Etymologiadata:imsm:herkkä
*herkkä
Vastineet:
- Suomi: herkkä
- Karjala: herkkä
- Vepsä: herk
- Vatja: herkka (lainasana ← suomi)
- Pohjoisviro: erk←
- Eteläviro: herk←
- Liivi: erk←
mksm. *herkkä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
herkkä (Jusl 1745; yl.), murt. herkka (LounSm), herkeä (lounmurt. PPohjanm), herkkeä (Peräp) ’kevyt, helposti toimiva; altis, taipuvainen; hellä, arka / leicht, empfindlich, willig, feinfühlig’
~ ink herkkä ’herkkä’ | ka herkkä ’herkkä, helppo; heikko, hento; hellä’ | ly herk ’herkkä’ | ve herk ’vireä, reipas, valpas; hereillä oleva’ | va herkka ’herkkä, tarkka; hauras’ | vi erk (g. ergu), ärk (g. ärgu), irk (g. irgu) ’vireä, eloisa, valpas, herkkä’, ärgata ’olla valppaana, herätä’ | li erk ’vireä, valpas’. — Sm > lpN hærˈke (In) ’herkkä, -tuntoinen’. Vrt. hereä ja herätä.
~ ink herkkä ’herkkä’ | ka herkkä ’herkkä, helppo; heikko, hento; hellä’ | ly herk ’herkkä’ | ve herk ’vireä, reipas, valpas; hereillä oleva’ | va herkka ’herkkä, tarkka; hauras’ | vi erk (g. ergu), ärk (g. ärgu), irk (g. irgu) ’vireä, eloisa, valpas, herkkä’, ärgata ’olla valppaana, herätä’ | li erk ’vireä, valpas’. — Sm > lpN hærˈke (In) ’herkkä, -tuntoinen’. Vrt. hereä ja herätä.
Lähdekirjallisuus:
- Diefenbach 1851 VWGoth 1 436 (sm herkka, herätä ~ vi)
- VW 1 1874 192 (+ va li ynnä herätä)
- Genetz 1877 KL 15 (+ ka)
- Wiklund 1896 SUST 10 171 (+ lp)
- Collinder 1932 Urgerm 145 (~ hereä)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 166 (lp < sm)
- SKES 1955 70 (+ ly; ~ hereä, herätä)