TransFrameNet:Undressing

From Sanat

doff.v

  • The Dean of St Patrick's
    Pyhän Patrikin tuomiokirkon rovasti
    had strolled through these streets with muddied cloak,
    doffing
    nostellen
    his beaver hat
    silinteriään
    in salute to the fond greetings of beggar and artisan
    tervehdykseksi kerjäläisille ja käsityöläisille
    .
  • He
    Hän
    doffed
    riisui
    his chasuble, stole and cope
    kasukkansa, stoolansa ja kaapunsa
    , hastily hung them in the cupboard, gave a wide-eyed Crim a penny for his help then bustled Sir John back into the church.
  • He
    Hän
    doffed
    nosti
    his cap
    hattuaan
    as we marched past, and a few paces further on we negotiated the turn and were heading back along the road on the other side of the village green towards the saluting base.

kick off.v

  • On the porch outside the front door
    etuoven edellä olevalle kuistille
    ,
    I
    minä
    kicked off
    riisuin
    my sandals
    sandaalini
    and pushed them to one side where they joined an already substantial pile of varying styles and sizes.
  • Then
    he
    hän
    sat in the grass, brought his wrists up under his knees,
    kicked off
    riisui
    his shoes
    kenkänsä
    and worked his legs through his locked arms, one after the other.
  • Her shoes went flying as
    she
    hän
    kicked
    potkaisi
    them
    ne
    off
    pois
    her feet
    jalastaan
    .

peel off.v

  • Winston Benjamin had already claimed the prize scalp of Gooch for eight by the time
    Agnew
    Agnew
    peeled off
    kuoriutui
    his sweater
    villapaidastaan
    .
  • She
    Hän
    peeled off
    riisui
    her glove
    käsineensä
    , and revealed a wedding ring.

pull off.v

  • He
    Hän
    hastily
    pikaisesti
    pulled off
    veti yltään
    his clothes
    vaatteet
    and stood facing Mrs Sweet.
  • She was pure Romany as
    she
    hän
    pulled off
    riisui
    her cap
    lakkinsa
    , flung it to the floor, and stamped her foot.
  • Instead
    he
    hän
    pulled off
    riisui
    his green boxer shorts, given to him by Maisie last Christmas
    vihreät bokserinsa, jotka oli saanut Maisielta viime jouluna
    , and farted in what he hoped was a reasonably light-hearted way.

remove.v

  • Dr McIntyre
    Tri McIntyre
    was
    <empty>
    slowly
    hitaasti
    removing
    riisui
    his rubber gloves
    kumikäsineensä
    .
  • He
    Hän
    removes
    riisuu
    his parka
    parkansa
    , wrapping it around the muzzle of his Sturm-Ruger, and sits back on the step of the lectern.

shed.v

  • Hastily
    pikaisesti
    the reluctant guests
    Vastahakoiset vieraat
    began
    to
    <empty>
    shed
    riisua
    their tunics, loincloths, and boots
    takkejaan, lannevaatteitaan ja saappaitaan
    .
  • She
    Hän
    shed
    riisui
    her clothes
    vaatteensa
    , and slipped quickly into its impersonal embrace.

slip.v

  • Then Eddie said, “ You'll be in the next shot so if
    you
    sinä
    'll
    voisit
    slip
    hypätä
    into your rags
    housuihisi
    we'll … ”
  • Without waiting for a reply, he turned to
    Theda
    Thedan puoleen
    ,
    who
    , joka
    was
    slipping
    riisumassa
    off
    <empty>
    his greatcoat
    mantteliaan
    .
  • She
    Hän
    took a deep breath and
    slipped
    riisui
    off
    <empty>
    her coat
    takkinsa
    .
  • Michael
    Michael
    took his cigarettes from his overcoat pocket, and then
    slipped
    riisui
    the coat
    takin
    from his shoulders
    harteiltaan
    .
  • By the time he had closed the door and turned into the room
    she
    hän
    had
    oli
    slipped
    heittänyt
    the towelling robe
    kylpytakin
    off her shoulders
    pois olkapäiltään
    .
  • Then
    she
    hän
    slipped
    pujahti
    out
    pois
    of her robe
    puvustaan
    , revealing a black lace teddy, before stepping into her dress.
  • She
    Hän
    stood
    to
    <empty>
    slip
    laskea
    the dress
    puvun
    down
    alas
    over her hips
    lanteiltaan
    , and pouted at him in her petticoat.

strip off.v

  • Then
    he
    hän
    climbed the steps to his bedroom,
    stripping off
    riisui
    his kilt
    kilttinsä
    , and lay down stiffly.
  • Lexandro
    Lexandro
    stripped off
    riisui
    his mustardy cadet's tunic, and boots, and loincloth
    sinapinvärisen kadetintakkinsa, saappaansa ja lannevaatteensa
    quickly
    nopeasti
    and stood naked.
  • She dragged her eyes up and watched as,
    unhurriedly
    kiireettömästi
    ,
    he
    hän
    stripped off
    riisui
    his heavy gloves
    paksut käsineensä
    and laid them across the bike before lifting his helmet off and balancing it in front of him.

take off.v

  • I
    <empty>
    took off
    Riisuin
    my coat
    takkini
    quickly
    nopeasti
    and tossed it on the chair in front of my desk.
  • Markby
    Markby
    ,
    taking off
    riisui
    his overcoat
    päällystakkinsa
    and sticking it haphazardly over a peg, grunted.
  • She
    Hän
    took off
    riisui
    her underclothes
    alusvaatteensa
    -- bending, high-stepping -- eyes on some distant thought.
  • As
    he
    hän
    took
    riisui
    it
    sen
    off
    yltään
    he remembered the sausage and treacle tart in his pocket.
  • Well
    take
    ota
    it
    se
    off
    pois yltäsi
    then!
  • `So can
    I
    voinko
    take
    riisua
    the shoes
    kengät
    off
    pois
    , Nana?

throw off.v

  • The minorities
    Vähemmistöt
    have
    ovat
    thrown off
    heittäneet yltään
    the Pashtun yoke
    pataanien ikeen
    , largely thanks to the military prowess of Commander Ahmed Shah Massoud, a Tajik from the Jamiat-e-Islami (Islamic Society) opposition group.
  • GRAEME Hick
    Graeme Hick
    threw off
    heitti päältään
    his straightjacket
    pakkopaitansa
    yesterday
    eilen
    -- and led an incredible blitz of World Cup champions Pakistan to clinch the Texaco Trophy series.
  • The minister
    Ministeri
    said that he felt as if he were being pursued by a wild animal and
    could only
    saattoi vain
    throw off
    heittää yltään
    his clothes
    vaatteet
    to distract its attention
    sen huomion kiinnittämiseksi muualle
    .
  • `Now, ``said
    Mrs Joe
    rouva Joe
    ,
    excitedly
    ja innokkaasti
    throwing off
    heitti yltään
    her cloak
    viittansa
    , `if this boy isn't grateful tonight, he never will be!
  • He
    Hän
    stood, scarlet-cheeked, as she moved towards the screen,
    throwing off
    heitti yltään
    the kimono
    kimonon
    as she went
    pois mennessään
    .
  • Petulantly
    kärttyisesti
    she
    Hän
    threw off
    heitti päältään
    her golden cap
    kullanvärisen lakkinsa
    and kicked at her skirts with her pointed boots.
  • He
    Hän
    threw off
    heitti harteiltaan
    his load
    kantamuksensa
    , unslung his Uzi and ripped open the door.
  • When Goosie Lucy refused to pay
    Kun Goosie Lucy kieltäytyi maksamasta
    ,
    the wolf
    susi
    threw off
    heitti harteiltaan
    his sheep's costume
    paimenen viitan
    and bit off her head.
FEE 
body_location (info)
circumstances (info)
clothing (info)
manner (info)
place (info)
purpose (info)
result (info)
time (info)
verb_chain 
wearer (info)