Etymologiadata:imsm:acraga
*acraga
Vastineet:
- Suomi: ahrain
- Karjala: asrain
- Vepsä: azrag, azrang, astrag
- Vatja: astraga
- Pohjoisviro:
- Eteläviro:
- Liivi:
Kantasuomalainen etymologia ei riittävän perusteltu (S.J.)
SSA:n sana-artikkeli
ahrain (Flor 1683; jo Schr 1637 achrajan; et. Satak Häme Kymenl; myös ahra, ahrasin, ahrastin), atrain (Gan 1786; etup. itämurt.; myös aatrain, atra, atras, atres, atroin jne.) ’tuulastushaarukka / Fischspeer’
~ ink azra, astarga, asterka, (kala-)astrak id. | ka asrain, as(t)roan id. | ly azraim, -n, azrag, adrain id. | ve azrag, azraŋg, astrag id. | va astraga id. (lpN harsse, harˈsig, In härssee, Kld hāzar id. < ositt. sm, ositt. ka)
~ ink azra, astarga, asterka, (kala-)astrak id. | ka asrain, as(t)roan id. | ly azraim, -n, azrag, adrain id. | ve azrag, azraŋg, astrag id. | va astraga id. (lpN harsse, harˈsig, In härssee, Kld hāzar id. < ositt. sm, ositt. ka)
< ven ostrogá id.; lähisukukielten useista muodoista kuvastuu myöh. ven vaikutus: lainat ovat ilm. eriaikaisia ja varsin nuoriakin, kuten myös (ven >) lpKo astri ’ahrain’.
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1859 Anteckn 80 (sm ~ ve)
- Genetz 1877 KL 20 (+ ka; < ven)
- Thomsen 1890 BFB 157 (+ va)
- Mikkola 1894 SUST 8 147
- Äimä Vir 1921 63–71 (+ lpKld Ko < ven, tiedot T. I. Itkoselta)
- Kettunen 1940 SmMurt 3 47 (+ ink)
- Kujola 1944 LyS 12 (ly < ven)
- *Nesheim 1947 StSept 3 72–78
- Kalima 1952 SlS 81
- SKES 1955 6–7
- Plöger 1973 RL 45