TransFrameNet:Traversing

ascend.v

I
minä

slowly
hitaasti

ascend
Nousin

the stairs
portaita

,

the copper behind me
poliisi takanani

.
The priest
Pappi

ascended
nousi

the steps
portaat

to the pulpit
saarnatuoliin

.
He
Hän

drove leisurely up the country lane and

ascended
nousi

the hill
kukkulalle

, before bearing left along the escarpment.
He
Hän

ascended
nousi

the steps of the altar
alttarin portaat

very solemnly
juhlallisesti

, and joined his hands before his face for a final convulsive moment of prayer, his eyes closed.
They
He

ascended
nousivat

in silence
hiljaisuudessa

.
Miss Kenton was still waiting for me in the hallway and

we
me

ascended
nousimme

through the house
talon läpi

in silence
hiljaisuuden vallitessa

.
The earth was soft here and the feet of the ladder began to sink as

he
hänen

ascended
noustessaan ylös

.

ascent.n

Start

your
sinun

ascent
noususi

from Achintree Farm in Glen Nevis
Achintreen maatilalta Glen Nevisista

.
Its
Sen

first

ascent
nousu

in 1882
vuonna 1882

saw the start of the escalation of climbing standards in no uncertain manner.

circle.v

Black-headed gulls (`cawdy-mawdies ``)
Mustapäiset lokit (paikallisella kielellä cawdy-mawdy)

circled
kiertelivät

the fields
peltojen yllä

as we walked
meidän kävellessämme

: `White cawdy-mawdies slow swiver and sail.
We
Me

hooked ourselves up,

circled
kiertelimme

the field
pellolla

, and on a signal from the R.A.F. officer, Lt. Lewes and Davies dived out.
She
Hän

was
<empty>

circling
kierteli

the room
huoneessa

with an almost predatory air
kuin saalistaja

, examining each painting, each piece of furniture, and it was not appreciation that was etched on her face.
They
Heillä

both had their fists in the air and

circled
he kiertelivät

round each other
toistensa ympärillä

.
The vultures
Korppikotkat

are already
jo

circling
kiertelevät

around Howard Kendall
Howard Kendallin ympärillä

,

suggesting Everton's slump to third from bottom of the Premier League is confirmation of his folly in returning to the scene of his greatest triumphs
, sillä Evertonin putoaminen Premier Leaguen kolmanneksi viimeiseksi todistaa sen, että paluu suurimpien voittojen näyttämölle on hullu ajatus

.
As

the plane
lentokone

circled
kierteli

in wide sweeps
laajoilla harjanteilla

, each one lower than the other, the Pack did pray -- silently, sincerely -- Brown Owl with them.
As they did so,

the plane
lentokone

circled
kaarsi

lower
alemmas

.
Birds
Linnut

circled
kaartelivat

in the dark sky
tummalla taivaalla

.
After release
Vapauduttuaan

the pigeon
kyyhky

circles
kaarteli

a few times
muutaman kerran

around the release site
vapautuspaikkansa yläpuolella

for a few minutes
muutaman minuutin ajan

and then flies off, usually in the approximate direction of its home loft.
Theodora
Theodora

circled
kiersi

the house
taloa

in the direction of the arrow
nuolen suuntaan

and came round to the back door.
We
Me

circled
kiertelimme

several times
useaan kertaan

in the over-laden boat
liian täyteen lastatulla veneellä

.
A security drone
Turvalaite

circled
surisi

like a fat, lazy insect
kuin lihava, laista hyönteinen

in front of the door to the Conference Room
kokoushuoneen oven edessä

.
He took careful aim with his second barrel at

a smaller buffalo that
pienempää puhvelia, joka

had begun

circling
pyöriä ympyrää

in dismay
kauhun vallassa

, and they heard the dull thud of his successful shot echo clearly across the plain.
Bob
Bob

was
<empty>

circling
pyöri ympyrää

on his own horse
omalla hevosellaan

,

waiting for me
ja odotti minua

.
It
Se

circled
kierteli

me
minua

now
nyt

,

yowling and screaming in a noxious way
ulvoen ja huutaen kamalalla tavalla

.
Grumpily
myrtyneenä

I
<empty>

circled
Kiertelin

the church
kirkkoa

(Michelin one star), bought a newspaper, drank a cup of coffee, read about the charcutier, fou d'amour, and decided to take the next train back.
The dog
Koira

circled
kierteli

him
häntä

,

barking
haukkuen

.
The idea
Idea

circled
kiersi

round Barbara's mind
Barbaran mielessä

.
He
Hän

circled
kiersi

the house
taloa

,

looking in
katsellen sisään

, and saw nothing but the bits and pieces of ordinary living.
Hoffmann
Hoffmann

made a wide approach and

circled
kaarsi sivuun

.

crisscross.v

We tricoteuses of the press who
Me katsomme sivusta, kun lehdistö

set off

to
<empty>

crisscross
halki

the country
maan

with Mr Major
herra Majorin seurassa

in his campaign plane and bus
hänen kampanjakoneellaan ja -bussillaan

, many packed lunches ago, accompanied a diffident, decent figure presented in a soft-sell promotional film as a man with whom ordinary people could identify.
Congressional representatives
Kongressiedustajat

continued meanwhile

to
matkaansa

crisscross
ristiin rastiin

the former Yugoslavia
entisessä Jugoslaviassa

trying to determine whether it is safe for U.S. troops to enforce peace in Bosnia
yrittäen päätellä, olisiko YK:n rauhanturvajoukoilla turvalliset olosuhteet Bosniassa

.
Boyner, 39,
Boyner, 39,

has been
on

crisscrossing
kulkenut pitkin

the country
maata

since May
toukokuusta asti

to seek support for his party
hakemassa tukea puolueellensa

.
Lebed
Lebed

has logged more miles than most candidates,

crisscrossing
kulkiessaan pitkin

the country
maata

with a simple but strong message
viemässä yksinkertaista mutta voimakasta viestiä

.
Military helicopters
Armeijan helikopterit

crisscrossed
risteilivät

the gulf
lahden yllä

searching for victims
etsimässä uhreja

, and the navy said it was sending out divers Tuesday to see if more bodies were trapped beneath capsized fishing boats.
Mestiri
Mestiri

has
on

crisscrossed
kulkenut pitkin ja poikin

Afghanistan
Afganistania

trying to find a consensus on an interim government
yrittäen löytää yksimielisyyttä väliaikaishallitukseen

.
Subsisting on cigarettes and fast food
käy pelkillä savukkeilla ja pikaruualla

,

the trio
Kolmikko

crisscrosses
kulkiessaan ristiin rastiin

a desert wasteland of motels and convenience stores
aavikon motellien ja ruokakauppojen keskellä

in Amy's car, a gas-guzzling shrine to American kitsch
armeijan autossa, amerikkalaisen kitschin bensiininkatkuisessa pyhätössä

.
He
Hän

has
on

crisscrossed
kulkenut pitkin ja poikin

Afghanistan
Afganistania

in recent months
viime kuukausina

to meet with political and religious leaders and expatriate Afghans
tapaamassa poliittisia ja uskonnollisia johtajia sekä ulkomailla asuvia afgaaneja

.
Mexican navy helicopters
Meksikon laivaston helikopterit

crisscrossed
risteilivät

the Gulf
lahden yllä

again

Tuesday
tiistaina

, but they spotted only a whale, a school of porpoises and dozens of shrimpers that had put back out to sea.
About 40 percent more snow is falling on the Lambert Glacier than is being drained away, according to

Australian researchers who
australialaistutkijoiden mukaan, jotka

crisscrossed
kulkivat pitkin

the world's largest glacier
maailman suurinta jäätikköä

to take depth measurements and core drillings
tekemässä syvämittauksia ja porauksia

last summer
viime kesänä

.
Marcel Poirier
Marcel Poirier

,

whose fleet of taxis
, jonka taksit

constantly
jatkuvasti

crisscrosses
ovat ajossa ympäri

Paris
Pariisia

, saw no impact.
Helicopters and police cruisers
Helikopterit ja poliisiautot

crisscrossed
kulkivat pitkin

northern Bavaria
Pohjois-Baijeria

on Thursday
torstaina

in search of more
etsimässä lisää

.
Khan
Khan

has
oli

crisscrossed
kulkenut pitkin

the country
maata

in his campaign
kampanjansa aikana

, but recent surveys here predict his party will be lucky to win five seats.

cross.v

Crossings took the traditional form (Figure 6.11): there is no doubt here as to whom the road is for, or that

walkers
jalankulkijat

may only
saavat

cross
ylittää tien

when permitted to do so by car drivers
vain silloin, kun autoilijat se sallivat

.
The Worlds Edge Mountains
Maailmanreunan vuoret

are extremely tall and almost impossible

to
<empty>

cross
ylittää

where they border the Empire
siellä missä ne reunustavat valtakuntaa

.
Crossing
Ylittäessään

the swing-bridge above the water
veden yllä olevaa riippusiltaa

he
hän

lost his footing on a streak of black oil.
We
Me

crossed
kuljimme halki

the fields
peltojen

below Underwood
Underwoodin alapuolella

and made our way back home as cows were brought in to milk and children were brought in from play for their tea.
With a grunt of exasperation,

Henry
Henry

leapt across the room and into the yard,

crossing
kulki poikki

the space between kitchen and dining room
keittiön ja ruokailuhuoneen välisen tilan

until he reached the stables
ja suuntasi talleille

.
A rat
Rotta

can learn

to
<empty>

cross
ylittämään

a barrier between one side of a box and the other
esteen laatikon sivulta toiselle

in response to a signal which consists merely of the train of impulses to the hippocampus as the unconditioned stimulus
vastauksena signaaliin, joka koostuu pelkästään hippokampukseen suunnatusta impulssijonosta ehdollisena ärsykkeenä

.
We
Meidän

had

to
<empty>

cross
ylittää

the mountains between Spain and France
Espanjan ja Ranskan väliset vuoret

in winter
talvella

, and the snow was deep.
Three days after leaving Mojjo
Kolme päivää Mojjosta lähdön jälkeen

we
<empty>

crossed
kuljimme poikki

the Awash river
Awash-joen

by a rickety bridge
kiikkerää siltaa pitkin

; a large crocodile basked on the river bank and there were tracks of many hippopotamus.
He
Hän

can't even
ei voi edes

cross
ylittää

the road
tietä

by himself
yksin

.
Over the years since then, the debate on whether it was better

to
<empty>

cross
ylittää

the Channel
Kanaali

by tunnel, bridge or ferry
tunnelin kautta, siltaa pitkin vai lautalla,

had raged to and fro.
It was difficult

to
<empty>

cross
ylittää

the moor
nummi

in the dark
pimeässä

, but at last we reached the light.
My Member of Parliament, Harold Lever, in response to an earlier letter of mine, wrote to the Algerian ambassador in London and got approval for

me
sain

to
<empty>

cross
ylittää

the Algerian Sahara
Algerian Saharan

on foot
jalan

.
In 1882-3, while still a student,

he
hän

began his travels by

crossing
kulkemalla halki

Australia
Australian

on foot
jalan

from north to south
pohjoisesta etelään

from Normanton
Normantonista

to Geelong
Geelongiin

, some two thousand miles in 123 days.
Walk past a cottage and

cross
ylittä

the footbridge on your right
oikealla oleva kävelysilta

.
Luney
Luney

crossed
kulki halki

t he garden
puutarhan

to the hut where she slept
mökille, missä tyttö nukkui

, nodding and gesturing to inhabitants of her air-drawn world, which was no longer a ball.
Cheryl
Cheryl

crossed
kulki poikki

the patchy carpet
paikatun maton

to the nearest window
lähimmän ikkunan luo

and began to study the landscape depicted on it.
Whoever
Kuka tahansa, kuka

was
<empty>

crossing
kulki poikki

the yard
pihan

toward the school
kohti koulua

might see her too.
He led me out into the snow and

we
me

crossed
kuljimme halki

the island
saaren

towards the beach
kohti rantaa

.
Almost unbelievably it is 25 years since closure of the GC main line between Sheffield and London Marylebone, and 10 years since

the last train
, kun viimeinen juna

crossed
kulki halki

the Pennines
Penniineiden

via the Woodhead Route
Woodhead Routen kautta

.
`

We
Me

will
<empty>

cross
ylitämme

the border
rajan

at Teremengal
Teremengalissa

.
Marianne
Marianne

crossed
kulki poikki

the room
huoneen

with her usual catlike grace
hänelle tyypilliseen, kissamaisen tyylikkääseen tapaan

and threw herself casually down on the bed.
Here the two long-distance walks briefly coincide,

the footbridge
kävelysillan

being
<empty>

crossed
ylittävät

by thousands of booted and laden pedestrians
tuhannet jalankulkijat saappaineen ja kuormineen

every year
joka vuosi

.
The Sound of Mull, sea-road to the Isles,
Sound of Mullin, meritien saarille

was
<empty>

crossed
ylittävät

by distant sails
kaukana seilaavat purjeveneet

and arrowed by the wake of motor cruisers.
The wooden bridge over the stream
Virran yli kulkeva puusilta

had

to be
piti

crossed
ylittää

in single file
peräkanaa

.
Successive waves
Perättäiset aallot

spread through the Canadian archipelago to northwest Greenland, moved down the Mackenzie River, and

crossed
kulkivat

eastward
itään

to Labrador and southern Greenland
kohti Labradorin niemimaata ja eteläistä Grönlantia

.
In those days, too, when the guests entered

they
he

crossed
kulkivat

between me and the cameras
minun ja kameroiden väliä

, which did strange things to the perspective.
At Clapham Junction,

he
hän

alighted from the train and

crossed
ylitti

by the footbridge
kävelysillan

to the platform from which to catch a train back
laiturille, josta juna lähti takaisin

.
These areas are particularly badly affected by

poachers
salametsästäjät

crossing
, jotka tulevat

from neighbouring Botswana
naapurimaasta Botswana

.
Its ancestors
Sen esi-isät

crossed
tulivat

from mainland Asia
Aasian mantereelta

on a long-vanished land bridge
jo pitkään näkymättömissä olevan kannaksen kautta

.
Around Remagen
Remagenin kohdalla

you
<empty>

cross
tulet

from Westphalia
Westfaliasta

into the Pfalz, the old Palatinate, so much fought over in the Thirty Years War
Pfalziin, entiseen Palatinateen, josta käytiin raivoisia taisteluja 30-vuotisen sodan aikana

.
The singer caught their quick look of recognition as

they
he

crossed
saapuivat

in the doorway
ovensuuhun

.
I think

our cabs
taksimme

crossed
saapuivat

somewhere in Oxford Street
johonkin kohtaan Oxford Streetiä

.
Aiming

to
<empty>

cross
ylittämään rajan

into Austria
Itävaltaan

at Gmünd
Gmündissä

,

I
<empty>

came on the border post sooner than I had expected and, misreading the signs, drove past the guard-post to the frontier barrier.
The report claimed that

almost 400 Lao civilians
lähes 400 Laosin siviiliä

had
oli

crossed
saapunut

into the Thai province of Loei
Thaimaan provinssiin Loeiin

to escape the fighting
taisteluja pakoon

.
They were standing on the waste ground behind

the car park which
pysäköintialueen takana, jonne

Hoomey
Hoomey

had
oli

crossed
poikennut

on his way to Bean's
matkallaan Bean'siin

.
By now
Siihen mennessä

we
me

had
olimme

crossed
kulkeneet halki

through half a dozen vegetation zones
puolentusinan kasvullisuusvyöhykkeen

--

the botanical equivalent of a journey from Canada to New Mexico
, mikä kasvitieteellisesti vastasi matkaa Kanadasta Uuteen Meksikoon

.
She
Hän

crossed
meni

to the fireplace
takan luo

, and put some more coal on the fire.
Kirov
Kirov

stepped into the street and began

crossing
suunnata

towards the open park on the opposite side
kohti vastapäätä olevaa avointa puistoa

.
Private cars
Yksityisautot

are not permitted to use the access road and indeed

can not
eivätkä voi

cross
tehdä ylitystä

via the pedestrian ferry
jalankulkulautalla

, but in summer months a minibus takes visitors from the ferry to the lighthouse, a service not operating to a timetable and needing to be confirmed by advance enquiry.
Pascoe
Pascoe

crossed
siirtyi

over
toiselle puolelle

to walk beside the sea wall
kävelläkseen rantavallin viertä

.
Compelled to move at last

he
hän

crossed
siirtyi

over
toiselle puolelle

and glanced casually into the pharmacist's as he passed.
In the wonderful autumn afternoons

they
he

walked by streams,

crossing
ja kulkivat poikki

on little wooden bridges
pienten puusiltojen

.
Some time in the early hours of the morning
Jossain vaiheessa aamun varhaisina tunteina

we
me

cross
kuljimme yli

over what seems to me to be a pontoon bridge
ponttonisillalta vaikuttanutta rakennelmaa

, then suddenly we are up to our thighs in water.
We
Me

crossed
ylitimme

over the bridge
sillan

and followed the wet and muddy path along the bank.
One contained a great still lake, and

they
he

crossed
ylittivät

it
sen

along a rock-bridge that sprang dizzily from wall to wall
vallien välissä kulkevaa kivisiltaa pitkin

.
Corbett
Corbett

crossed
tuli

back to the envoy
takaisin lähettilään luo

.
They
He

crossed
tulivat

over
toiselle puolelle

to the General's body
kenraalin ruumiin luo

.
`

You
Sinä

may
voit

cross
mennä yli

now
nyt
They
He

had
olivat

crossed
ylittäneet

the dusty lane
pölyisen kujan

into an orchard
hedelmätarhaan

.
Patrick
Patrick

drove up the east bank of the Danube through the low-lying city of Pest,

then
sitten

crossed
ylitti

the Elizabethan bridge
Elisabetin sillan

into Buda
Budan puolelle

.
Often
usein

we
Me

cross
ylitämme

the border
rajan

into Italy
Italian puolelle

.

descend.v

From here
Tästä

descend
laskeudumme

north-east
koilliseen

along a thinner path into Dovedale which leads to Hartsop Hall Farm (2 miles)
pitkin kapeampaa polkua Dovedaleen, joka johtaa Hartsop Hallin tilalle (noin 3 kilometriä)

.
`Don't so much as breathe on her, ``Leo warned coldly as

he
hän

descended
laskeutui

the stairs
portaita

behind them
heidän takanaan

.
`His name is Matthew Blake, ``Mandy informed Charity as

they
he

descended
laskeutuivat

the steps from their cabin on to the paved pathway that led to the lodge
portaita mökistään kivetylle, majalle johtavalle polulle

.
Araminta
Araminta

, on the point of

descending
laskeutumassa

the stairs
portaita

in a cream pique dress
kermanvärisessä pikeemekossaan

, turned round and went back to her room.
The Nez Perce
Nez Percet

then
sitten

descended
laskeutuivat

the eastern Bitterroots
itäisiltä Bitterroots-vuorilta

into Montana
Montanaan

on 25th July
25. päivänä kesäkuuta

to find their path blocked by a crude stockade, subsequently dubbed `Fort Fizzle ``
löytääkseen heidän polkunsa, jonka karkea paaluaita, myöhemmin Fort Fizzleksi muotoutuva rakennelma, oli tukkinut

.
At last

she
hän

started

to
<empty>

descend
laskeutua

the rungs
askelmat

into the hole
reikään

.
The gatherers
Keräilijät

descend
laskeutuvat

the sheer cliff-face
äkkijyrkkää kallionseinämää

on coconut-fibre ropes
kookoskuituköysien varassa

to an overhang some thirty feet above the water where a rickety bamboo platform has been built
ulokkeelle noin kymmenen metrin päähän vedenpinnasta, jonne kiikkerä bambulava oli rakennettu

.
From the top of Mynydd Tal-y-mignedd
Mynydd Tal-y-migneddiltä

descend
laskeudutaan

south
etelään

on the grass
ruohikolle

until the path starts to get steep
, josta polku alkaa jyrketä

(534-509).
From the summit
Huipulta

descend
laskeudutaan

steeply
jyrkästi

north-west
luoteeseen

to Bwlch Eryl Farchog
Bwlch Eryl Farchogiin

.
Melissa
Melissa

descended
laskeutui

the stairs
portaita

to the front door
etuovelle

with Sybil following
Sybil perässään

.
At seven-thirty
Puoli kahdeksalta

Paige
Paige

descended
laskeutui

the grand sweeping staircase
leveää portaikkoa pitkin

to the hall
halliin

.
Leading the animal by its reins,

she
hän

descended
laskeutui

the steep path
jyrkkää polkua

towards the place of tents
kohti telttoja

.
Venables
Venables

broke both legs in a 90m fall while

descending
laskeutumassa

the mountain
vuorenrinnettä

after the first ascent
ensimmäisen nousun jälkeen

.
I
<empty>

have
ole

never
En koskaan

descended
laskeutunut

a pothole
onkaloon

, and have ventured with a flashlight only in the caves promised by caving journals to be without danger.
Joe
Joe

descended
laskeutui

the stairs
portaita

,

a grin on his face
virne kasvoillaan

.
I
Minä

crept to it, saw that she was sleeping deeply, put on my dressing-gown and slippers, and

descended
laskeuduin alas

the staircase
portaikkoa

.
The steep east bank
Jyrkkää itärantaa

may be
voi

descended
laskeutua

,

with care
varovasti

,

for a more comprehensive view
paremman näköalan löytämiseksi

.
As

we
me

descended
laskeuduimme

it became increasingly hot, and in the space of two hours we had dropped from rolling grassy hills to a sandy, semi-desert plain.
At last
Viimein

Lachlan
Lachlan

descended
laskeutui

the spiral
kierreportaita

and stopped on the final step.
In very hot weather
Erittäin kuumalla säällä

,

the workers
työntekijät

descend
laskeutuvat

tunnels that go deep into the ground to the water table
tunneleihin, jotka kulkevat syvällä maan sisällä pohjaveden korkeudelle

.
From Dale Head Tarn it is possible to cut across the top of High Scawdel to Honister Pass and

then
sitten

descend
laskeutua

by road
tietä pitkin

to Buttermere
Buttermereen

,

partly across open fell and partly on footpath (1 mile)
osittain avoimen harjun poikki, osittain polkua pitkin (1,5 kilometriä)

.
Another manager, Malcolm Dowty, said: `

With breathing apparatus on his back,
hengityslaite selässään

he
hän

would not be able

to
<empty>

descend
laskeutumaan

through a 2ft manhole
60-senttisen kulkuaukon läpi

.
You
<empty>

descend
Laskeudu

further
kauemmas

through the trees
puiden läpi

and turn left along the forest road to meet a tarmac road.
Immediately
välittömästi

the two youngsters
Kaksi nuorukaista

had been forced

to
<empty>

descend
laskeutumaan

back down
takaisin alas

into the tunnel
tunneliin

.
Once in our picturesque ski village, our friends were anxious to hire the gear and get straightaway into the serious business of

descending
laskemaan alas

headfirst
pää edellä

down something snow-capped
jostain, jossa on lunta päällä

.
We
Me

descended
laskeuduimme

immediately
välittömästi

down the zig-zags of the north west face
siksakkia alas koillisseinämää

.
From here
Tästä

you
<empty>

should
pitäisi

descend
laskeutua

along a northerly spur that will include two further tops, Stob Coire Easain and Beinn na Soacaich,
pohjoista uloketta pitkin, jonka varrella on vielä kaksi pysähdystä, Stob Coire Easain ja Beinn na Soacaich,

and head for a dam, which you will find where the Allt Coire an Eoin meets the trees.
At the top of the dry valley I scramble down to the green path, following the old hedge of thorns and elders, pointing the way, beckoning me onwards as

I
Minä

descend
laskeudun

the gently curving path down the rolling hillside
lievästi kaartuvaa polkua alas rinnettä

.
Having finished,

she
se

descends
laskeutuu

a little way
pienen matkan

down the twig
alas oksaa

and then lays another batch.
She
Hänen

had

to
<empty>

descend
laskeutua

very gingerly
erittäin varovasti

,

both for fear of missing her footing and of startling the cat into digging its claws into her or jumping from her shoulders suddenly
, koska hän pelkäsi menettävänsä jalansijan ja säikäyttävänsä kissan tarrautumaan itseensä tassuillaan tai hyppäämään äkisti hänen olkapäiltään

.

descent.n

They'd been separated in the fracas which followed

their
heidän

parachute
laskuvarjolla

descent
laskeutumistaan

into northern France
Pohjois-Ranskaan

, and she feared that Jeanne had been killed in the fighting.
To get the best shots of

the Falcon's
haukan

descent
laskeutumisesta

into an American football stadium
amerikkalaiselle jalkapallostadionille

Steve set up cameras inside the Hercules plane and attached to the freefallers themselves before positioning himself on the ground.
Her
Hänen

morning

descent
laskeutuessaan

to the kitchen
aamulla

was for her a moment of happiness and importance.
Her fingers tightened on the banister rail, as she paused in

her
<empty>

descent
laskeutuessaan

.
She grew bored, and gazed out of the window, at the fading winter light and the

fluttering
hiljalleen

descent
sataessa maahan

of the snow
lumen

.
It is in the

descent
laskeutuessa

of the Son
jumalan pojan

to earth
maahan

, and his return to the Father, that we learn how we too can relate to God's happiness.
Shielding his eyes from the glare, Bash looked on as the craft continued

its
<empty>

slow
hidasta

descent
laskeutumistaan

, coming to rest in a field outside the barbarian's hut.
If the model is set up correctly,

it
sen

should make a

steep
jyrkän

descent
laskun

under full control.
That afternoon

we
<empty>

made a

laborious but uneventful
työntäyteisen mutta tapahtumaköyhän

descent
laskeutumisen

down the north east face
alas koillisseinämää

and retrieved our skis.
He
Hän

also made

his
teki

first

descent
laskeutumisensa

from a balloon
ilmapallosta

by parachute
laskuvarjolla

.
Slowly,

he
hän

shook his head once or twice, and then began to make the

descent
laskeutumisensa

.
They
He

made a

long
pitkän

,

unhurried
kiireettömän

descent
laskeutumisen

.

hop.v

The nimblest escapees
Ketterimmät karkurit

hopped
hyppelivät

across the heads of the living and the dead
elävien ja kuolleiden päiden yli

,

till a twisted ankle or a gasping angry hand brought them down
, kunnes nyrjähtänyt nilkka tai vihainen käsi pakotti heidät alas.

.
He
Hän

hopped
hyppäsi

across the ditch
ojan yli

to the farther bank
kauemmas penkalle

and looked round him again.
She
Hän

hopped
hyppäsi

across the lane and the ditch
kujan ja ojan yli

, and entered the woods.
Dolly
Dolly

hopped
hyppäsi

to the open door of the living-room
olohuoneen avoimelle ovelle

.
Patrick
Patrick

hopped
hyppäsi

out of bed
sängystä

and came up behind her, wrapping his arms around her waist, resting his chin on her shoulder.
She
Hän

hopped
hyppäsi

into her own bed
omaan vuoteeseensa

.

jump.v

She
Hän

jumped
hyppäsi

across the ditch that marked the entrance to the woods
metsään johtavan kulkureitin osoittavan ojan poikki

.
He
Hän

began to run and

jump
hypähdellä

across the white rocks
valkoisten kivien poikki

,

exhilarated by the emptiness all round
ilahtuneena ympärillään vallinneesta tyhjyydestä

.
The current
Virta

can
pääsee

jump
hyppäämään

across the gap
raon yli

because the tip is so close
, koska suutin on niin lähellä

.
A few days short of his fifteenth birthday,

Gert
Gert

attempted suicide, cutting his wrist and

jumping
hyppäämällä

from a third-floor window
kolmannen kerroksen ikkunasta

.

leap.v

They
He

tried

to
<empty>

leap
hypätä

over the sandbags
hiekkasäkkien yli

, but were too slow.
Their captive specimens
Vankeudessa eläviä yksilöitä

could not be persuaded

to
<empty>

leap
hyppäämään

horizontally
vaakatasossa

for over two yards
kahta jaardia

.
She
Hän

leapt
hyppäsi

over the ditch opposite the Martins' orchard wall
Martinin hedelmätarhan muuria vastapäätä olevan ojan yli

and hurled herself into the undergrowth.
According to legend,

Dick Turpin
Dick Turpin

leaped
hyppäsi

across the gorge
rotkon yli

here
tästä

on his horse Black Bess
Black Bess -hevosellaan

on a journey to or from York
matkallaan Yorkiin tai sieltä takaisin

,

presumably before the bridge was built
oletettavasti ennen kuin siltaa oli rakennettu

.
Signe
Signe

leaped
hyppäsi

across the room
huoneen poikki

like a rubber kangaroo
kuin kuminen kenguru

and landed flat upon the sofa.
She sizzled and singed, then the fire began to take a hold and

flames
liekit

leapt
nuolivat

across her skin
hänen ihoaan

.
One minute he was embracing her, kissing her passionately, and

now
nyt

he
hän

was
<empty>

leaping
hyppeli

around the bedroom
ympäri makuuhuonetta

like a young gallant
kuin nuori urho

,

getting ready to get out
valmistautuessaan uloslähtöön

.
He
Hän

took a deep breath, primed the fuse, and

leapt
hyppäsi

around the corner
kulman takaa

,

arm raised
käsivarsi pystyssä

.
Skill makes men dextrous, but that doesn't diminish the spectacle of

a man
miehestä

leaping
hyppimässä

like a fox
kuin kettu

around corridors of coal too low to stand up, cramped with hydraulic props and coal-cutters
pitkin hiilikäytäviä, joissa ei sovi seisomaan ja jotka ovat ahtaita hydraulisten tukien ja hiilileikkureiden takia.

.
Dogs
Koirat

can
voivat

easily
helposti

leap
hypätä

over it
sen yli

or get in through the hedge on the south side.

mount.v

A car
Auto

came speeding out of the fog,

mounted
nousi

the pavement
jalkakäytävälle

and smashed into them.
I
<empty>

mounted
Nousin

the wide stone stairs of this block
tämän osan suuret kiviportaat

with Coleridge back in my mind
Coleridgen selkä mielessäni

.
Cautiously
varovasti

he
Hän

mounted
nousi

the remaining stairs
loput portaat

, recognised the figure for what it was and stepped over it to the wheelhouse.
Slowly
hitaasti

,

she
Hän

mounted
nousi

the stairs
portaat

and went into her room and, sinking down on the bed, she began to weep.

pass.v

This has meant that

big single babies
suurikokoiset vauvat

no longer
eivät enää

easily
helposti

pass
mahdu

through the birth canal
synnytyskanavasta

.
If

the water
vesi

passes
kulkee

through the filter
suodattimen läpi

before the pump
ennen pumppua

you don't need a strainer.
He saw the blind man and

a look of fear
pelko

passed
kulki

across his face
hänen kasvojensa yli

.
At the gateway to the dock
Satamalaiturin portilla

a black sports saloon
musta urheiluauto

had
oli

passed
kulkenut

across a junction
risteyksen poikki

, unnerving her, but she doubted it had been Rory's.
These
Ne

can
voivat

pass
siirtyä

from the maternal circulation
äidin verenkierrosta

across the placenta
istukan läpi

.
Which is why

you
sinä

can
voit

pass
kulkea

through two town gates
kahdesta kaupungin portista

within a minute
minuutissa

.
The other is that the English landscape has never been static but has always been changing, for better or worse

Today
Tänään

we
me

are
<empty>

passing
kuljemme

through a period which can perhaps be regarded as a disaster
läpi aikakauden, joka voidaan luonnehtia katastrofiksi

.
Fenn
Fenn

passed
kulki

through the gate
portin läpi

, the grin broad on his face.

skirt.v

She collected her jacket then crept downstairs on noiseless, rubber-soled feet, taking extra care as

she
hän

skirted
ohitti

the study
työhuoneen

on her way out
matkallaan ulos

.
Solid and secret behind a high stone wall it remains a world apart from

the crawling traffic which
matelevasta liikenteestä, joka

skirts
ohitti

it
sen

on the routes out of town
matkallaan ulos kaupungista

.
He
Hän

skirted
kiersi

the house
talo

to the rear
taakse

, but guards were also there.
We
Me

collected our horses from the tavern and decided

to
<empty>

skirt
kiertää

the city
kaupungin

.
For the rest of the day
loppupäivän

we
Me

skirted
kiersimme

a large swamp
suurta suota

; that night the mosquitoes were particularly bad.
The next day also, Ian would take

the bus to Lima which
Limaan bussilla, joka

skirted
ohittaa

Sendero territory
Senderon alueen

.
Stirling
Stirling

had originally intended

to
<empty>

skirt
kiertää

south of the salt marshes
marskimaat etelästä

and then find a way through the mountains to Gafsa where American forces had been reported, but changed his mind.
He
Hän

skirted
ohitti

over the small matter that he was one of them
sen pikkujutun, että oli yksi heistä

.
If you stop here

we
me

can
voimme

skirt
kiertää

round the fence
aidan ympäri

.

traverse.v

At first the going was so firm that they could travel comfortably at 50 miles per hour, but then

they
heidän

had to head north and

traverse
kuljettava halki

what is known as the Grand Sea Erg
suureksi hiekkamereksi kutsutun alueen

.
Once, when

traversing
kuljimme halki

the United States
Yhdysvaltojen

by plane
lentokoneella

we
, meille

were informed by the stewardess: `We shall be landing momentarily in Chicago.
Neither prayers nor demonstrations halted the advance of

the pestilence
kulkutautia

,

which
, joka

traversed
kulki halki

the country
maan

from Glasgow, where 3,200 died,
Glasgowista, jossa se tappoi 3 200

to Exeter, where there were 400 deaths
Exeteriin, jossa kuolleita oli 400

.
You
Sinä

can not
et voi

traverse
kulkea

staircases
portaissa

safely
turvallisesti

in anything other than well-fitting slippers.
From here you can choose either peak as your first, complete the ridge and return to the same point at the river, but it's recommended that

you
<empty>

traverse
kuljet

east to west
idästä länteen

taking in Sgurr Thuilm as Munro number one.
As a result, no port would offer the boat shelter, and

it
se

ceaselessly

traverses
kulkee poikki

the Cape
niemen

, seeking safe harbour.
53 voluntary local trainers
53 vapaaehtoista paikallista kouluttajaa

traversed
kulki halki

the country
maan

, covering a total of 220 groups, giving guidance in letter writings, lobbying, and running meetings;
Climb up about 10ft (3m)

to
<empty>

traverse
kulkeaksesi poikki

the large, horizontal crack leftwards
suuren, tasaisen ja halkeilleen maan vasemmalle

(Friend protection).
The world's largest coral system
maailman suurimman korallijärjestelmän

is
<empty>

traversed
kulkevat halki

by hundreds of vessels
Sadat alukset

each year.
Given

the miles of corridor which
Kilometrien mittaiset käytävät

had

to be
, joiden

traversed
poikki piti kulkea

, this essential commodity left the kitchens boiling but often arrived either tepid or cold.
There are only a few passes which remain open all year, although

many smaller routes
monien pienempien reittien

can be
voidaan kulkea

traversed
poikki

freely throughout the summer months.
Another eighty yards
Vielä kahdeksan jaardin

had

to be
<empty>

traversed
poikki

-- to Charlie it felt more like a mile -- before the captain eventually found a tiny gap which he was able to crawl through.
Boots are the only sensible footgear for

this expedition
tälle retkelle

,

which
, joka

in places

traverses
kulkee poikki

rough and rocky ground
kivisen ja epätasaisen maaston

.
Long distance convoys from America and the U.K.
Pitkän matkan saattueet Amerikasta ja Isosta-Britanniasta

traversed
kulkivat

thousands of miles through hostile waters
tuhansien mailien matkan vihollisvesien läpi

to converge in the Atlantic and land the assault forces directly on to the beaches of Morocco and Algeria.
Enjoying every minute of it

we
<empty>

traversed
kuljimme pitkin

right along a wide ledge sparkling with quartz crystals
leveää tasannetta, jossa kvartsikristallit kimaltelivat suoraan

to an impasse, where the way ahead was stopped by a vertical wall suspended over immense space
umpikujaan, jossa kulku oli estetty oko valtavan tilan yli levitetyllä pystysuoralla seinällä

.
The landscape
maisema

traversed
kulkema

by the Turners
Turnereiden

is in a sense a literary one (hence indicators like Poe Cove), but Barth is also careful to specify their seamanship with realistic accuracy.
At one point

I
<empty>

traversed
kuljin

from the red bolts
punaisilta salvoilta

(off route)

to the green bolts
vihreille salvoille

(also off route) without finding the silver bolts I was supposed to be on.
Saint-Jean-Pied-de-Port
Saint-Jean-Pied-de-Portin läpi

they
He

traversed
kulkivat

from top to bottom
kokonaan

, coming into the town through the Porte Saint-Jacques and leaving it again some four or five hundred yards lower down, through the Porte d'Espagne.
Roads
Tiet

much

traversed
käytettiin

in the Civil War or in the invasion of Poland, like those of Belorussia, deteriorated from use by military vehicles.
I
<empty>

traversed
Siirryin

delicately
varovasti

into it
siihen

and then swung into a frighteningly wide bridge.
Cross the stream and

traverse
ohi

past the barrier cliffs
rajakallioiden

until an easy, slabby buttress/rake and scree lead to the foot of the cliff (2 hours).
Abseiling back down I notice that

Katie, my wife,
Vaimoni Katie

is
on

traversing
siirtymässä

towards our gear at the base of the crag
kohti varusteitamme kallionkielekkeen pohjalla

.
Guitarist Paul Leary Walthall is a virtuoso of abjection just as Hendrix was of free flight, his domain the sewer rather than

the firmament which
taivaankansi, jonne

Jimi
Jimi

traversed
siirtyi

like a comet.
Out west on Garbh Bheinn, Ardgour, Rab had a good day with his wife Chris, climbing the crack in the headwall left of Kelpie (one of Murray Hamilton's two unreported E6's in Scotland), gained by

traversing
siirtymällä

along the half height ledge
pitkin puolikorkeaa kielekettä

from the left
vasemmalta

.
I
<empty>

often use this route as an approach to Shining Clough Rocks by contouring eastwards from the top of the ravine across open moorland, eventually

traversing
siirryn

around the headwall of Shining Clough
Shining Cloughn päätyseinämän ympäri

to the impressive crags themselves
itse vaikuttaville kallionkielekkeille

.
He
Hän

swung the binoculars towards the ranks of spectators on either side of the 18th fairway, and slowly

traversed
siirtyi

back to the tee
takaisin tiiauspaikalle

.
Take the crack through these then

traverse
kulje

delicately
varovasti

leftwards
vasemmalle

to reach a good ledge.
Considerable though the distance was across the metropolis, I sensed that

the cultural and historical boundaries
kulttuuriset ja historialliset muurit

we
<empty>

traversed
, joiden ohi pääsimme

were of far greater significance.
Labour has been feeling its way since Major's election, as if

the corridor
käytävä

it
se

was
kulki

traversing
, jonka poikki

was suddenly plunged into darkness.

FEE
area (kuvaus)
circumstances (kuvaus)
consecutive
containing_event (kuvaus)
coordinated_event (kuvaus)
cotheme (kuvaus)
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
direction (kuvaus)
distance (kuvaus)
duration (kuvaus)
event_description (kuvaus)
explanation (kuvaus)
frequency (kuvaus)
goal (kuvaus)
iteration
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
path (kuvaus)
path_shape (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
re_encoding
source (kuvaus)
speed (kuvaus)
theme (kuvaus)
time (kuvaus)
vehicle (kuvaus)
verb_chain