Udm:а

а (Rinnastuskonjunktio)

Käännökset

Suomi

• mutta (sanaluokkaa ei ole määritelty)
• [[fin:

| ]] (sanaluokkaa ei ole määritelty)

тынад ӧвӧл со малпанэд, а мынам

se ei ole sinun ajatuksesi, vaan minun

---

Suomi

• mutta (sanaluokkaa ei ole määritelty)
• niin kuitenkin (sanaluokkaa ei ole määritelty)
• kuitenkin (sanaluokkaa ei ole määritelty)

мон кемалась сое вунэтӥ ни, а тон яʼлаʼн тодад ваиськод

minä olen jo unohtanut sen kauan sitten, mutta sinä muistelet yhä vielä(kin)

---

Suomi

• ja (sanaluokkaa ei ole määritelty)
• null (sanaluokkaa ei ole määritelty)

уксёез солэн ӧвӧл, а ужамез уг поты

hänellä ei ole rahaa, eikä hän halua työskennellä

---

Unkari

• de (Rinnastuskonjunktio)

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"3":{"hun":{"xml_lang":"hun"}}},"lexicon":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"CC_\">а</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"hun":[{"mg":"3","word":"de","pos":"CC"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mutta","Pos":"CC"},{"mg":"0","word":"\n"},{"mg":"1","word":"mutta","Pos":"CC"},{"mg":"1","word":"niin kuitenkin","Pos":"CC"},{"mg":"1","word":"kuitenkin","Pos":"CC"},{"mg":"2","word":"ja","Pos":"CC"},{"mg":"2","word":null}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"CC","mg_data":[{"text":"advers.","mg":"0","element":"posType","attributes":{}},{"text":"<x>мон та книгаез лыдӟи ни, а тон ӧд на</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">minä olen jo lukenut tämän kirjan, mutta sinä et ole vielä;</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"<x>тынад ӧвӧл со малпанэд, а мынам</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">se ei ole sinun ajatuksesi, vaan minun</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"advers.","mg":"1","element":"posType","attributes":{}},{"text":"<x>мон кемалась сое вунэтӥ ни, а тон яʼлаʼн тодад ваиськод</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">minä olen jo unohtanut sen kauan sitten, mutta sinä muistelet yhä vielä(kin)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"kopl.","mg":"2","element":"posType","attributes":{}},{"text":"<x>гурт дортӥ шур бызе, а со сьӧрын нюлэс сылэ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kylän vieressä virtaa joki, ja sen takana on metsä;</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"<x>уксёез солэн ӧвӧл, а ужамез уг поты</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hänellä ei ole rahaa, eikä hän halua työskennellä</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n ","mg":"2","element":"variants","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

а (Alistuskonjunktio)

Käännökset

Suomi

• joko ... tai (Alistuskonjunktio)

салам, пе, сьӧре нуоно – ӟазег-а, ӵӧж-а

mukaan on otettava tuliaisia – joko hanhi tai ankka

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"CS_\">а</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"joko ... tai","pos":"CS"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"CS","mg_data":[{"text":"-а ... -а ","mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"Disj","mg":"0","attributes":{},"element":"posType"},{"text":"<x>салам, пе, сьӧре нуоно – ӟазег-а, ӵӧж-а</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mukaan on otettava tuliaisia – joko hanhi tai ankka</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

а (Malline:Smsxml:POS INTERJ)

Käännökset

Suomi

• ahaa (Interjektio)
• aa (Interjektio)
• ai (Interjektio)
• kas (Interjektio)

а, тон-а со?

ai, sinäkö siinä oletkin?

kas, sinäkö siinä oletkin?

---

Suomi

• ahaa (sanaluokkaa ei ole määritelty)
• ähä (Interjektio)
• ähä kutti (Interjektio)
• ähäs kutti (Interjektio)
• piti piti (Interjektio)

а, сюриз-а?!

ähä siitä sait!

piti piti siitä sait!

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">а</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"ahaa","pos":"Interj"},{"mg":"0","word":"aa","pos":"Interj"},{"mg":"0","word":"ai","pos":"Interj"},{"mg":"0","word":"kas","pos":"Interj"},{"mg":"1","word":"ahaa"},{"mg":"1","word":"ähä","pos":"Interj"},{"mg":"1","word":"ähä kutti","pos":"Interj"},{"mg":"1","word":"ähäs kutti","pos":"Interj"},{"mg":"1","word":"piti piti","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[{"text":"<x>а, тон-а со?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ai, sinäkö siinä oletkin?</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">kas, sinäkö siinä oletkin?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"<x>а, сюриз-а?!</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ähä siitä sait!</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">piti piti siitä sait!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

а (Partikkeli)

Käännökset

Suomi

• entä(s), entäpä(s); (sanaluokkaa ei ole määritelty)

а тон мар ӵуказе кариськод?

entä(s) mitä sinä teet huomenna?

---

Suomi

• interr. ja vahv. (sanaluokkaa ei ole määritelty)
• mitä, hä(h); (sanaluokkaa ei ole määritelty)

мар тон верад, а?

mitä oikein sanoit, häh?

---

Suomi

• vahv. (sanaluokkaa ei ole määritelty)
• entä (sitten), =pa / =pä; (sanaluokkaa ei ole määritelty)

а тон мын берты ни

lähdepä sinä jo kotiin

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg> <st Contlex=\"PCLE_\">а</st> </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"entä(s), entäpä(s);"},{"re":"true","mg":"1","word":"interr. ja vahv."},{"mg":"1","word":"mitä, hä(h);"},{"re":"true","mg":"2","word":"vahv."},{"mg":"2","word":"entä (sitten), =pa / =pä;"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"interr.","mg":"0","attributes":{},"element":"posType"},{"text":"<x>а тон мар ӵуказе кариськод?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">entä(s) mitä sinä teet huomenna?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"<x>мар тон верад, а?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mitä oikein sanoit, häh?</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"<x>а мар карод на?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">entä mitä sitten sille tehtäisiin?;</xt>\n ","mg":"2","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"<x>а тон мын берты ни</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lähdepä sinä jo kotiin</xt>\n ","mg":"2","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

а (Partikkeli)

Käännökset

Suomi

• =ko / =kö; =ko / =kö ... vai; (sanaluokkaa ei ole määritelty)

лыктод-а, уд-а туннэ?

tuletko tänään vai et?

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg> <st Contlex=\"PCLE_\">а</st> </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"=ko / =kö; =ko / =kö ... vai;"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"-а; -а ... -а ","mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"interr.","mg":"0","element":"posType","attributes":{}},{"text":"<x>вань-а тынад чылкыт бумагаед?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">onko sinulla puhdasta paperia?;</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"<x>лыктод-а, уд-а туннэ?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuletko tänään vai et?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Udm CC CS INTERJ PCLE PCLE yes”yes” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. yes”yes” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. CC_ CS_ INTERJ_ PCLE_ PCLE_ no no no”no” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. yes”yes” ei ole tunnistettavissa totuusarvoksi. а а C C а