A bearish, messianic
with mutton-chop whiskers, frequently
in cowboy boots and `bolo ``tie
cowboy-saappaisiin ja kaulanauhaan, Asimov was stoically resigned to his own eccentricity.
With an effort she pulled her gaze away from the tall
in blue trousers and black T-shirt
sinisiin housuihin ja mustaan T-paitaan.
A dozen
men and women
miehiä ja naisiawere polishing axes and broadswords monotonously, mindlessly.
The third cell (82d) contains a handsome young
in (very dated) Estalian clothing
(erittäin vanhanaikaisiin) estalialaiseen vaatteisiinwho suffers an eternal curse on the vanity which Drachenfels now mocks.
Her long legs
Hänen pitkät jalkansa.
From out the dark, a
appeared,
Their heads lowered to avoid the outstretched hand and pale features of a thin
hunched over in a shop doorway.
It was
who let her in,
in a satin robe
satiiniseen aamutakkiinand nothing else.
He was standing in the doorway,
his lean frame
hoikka olemuksensain a loose-fitting tawny-coloured suit that seemed to emphasise the taut muscle that lay beneath
löysään, kellanruskeaan pukuun, joka korosti sen alta pullottavia lihaksiait.
One of the people to mastermind the
transformed into a sex symbol was the Sydney fashion guru.
Lessons are taken by a black
Mrs Lesley Hayman
rouva Lesley Hayman, the education authority's living history projects teacher, who poses as the stern `Miss Bracegirdle ``.
In the capital there's a magnificent parade of roughly caparisoned elephants, floats and
costumed
asuihin pukeutuneita, culminating in a fly-past decorating the sky with the colours of the national flag.
We were, after all, in the huge personnel carrier area, with pods, shuttles and other small vehicles coming down in a steady stream, every one of them disgorging masked and
costumed
asuihin pukeutuneita.
She'd reached a floodlit clearing where a group of
costumed
asuihin pukeutuneitawere performing, brilliant in pink skirts, white petticoats, black bodices and bright head-scarves.
When I looked up I saw it was coming from two
on the long bench-seat opposite.
The collection at Woodstock has goodness knows how many silk wedding dresses, but it would be wrong to assume that every Victorian woman went round
in a white silk wedding dress
valkoiseen, silkkiseen vihkipukuun, because they didn't.
After Marilyn, she'd be the best
at the wedding, blonde, shapely, in the green dress Marilyn had got so superstitious about.
But these were not just facsimiles of Big Ted and Little Ted, no: this time
head to toe
kiireestä kantapäähänastride a miniature Harley Davidson.
She was a
, different from the other women in our district, but then she could afford to be because they were very comfortably off.
Is that what the
wears these days?
-
, one knee bent up towards his stomach.
I
and they got slightly worse.
We can easily picture the
respectably
kunniallisesti, swinging her skirts as she approached, and as she not-quite-accidentally brushed the `common ``girls to one side.
On the left-hand side of the hall stood a solitary desk behind which a
was seated.
I have always felt helpless and hopeless desire for beautiful, rich,
.
He turned to order another drink and as he did so, three
wandered into the room, and the hubbub of conversation momentarily became subdued.
During the later years of the century, it was also common to show
in Roman costume
roomalaispukuun.
The door opened, and a
appeared on the threshold.
I rang the bell and a
opened the door.
She was aware that she was being closely observed by the
.
`I don't know! ``she grinned, absorbed in watching a group of
stepping into a gondola.
-
felt
…
… than she had thought she would.
`
was found
as some kind of animal.
`She was such a beautiful little baby; and because things were a bit easier by the time she came along
in pretty clothes
kauniisiin vaatteisiin, not second-hand things and hand-me-downs as we were.
The young princes
Nuoret prinssit,
dressed
, jotka olivat pukeutuneetin dark blazers
tummiin bleisereihin, helped their grandmother collect the flowers and were later rewarded by a lady in the crowd who offered them gift-wrapped bars of chocolate.
Our escorts,
in blazers and boaters
bleisereihin ja olkihattuihinjumped on-board -- and promptly steered us straight for a garden wall.
-
in expensive clothing
kalliisiin vaatteisiinand drives a new car: Judy Gomez refers to him as a pimp, thus indicating his involvement in sexual as well as social exploitation.
The downstairs restaurant where breakfast is served, has walls decorated with paintings of
in traditional local costumes
paikallisiin kansallispukuihin.
-
was carefully
oli huolellisestiin a dandified fashion
keikarimaiseen tyyliinin white flannels
, valkoiseen flanelliinand a large panama hat protected his head.
Upstairs I found that all the balconies led off one long room, where
,
in green kerchiefs and black-and-red culottes
vihreisiin päähuiveihin ja punamustiin housuhameisiin, were dancing to the accompaniment of a guitar band.
He realised that he was, in fact, looking at
, so heavily clothed,
and booted
that he could have made a fortune doing tricks at the Glasgow Fair.
A man's shout pierced the mist, and the first pursuer rushed out of the end of the alley and cut with his sword at the
which he saw dimly ahead of him.
Five minutes later she was coming downstairs again, almost hurriedly,
and coated.
Suddenly there it was, right in front of him, fleeing in the dark,
a faint glowing figure seeming to float over the ground
kalpeana hehkuva hahmo, joka näytti leijuvan maasta irti,
and cloaked.
Sweeney's Brittenesque, atmospheric score provided a counterpart to McGuinness's vision of suitably
, as chromosomes and genes, swishing about in a vibrant multi-coloured womb.
He regarded the Robemaker and Fenella, peeping out cautiously, saw him smile a bit vacantly at the
.
The
said no more, but sat carefully down and applied himself to the oars.
At the same time, Brother, a cowled and
was seen in the tavern near the Tower, and the same person, probably Burghgesh, also seen in Woodforde.
Another witness had earlier reported seeing four
and shackled
under arrest at the military section of the airport during the coup, but there was no way of identifying them.
Only when they saw the
with blood-covered knives approaching their cars did they realise what lay in store for them.
A
who raped a 19-year-old student is thought to be responsible for at least six other sex attacks over the past two years.
A 26-year-old man admitted to being the
who terrorised women in a town's bed-sit area.
There followed the horror of
bargaining from the Israeli balcony.
I cut it out of Cosmopolitan magazine: an article entitled `Think Yourself Thin ``, illustrated by
a blonde woman
vaalea nainenbeing carried on the arms of two grinning, solid young men.
There are even
, but no one minds.
A sailor stood beside the captain, behind them
jungle fatigues and black berets
maastopuvuissa ja mustissa bareteissa.
The group leader
Ryhmänjohtajabeautiful boots
upeissa saappaissaMen in jeans and leather jackets go by, men limping, men lighting cigarettes, veiled women,
flesh-coloured tights
ihonvärisissä trikoissa, lugging shopping, men in leather jackets …
This must be a taste of how it was to be a
, whose servo-suit responded to the motions of his body, magnifying these …
We shall
be
… ”
`Five over here, ``said
a big fat man
iso, lihava miesa shameless wig
härskissä peruukissaan.
LANDED GENTLY:
,
a one-piece bathing costume
yksiosaisessa uimapuvussa, and friend crawl out of their hideaway swimming pool after a refreshing dip
One was a tall, large-featured and forbidding man, dressed in black velvet, and the other was a
, obviously in the last stages of bearing a child.
The only reaction was from the latter,
suddenly turning in the direction of one of the cameras.
For Gaza's children, the heroes are the
masked
kasvonsa peittäneetwho challenge Israel's soldiers or settlers more seriously -- or promise such challenge from every available wall.
There were whoops and cheers, mock kissing attempts, challenges to put names on the
and then a song.
It stood for a moment,
questing, saw us and knew that it had been seen, scurried up the steps and away.
Wearing the uniform of the wrestling ring, where
masked
kasvonsa peittäneetrepresenting the forces of good fight others representing evil, Superbarrio has found other pursuits more of a challenge.
But the sight of
masked
kasvonsa peittäneistäwith a gun would put people in fear, he said.
It is said that the
died there in childbirth.
The victim was being coaxed by a trained woman detective at her hospital bedside in the hope that her
can be identified.
Oh yes, and there were two
in the room.
THE
of a murdered whiz-kid company director
murhatun nuorten älykköjen yhtiön johtajanwas found dumped on wasteland.
The boy was drying
wet,
brown
in the sun.
The duvet she was clutching around
was a geometric blend of grey and blue.
Suddenly I noticed a
.
He lay back and watched
slip into his discarded shirt.
Couldn't you dedicate a few months of the year to
?
There was just enough moonlight to see that one of the rocks did indeed resemble a
with her twin breasts thrust towards the stars.
So
lay
in the rinsed airlessness of the room, waiting for She-She's return, and wishing pretty earnestly that I had taken my chances with Moby.
He stood back, looking at his handiwork, then crossed to the wall and switched off all the lights but one -- the spot that picked out
.
-
was draped in the doorway,
a chunky oatmeal sweater and a pair of thigh-hugging beige trousers
paksussa viljankeltaisessa villapaidassaan ja reidenmyötäisissä beigeissä housuissaanand looking tanned and fit after their afternoon in the snow.
DAWN breaks on Boxing Day in Burnley and
groups of bleary-eyed individuals
sumeakatseisten ihmisten ryhmät, jotkagarish claret and blue garb
viininpunaista ja sinistä,gather on street corners.
-
matted hair, an unkempt beard and purple sneakers
takkuisesta tukasta, hoitamattomasta parta ja violeteista lenkkareistaeven gave Charles and Diana a thumbs-up sign at the end of his performance.
-
showed he was full of life again,
a blue baseball cap
sinistä baseball-lippistäand obviously looking forward to spending the day with his five children and 61-year-old wife Jean.
-
a pair of gold hoop earrings
kultaisista korvarenkaistaan, and her face was skilfully made up.
To the east are the Aonachs, the brooding big beasts tamed to a degree now by poor old Aonach Mor's ski-tows, which it wears uncomfortably like a
lorry driver
kuorma-autokuski,gold neck chains
kultaista kaulaketjuaan.
While all around him,
wore their hair at shoulder length and
gold chain necklaces, frilled pink shirts, flared-leg hipster trousers, and coloured boots with platform soles
kultaisia kaulaketjujaan, pinkkejä röyhelöpaitojaan, leveälahkeisia hippihousujaan ja värikkäitä, tolppakorkoisia saappaitaan, Adam had remained carefully traditional.
Bryan, who was pictured sunbathing with a
earlier this year, called a mutual friend to get the number of the five-star Walserhoff.
Although billed in the contact magazines as `couples only ``, the male ratio here is about 25 to one; the one is the
, so everyone is paying her very special attention.
Four-letter words and
were taboo.
Champagne became the sole refreshment, and
sported trays of Havana cigars and hashish cigarettes.
The recent Sunday Sport contains little but
and sports gossip.
A TYCOON cleared yesterday of raping a blonde
had been jailed for murdering his baby son and three family members.
I said a topless male and a
calendar, it's not quite the same is it?
-
riding boots and a monocle
ratsastussaappaat ja monokkeliand his face was made shapeless by duelling scars.
Louisa began again, but faltered when she saw Emilia close her eyes and shake her head in
the little bonnet
hilkkaan verhottua.
-
also
a diamond brooch
timanttinen rintaneula, the size of a buckler.
-
an antique brooch
antiikkikoruon one shoulder
toisella olakkeellaan, and her hands, discreetly beringed, were folded in her lap, and one wrist had been bandaged.
-
a hooped ear-ring in one ear and
around his neck
kaulansa ympärillädecorated with the teeth of strange animals
, jossa oli outojen eläinten hampaita.
The pantyhose
Sukkahousujawith a harness
haarniskan kanssato keep them up
, jotta ne olisivat pysyneet ylhäällä.
The short brown gym tunic with its blue and gold woven girdle that
Lyhyt, ruskea treenitoppi sekä sini-kultainen neuleliivi, jotaon my first day at Elmwood
ensimmäisenä päivänäni Elmwoodissawas a symbol of entry into a new world of lady-like refinement and academic elitism.
-
was arrested in piccadilly
,
`lace petticoats and stays
pitsiseen alushameeseen ja korsettiinand drinking from an opened spirit bottle ``.
The following day, in a temperature down around -- 2O (-- -4),
am
loop-stitch socks and Lundhags
villasukat ja vaelluskengät, and he is wearing reindeer skin boots and grass.
-
black velvet leggings
mustat samettilegginsit, and his feet were encased in black slippers, decorated with gold embroidery.
Beneath a man's jacket
miesten takin allaa gaudy satin slip streaked at the hem with blood
pramea satiinimekko, jonka helma oli tahrautunut vereen.
But
his horrible home-made blazer
kamalaa, kotitekoista bleiseriäänuntil he grew out of it
, kunnes kasvoi siitä ulos.
Germaine Meyer
Germaine Meyera sky-blue blouse
taivaansinisen puseronthat summer afternoon
tuona kesäisenä iltapäivänäand Modigliani was immediately arrested by her colouring, a blend of rose and white, and asked her eagerly if he could paint her.
-
a thick woollen coat
paksua villatakkiaall the time, even on the hottest days of summer when he took to wandering around the garden in endless circles
koko ajan, myös kuumimpina kesäpäivinä, kun hän lähti vaeltelemaan puutarhaansa kiertäen sitä loputtomasti ympäri.
-
most followers
useimmat seuraajatand scarlet may be worn by permission of the masters.
-
a short fitted coat of wine-red velvet
lyhyt, viininpunainen samettitakkiabove her dress
pukunsa päällä, with a bonnet trimmed with the same dark fur.
To my surprise,
underneath her nightdress
yöpaidan alla.
If you think of the Elizabethan era, even
didn't they?
-
traditional clothing: sheepskin chubas slung rakishly over one shoulder, heavy turquoise and silver hoop earrings, embroidered knee-length boots
perinteisiä vaatteita, kuten lampaannahkaisia takkeja rennosti toisella olkapäällä roikkuen, raskaita turkoosinsävyisiä, hopeisia korvarenkaita sekä brodeerattuja polvipituisia saappaita..
-
was sitting on my fishing stool
winter clothes, and a sailcloth robe thrown over me for extra warmth
talvivaatteet. Päälleni oli heitetty purjekangastakki lämpöä antamaan.
-
flung boyishly about his neck
poikamaisesti kaulalle kiedottuna.
-
a light grey dress with matching tights and shoes, and an amethyst-coloured cardigan in cashmere
vaaleanharmaa puku, siihen sopivat sukkahousut ja kengät sekä ametistinvärinen kashmir-huivito match the colour of the long nails on her pale hands
, joka sopi hänen vaaleiden käsiensä pitkien kynsien sävyyn..
Yet he insisted that
.
Should
?
-
over my breasts
rintojeni päälläfor a manly appearance
näyttääkseni enemmän mieheltä.
-
to support her broken body
vammautuneen kehonsa tukemiseen, and she lived to be only 47.
-
a white nightcap
valkoinen yömyssy… `
-
was lying on my room carpet
back to front
kasvojeni suojana, pinned down by my friend with her knees on my shoulders, while she made whooping noises like a submarine diving.
-
,
a balaclava and yellow cagoule
kommandopipoa ja keltaista takkia, is believed to be a fitness fanatic who mingles with others running on Woodhouse Moor near Leeds University.
He was grabbed by
a black balaclava
Mustaan kommandopipoonand pulled to the ground.
For a moment I knew genuine fear and then, as it came into the light, I saw
a young woman
nuoren naisen, jolla, quite small and
a black beret and soaked raincoat
musta baskeri ja läpimärkä sadetakki.
-
the red armband
punaista käsivarsinauhaatoo, along with everybody else.
And one does rather feel that
a black polo-neck
mustaa pooloathroughout the film's shooting
koko kuvausten ajan.
-
over his head
päänsä suojana.
Police,
, swarmed into Lambourn within minutes of the shots being fired.
-
a red poncho today
tänään punainen poncho.
For example
every day when the came to see me
joka päivä, kun hän kävi luonani,a beautiful new sari
kaunis, uusi sari.
At dinner after a meeting in 1838, a guest suggested that
on the following year
seuraavana vuonnaall house-guests
kaikkien vieraidenthe costumes of knights and their ladies
ritarien ja heidän ladyjensä lailla.
In the meantime
Samaan aikaan,
the same old rags
samat vanhat rääsytweek after week
viikosta toiseen, lived in poverty and was `faithful ``to her ex-lover.
Before I had been there a month my eyes began to suffer and
had to start
for close work
lähelle katsoessani.
-
also
metal frame square glasses
metallikehyksisiä neliskulmaisia lasejabecause someone had told him he looked tough in them.
He saw how, though
, the style had changed; had been simplified.
No longer did I desire conventions of little nymphets,
playboy's plastic name badge
playboyn muovista nimikylttiä.
-
,
had
a panama hat with the school band round it
panamahattua, jonka ympärillä oli koulun nauha.
Blue suited her and
her pearl and diamond brooch
helmi- ja timanttinauhabecause he wanted everyone to see it
, koska mies halusi kaikkien näkevän sen.
-
a steel bracelet
teräksinen rannekoru-- something to do with being a Sikh, Nutty understood, with rain, and she had Midnight to ride.
-
serpent-like black coral bracelets
kiertyviä mustasta korallista valmistettuja käsikorujaas special protective amulets against snakes
suojaamaan heitä käärmeiltä.
-
the shantung tea-gown and a gold circlet
shantung-teekaapuun ja pidin kullanväristä rengastaround my forehead
otsallanito make it clear that I'm the Queen
, jotta kaikki ymmärtäisivät minun olevan kuningatar.
Beneath the long lacy petticoats was
a stuffed cotton body
puuvillainen kerrastoa lace camisole
pitsinen paina.
-
a tarnished gold watch chain
tummentunut kultainen kellonketjuacross his waistcoat
liivissään.
-
a hooped ear-ring
suurta rengastain one ear
toisessa korvassaand a chain around his neck decorated with the teeth of strange animals.
Later that night
Myöhemmin sinä iltana, according to evidence,
.
-
a gold and ruby necklace from Pailin, a near-derelict town on Cambodia's mountainous border with Thailand
kultainen rubiinikoru Pailinista, joka oli läheinen, hylätty kylä Kambozhan ja Thaimaan vuoristoisella rajaseudulla.
The door burst open and
came in
.
CLAIRE, as pale as the winter daybreak she will never see again, sits on her bed wheezing through
the oxygen mask
happinaamarin, jotafor the past three months
kuluneet kolme kuukautta.
-
black stockings, tight skirts from Leeds C & A cheaper separates, the largest black sweater I could find and black high heels
mustat sukkahousut, kireä pusero C & A:n halvemmasta mallistosta, suurin musta neulepusero jonka löysin ja mustat, korkeakorkoiset kengät.
