Etymologiadata:imsm:akkuna

From Sanat

*akkuna

Vastineet:

mksm. *akkuna (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

akkuna (Agr; länsimurt., et. VarsSm Pohjanm, paik. Häme ja Kain) ’(lasillinen) ikkuna; (paik. myös) lasiton valo- ja tuuletusluukku vars. ulkorakennuksissa / (verglastes) Fenster; glaslose Licht- und Lüftungsluke in Wirtschaftsgebäuden
~ va akkuna id., akkunallapihalla’ | vi aken (g. akna), murt. akan, ake, aken, oken id. (sm > vi Kuusalu akun, Vaivara akkonaikkuna’ ja nr murt. Sm acka, akko, ahkopieni, tav. luukullinen tuuletus- tms. aukko ulkorakennuksessa’)
< mven murt. *okŭno, ven oknó, ukr viknó jne. ’ikkuna’ (johd. sanasta ókosilmä’).
Vanhastaan on otaksuttu, että em. sanoihin etym. liittyisivät seuraavat i-alkuiset sanat (suhde a- ~ i- on kuitenkin vailla tyydyttävää selitystä): sm ikkuna (VR 1644; yl. kirjak., I- ja PSm sekä laajalti myös hämmurt., joissa rinnan akkuna asun kanssa)
~ ink ikkuna | ka ikkuna, ikkun | ly ikkun | ve ik(k)un | va (Kukk) ikkuna. — LpN ikˈkun, ikkun (Lu In) ’työntöluukullinen lasiton valoaukko navetan t. tallin seinässä; lantaluukku’ < sm; lpKo ikka̮n, Kld i̮hkan, T jehkanikkuna’ < ka t. sm. Luult. satunnaisia muodosteita ovat akutin (Gan 1786 mon. akuttimet), ikutin (Lönnr 1874; kummastakaan ei murretietoja) ’ikkunaverho’.
Lähdekirjallisuus:
  • Lindahl & Öhrling 1780 LL 81 (sm ackuna ~ lp ikkon ~ puol okno)
  • P. A. Europaeus 1782 Käsik 4 (sm ickuna, ackuna ~ ven)
  • Ganander 1786 NFL 1 17a (~ ven; + vi)
  • Porthan 1801 OS 4 322 (sm < ven)
  • Ahlqvist 1856 WotGr 121 (+ va vi; < ven)
  • Ahlqvist 1859 Anteckn 85 (+ ve)
  • Ahlqvist 1871 KO 110 (< sl oknó)
  • O. Donner 1879 Verwandtschaft 53 (akkuna: ikkuna ~ ahven: ihven yms.)
  • Qvigstad 1881 Beiträge 84 (sm > lp)
  • Mikkola 1894 SUST 8 147 (< mven okŭno, sm ka ve i-alkuisuutta ei selitetä)
  • Mikkola 1938 SUST 75 20 (< ven oknó; sm ikkuna omap.)
  • Kalima 1952 SlS 82 (< mven okŭno)
  • SKES 1955 13–14 (+ ly)
  • Kettunen 1958 UAJ 30 252 (akkuna > ikkuna ehkä allitteraatiota)
  • Plöger 1973 RL 45
  • EEW 1982–83 52
  • Häkkinen 1987 ES 61

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Slaavilaisperäinen
Lähde, s. Väite Argumentit
Porthan 1801: 322 ← ven
Mikkola 1894 SUST: 147 ← mven окъно 'ikkuna'

EVE:n sana-artikkeli

EVE:akkuna

Keskustelu

Etymologiadata talk:imsm:akkuna