TransFrameNet:Time vector

From Sanat

ago.prep

  • Jose Ramon, a new chef
    who arrived at the Guernica
    joka saapui Guernicaan
    two months
    kaksi kuukautta
    ago
    sitten
    , will hopefully maintain these high standards.
  • If I'd been in his shoes,
    I'd probably have taken a meat axe to her
    olisin luultavasti vienyt hänelle lihakirveen
    weeks
    viikkoja
    ago
    sitten
    .
  • John Lloyd, producer of Not The Nine O'Clock News, Spitting Image and Blackadder, says that for his
    generation of university students
    sukupolvensa yliopisto-opinnoissa
    20 years
    20 vuotta
    ago
    sitten
    Python was the seminal programme.
  • One morning
    Eräänä aamuna
    not long
    vain vähän aikaa
    ago
    sitten
    he saw a fox walking past this same window.
  • A dream I had
    Unessa, jonka näin
    not so long
    vasta vähän aikaa
    ago
    sitten
    took me back to my first year in Vienna.
  • But
    he only said that
    hän sanoi niin vain
    a little while
    pieni hetki
    ago
    sitten
    didn't he?
  • `And yet
    six years
    kuusi vuotta
    ago
    sitten
    the music of the sidh was heard in Ireland again
    sidhien musiikkia kuultiin taas Irlannissa
    , Fergus.
  • Three months
    Kolme kuukautta
    ago
    sitten
    .
  • The accident happened
    Onnettomuus tapahtui
    two years
    kaksi vuotta
    ago
    sitten
    when he was trying to retrieve a football from the roof of the city's derelict Rialto Ballroom.
  • He turned down Mr Thomas's job
    Hän torjui Mr. Thomasin työn
    a year or so
    noin vuosi
    ago
    sitten
    ,
    citing unfinished business at CCF
    vedoten CCF:n keskeneräiseen työhön
    .
  • `Even if he remembers,
    it
    siitä
    's
    a year and more
    on jo yli
    ago
    vuosi
    now, and he'll remember to forget.
  • All that time
    Niin pitkän ajan
    ago
    kuluttua
    -- did they never write?
  • `
    It wore out
    Se kului loppuun
    a minute or so
    noin minuutti
    ago
    sitten
    .
  • This type makes up 70 per cent of new loans, although
    it was almost unheard of
    siitä ei oltu kuultukaan
    a decade
    vuosikymmen
    ago
    sitten
    .
  • Half an hour or so
    Noin puoli tuntia
    ago
    sitten
    .

down the road.prep

  • I'd like to come back
    ten years
    kymmenen vuoden
    down the road
    päähän
    to see the effects, Rees said.
  • But
    we'll have a few more stages
    meillä on vielä muutama vaihe
    down the road
    edessämme
    to help determine the race.
  • The stock market is a leading indicator of
    how investors feel the economy will be performing
    kuinka sijoittajat luulevat taloudella menevän
    in six to nine months
    kuuden tai yhdeksän kuukauden
    down the road
    päästä
    , said analysts.
  • However,
    the details of specific free-trade accords
    yksityiskohdat tietyistä vapaakauppasopimuksista
    are
    ovat
    a long way
    pitkän matkan
    down the road
    päässä
    .
  • ``It is very dangerous, and
    someplace
    jossain vaiheessa
    down the road
    tulevaisuudessa
    ,
    there's going to be a tragedy
    on odotettavissa murhenäytelmä
    , he said.
  • Of course, with the hike in present food prices and,
    closely
    pian
    down the road
    tulossa olevissa
    ,
    the fuel prices, electricity prices
    polttoaineiden ja sähkön hinnoissa
    .
  • As for
    a trade for Gretzky
    Gretzkyn myynnistä
    down the road
    tulossa olevasta
    , Smith said: ``I never say never.

from.prep

  • In just
    28 days
    28 päivän kuluessa
    from
    tästä
    now
    päivästä?
    would you like to be the proud owner of a new body?
    Haluaisitko hankkia upean, uuden vartalon
  • A decade
    Vuosikymmenen kuluttua
    from
    tästä
    now
    päivästä
    we might, as you suggest, be wondering what all the fuss was about
    saatamme ihmetellä, kuten ounastelet, mistä moinen häly
    .
  • `
    A great many years
    Momen, monen vuoden päästä
    from
    tästä
    now
    päivästä
    , in another universe,
    a man in a mirror told me to do nothing
    mies peilissä käski minua olemaan tekemättä mitään
    .
  • The list is part of a national registration scheme
    which comes into effect
    , joka on voimassa
    from
    tästä
    today
    päivästä alkaen
    .
  • Pensioners face a rise of only one pound a week
    Eläkkeet nousevat vain punnalla viikossa
    from
    lukien
    next April
    ensi huhtikuusta
    ,
    the smallest increase for years
    , mikä on pienin korotus vuosiin
    .

hence.prep

  • I have not named the place where he is to be found, since I do not know it, and
    a week
    viikon
    hence
    kuluttua
    it may be very far from where he bides today
    se voi olla erittäin kaukana hänen tämänpäiväisestä olinpaikastaan
    .
  • That
    Siitä
    was
    on
    six weeks
    kuusi viikkoa
    hence
    <empty>
    .
  • The debate surrounded the Mark II Crappee
    which was to be released
    , joka oli määrä julkaista
    four years
    neljän vuoden kuluttua
    hence
    tästä hetkestä
    .
  • Two years
    Kahden vuoden
    hence
    kuluttua
    they might say something quite different
    he saattavat sanoa jotain aivan muuta
    .
  • The typical large business
    Tyypillinen suuryritys
    20 years
    20 vuoden
    hence
    kuluttua
    will have fewer than half the levels of management of its counterpart today, and no more than a third the managers.
  • Therefore the daily life of the Woodies, which had depended almost entirely on knowing what they would be doing on
    any given day
    minä päivänä tahansa
    six months
    kuuden kuukauden
    hence
    päästä
    , fell into disrepair.
  • There had been a cancellation so
    two seats would be available on a Tarom flight
    Taromin-lennolle on kaksi vapaata paikkaa
    five days
    viiden päivän
    hence
    päästä
    with a Romanian Automobile Club hire car waiting at the other end
    niin, että Romanian Automobile Club -kerhon vuokra-auto odottaa toisessa päässä
    .
  • He especially didn't like to think what would happen if his mother ever discovered that
    he was going to sneak out of the house to attend an illegal meeting
    hän aikoi livistää ulos talosta laittomaan kokoukseen
    a few days
    viiden päivän
    hence
    päästä
    .
  • Can I risk having
    her curse me
    kiroaisi minut
    10 years
    10 vuoden
    hence
    päästä
    because my ideology ruined her education
    , koska ideologiani on pilannut hänen koulutuksensa
    ?
  • One could even make a case for delaying it until
    the Club celebrates its Centenary Year
    kerho juhlii satavuotispäiväänsä
    20 years
    20 vuoden
    hence
    päästä
    .
  • But let's see
    what she'll be
    mitä hänestä tulee
    a few years
    muutaman vuoden
    hence
    päästä
    .
  • You may remember that HRBMOA is also talking about purchasing the lease of the river when
    it comes up for bid
    se tulee myyntiin
    some time
    jonkin ajan
    hence
    päästä
    .
FEE 
direction (info)
distance (info)
event (info)
landmark_event (info)
verb_chain