Etymologiadata:imsm:heledä
*heledä
Vastineet:
- Suomi: heleä
- Karjala: helie
- Vepsä: heled
- Vatja: eliä
- Pohjoisviro: hele
- Eteläviro: helle
- Liivi: õ’ldzõ←
mksm. *heledä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
heleä (laajalti murt.), rinn. heljä (Hemm 1605), helevä ’kirkas, loistava (väri, ilma, ääni) / hell, klar (Farbe, Wetter, Stimme)’, helakka ’heleä-ääninen, helisevä; loistava, kirkas’
~ ink hellīä ’heleä (ääni, väri)’ | ka helie ’heleä, kirkas, kirkasääninen’ | ly heleäd (mon.) ’heleät (kellot)’ | ve heĺed ’heleä, sointuva; kipeä, herkkä’ | va eliä, (Kukk) helliä ’heleä’ | vi hele (g. -da) ’vaalea, heleä, helakka, kirkas’ | li e̮ʾldzə, e̮ʾldzi, üʾlzə ’heleä, loistava’. Vrt. helistä, ks. myös helottaa.
~ ink hellīä ’heleä (ääni, väri)’ | ka helie ’heleä, kirkas, kirkasääninen’ | ly heleäd (mon.) ’heleät (kellot)’ | ve heĺed ’heleä, sointuva; kipeä, herkkä’ | va eliä, (Kukk) helliä ’heleä’ | vi hele (g. -da) ’vaalea, heleä, helakka, kirkas’ | li e̮ʾldzə, e̮ʾldzi, üʾlzə ’heleä, loistava’. Vrt. helistä, ks. myös helottaa.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 142a (sm ~ vi)
- Sjögren 1832 GS 1 564 (+ va)
- Ahrens 1843 GrEhstn 114 (sm ~ vi)
- Kettunen 1938 LivW 51 (+ ve li)
- SKES 1955 66 (+ ka ly)