Etymologiadata:Rakenne

Tämä sivu kuvaa wikin etymologisessa tietokannassa seuratut käytäneet.

Sivujen osoitteet

Kunkin tietokannan sivun nimi on muotoa Etymologiadata:[kielikoodi]:[sanan lemma-asu]. Vertaa Sanat:Kielikoodit ja alla osio Lemmatisointi.

Lemmatisointi

Jokaisen vakiintuneen kirjakielen sanat luodaan tietokantaan oletusarvoisesti kirjakielen mukaisessa asussa, myös kyrillisiä aakkosia käyttävien kirjakielten. Kyseeseen tulevat ainakin seuraavat kielet:

• Suomi, vepsä, viro
• Etelä-, pohjois- koltan-, inarin-, kildininsaame
  • Ovatko muiden saamelaiskielten ortografiat vielä tarpeeksi vakuuntuneita?
• Ersä, mokša
• Niittymari (jos omana kielimuotonaan)
• Udmurtti, komi
• Unkari (merkitäänkö ë?)
• Tundranenetsi, nganasaani

Seuraavien kielten kohdalla tavoitteena on seurata olemassaolevien laajojen murresanakirjojen asuja:

• Karjala: Karjalan kielen sanakirjan lemma-asu
• Vatja: Vadja keele sõnaraamatin lemma-asu

Ainakin seuraavien kielten tai kieliryhmien käsittely ovat avoimia kysymyksiä:

• Inkeroinen (Inkeroismurteiden sanakirja ei systematisoi sanueidensa lemmatisointia)
• Akkalansaame, ? keminsaame
• Mansi
• Hanti
• Metsänenetsi, enetsikielet
• Selkuppi
• Kamassi
• Matori (kelpaavatko Die matorische Sprache:n osittain rekonstruoidut hakusanamuodot?)