 (+ ve)
- VW 2 1876 34 (+ vi lpN)
- Setälä 1890–91 ÄH 268 (+ ka; tšer šol ’hiili’)
- Wiklund 1896 SUST 10 16 (lp hillâ < sm)
- Toivonen Vir 1938 341 (+ va; lp šilla ~ sm, lp hillâ < sm)
- Kettunen 1938 LivW 80 (+ li)
- SKES 1955 73 (+ ly)
- Bergsland Vir 1964 242 (myös lp šilla < sm)
- Sammallahti 1984 Juuret 146 (samoin)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SKES 1955: s.v. hiili | = ma тул-шол ’tuliset hiilet’ | |||||
| NES 2004: s.v. hiili | + | + | - | Vastaan (myös puoltoargumentein) | Rakenteensa ja merkityksensä puolesta hiili voisi kuulua ikivanhaan omaperäiseen sanastoon, mutta etäsukukielten vastineiden puutteessa tätä on mahdoton todistaa |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Liukkonen 1999: 39 48 | + | + | ← ba *žīlē vrt. lt žylė̃ ’tiainen, tikli, vihervarpunen; harmaantunut kohta, kalju’ | Palamisesta jääneet hiilet ovat harmaita; vrt. lähtömuodon yhteyteen kuuluva ven золá ’tuhka’; lähtömuoto ⇐ lt žìlas ’harmaahiuksinen’, josta myös žỹlis ’hiusten harmaus’ | ||
| Rédei 2000 LU: 227 | - | Vastaan | Koska ba sanalla ei ole ’hiilen’ merkitystä, tulisi olettaa, että kantasuomeen lainattiin ’harmaata’ merkitsevä sana, josta myöhemmin kehittyi hiilen nimitys | |||
| Junttila 2015: 201 | - | Vastaan | On tuskin todennäköistä, että konkreettismerkityksinen sana on lainaa adjektiivista tai partisiipistä |