TransFrameNet:Thwarting

From Sanat

derail.v

  • Speaking to BBC radio, Lawrence Eagleburger said the US had done what it could for
    an agreement on farm subsidies
    saavuttaakseen sopimuksen maataloustukiaisista
    ,
    which
    jotka
    had
    olivat
    derailed
    saattaneet väärille raiteille
    the talks
    keskustelut
    .
  • CAMBRIDGE University's Boat Race trials
    CAMBRIDGEN Yliopiston soutujoukkueen valintakokeet
    were
    <empty>
    derailed
    suistuivat raiteiltaan
    yesterday when one of the three crews hit a floating sleeper on the Thames
    eilen, kun eräs kolmesta joukkueesta osui Thamesissa kelluvaan unikekoon
    at Putney, tearing a long gash in the hull.
  • Samsung's initial plans
    Samsungin alkuperäiset suunnitelmat
    were
    <empty>
    derailed
    muuttuivat
    by Hewlett-Packard's difficulties in getting floating point processing units out of Texas Instruments Inc
    Hewlett-Packardin joutuessa vaikeuksiin Texas Instruments Inc:n liukulukulaiteiden hankinnassa
    .
  • The weaker figures will renew pressure on Chancellor Norman Lamont to consider another interest rate cut to ensure
    the upturn
    että nousu
    is not
    ei joudu
    derailed
    sivuraiteille
    .
  • Details of the plot, seen by some as an attempt
    to
    <empty>
    derail
    saattaa hakoteille
    the negotiations
    neuvotteluja
    , threatened to jeopardize the second round of talks between the ANC and the government scheduled for Aug. 6.
  • Massacre
    Verilöyly
    won't
    ei
    derail
    johda hakoteille
    peace process
    rauhanprosessia
  • PRESIDENT Boris Yeltsin called yesterday for an urgent session of the country's highest legislature to end
    a power struggle
    valtakamppailun
    threatening
    to
    <empty>
    derail
    suistaa raiteilta
    his reform plans
    hänen uudistussuunnitelmansa
    .
  • `It would be unfortunate, ``said Paul, `if
    he
    hän
    were
    to be
    joutuisi
    derailed
    sivuraiteille
    at this point
    tässä vaiheessa
    .

foil.v

  • The Royal Navy rapidly came up with a countermeasure once it had discovered exactly what circuits
    Exocet
    Exocet
    used
    to
    <empty>
    foil
    estämään
    attempts to head it off
    yritykset sen torjumiseksi
    .
  • The attack
    Hyökkäys
    was
    <empty>
    foiled
    torjuttiin
    and three terrorists killed in a joint MI5/SAS operation.
  • Police fear that
    IRA bombers based in Britain
    Britanniassa toimivat IRA:n pommittajat
    are training their sights on other major cities after
    being
    oli
    foiled
    torjuttu
    in three recent attempts to bomb London
    kolme edellistä yritystä pommittaa Lontoo
    .
  • Tuesday, December 1 --
    Bomb attack in West End
    West Endin pommihyökkäys
    foiled
    torjuttiin
    when police discovered Ford Transit van packed with explosive off London's Tottenham Court Road
    , kun poliisi löysi Ford Transitin täyttä räjähdysaineita lähellä Lontoon Tottenham Court Roadia
    .
  • PLANS to make a sequel to the charming Mystic Pizza
    Suunnitelmat viehättävän Mystic Pizzan jatko-osan tekemiseksi
    may be
    voivat
    foiled
    epäonnistua
    by the fact that, since making the original, Julia Robers' asking price has leapt to $2 million
    , koska Julia Robertsin palkkiopyyntö on ykkösosan jälkeen noussut 2 miljoonaan dollariin.
  • Again
    they
    heidän
    were
    <empty>
    foiled
    tielleen tuli este
    -- this time by a security cage lining the shop window.
  • Military police
    Sotilaspoliisi
    have
    on
    foiled
    torjunut
    what's believed to have been another attempt to attack and mutilate horses
    oletettavasti toisen hyökkäyksen ja hevosten pahoinpitelyn
    .
  • A BRAVE police chief
    Rohkea poliisipäällikkö
    foiled
    torjui
    an armed robbery on a jewellers
    aseellisen jalokiviryöstön
    by grabbing the raiders' shotgun
    tarttumalla ryöstäjän haulikkoon
    .
  • Joe O'Shea and Bob Daynes
    Joe O'Shea ja Bob Daynes
    were
    <empty>
    foiled
    torjuttiin
    by Burt's brave `keeping
    Burtin rohkean pitämisen ansiosta
    , while Wells ``powerful shot through a crowded goalmouth was smothered by the hard-pressed `keeper.
  • The coup attempt in March 1987
    Vallankaappausyritys maaliskuussa 1987
    was
    <empty>
    foiled
    torjuttiin
    when explosives, army uniforms, arms, a rocket launcher and Sierra Leone currency were found in a raid by security officers in a house in Freetown
    kun räjähteitä, armeijan univormuja, aseita, ohjuksen laukaisualusta ja Sierra Leonen valuuttaa löytyi eräästä talosta Freetownista turvallisuusviranomaisten ratsiassa
    .
  • He
    Hän
    had been
    oli
    foiled
    epäonnistunut
    in his first attempt to reach it
    ensimmäisessä yrityksessään saavuttaa
    by the arrival of Jos
    se Josin saapumiseen mennessä
    , and ever since it had been impossible to get away unnoticed.
  • One witness
    Eräs todistajista
    locked the door of the shop in a bid
    to
    <empty>
    foil
    estääkseen
    the raiders
    ryöstäjiä
    but a third member of the snatch team forced the door open from the outside.
  • Police believe
    a man walking his dog
    , että koiraa ulkoiluttanut mies
    may have
    on saattanut
    foiled
    epäonnistua
    a bank raid
    pankkiryöstössä
    .
  • He
    Hän
    foiled
    esti
    her
    naista
    easily
    helposti
    , holding her down while his palm dealt her six of the best.
  • The first case has been recorded in Britain of
    a suicide attempt
    itsemurhayrityksenä
    foiled
    , jonka esti
    by a catalytic converter
    katalysaattori
    .

forestall.v

  • The less knowledgeable
    Vähemmän asiasta tietävät
    may attempt
    to
    <empty>
    forestall
    estää
    it
    sen
    or remove the child's attention from it.
  • But
    he
    hän
    could not
    ei voinut
    forestall
    estää
    a major parliamentary outcry
    valtavaa parlamentaarista meteliä
    on the news of McGregor's appointment
    , joka McGregorin nimitys aiheutti
    .
  • As he started to speak,
    she
    nainen
    forestalled
    esti
    him
    häntä
    .
  • His rejoinder
    hänen vastauksensa
    was
    <empty>
    forestalled
    esti
    by Jinkwa
    Jinkwa
    .
  • They
    Heidät
    were
    <empty>
    forestalled
    pysäytettiin
    , however,
    by the coup which the king and a group of trusted household servants carried out on 19 October 1330
    vallankaappauksella, jonka kuningas ja hänen uskolliset palvelijansa toteuttivat 19.10.1330.
    .

preclude.v

  • This
    Se
    does not
    ei
    preclude
    sulje pois
    the possibility that genes are normally transcribed at or shortly after the time of induction but exert their effects at later times
    mahdollisuutta, että geenit kopioituvat heti induktiossa tai pian sen jälkeen, vaan käyttävät vaikutuksiaan myöhemmin.
    .
  • This
    Tämä
    begs many questions, and
    precludes
    sulkee pois
    many possibilities
    monia mahdollisuuksia
    .
  • We were grateful that
    skilful programming
    taitava ohjelmointi
    precluded
    esti
    any of us
    meitä kaikkia
    from finding ourselves in the wrong session
    joutumasta väärään istuntoon
    !
  • It's
    a condition that
    ehto, joka
    precludes
    sulkee pois
    many problems in life
    monia elämän ongelmia
    .
  • Examinations
    Tarkistukset
    do not
    eivät
    preclude
    sulje pois
    against evil
    pahan mahdollisuutta
    .
  • The match referee, the ICC's own man
    Ottelun tuomaria, ICC:n omaa miestä
    ,
    was
    oli
    precluded
    kielletty
    from comment
    antamasta kommenttia
    , we were told.
  • Data sets
    Datasarjat
    precluded
    jätettiin pois
    from analysis
    analyysista
    are well documented, but the great bulk of typical experimental data will be handled.
  • I accept that
    it
    se
    precludes
    sulkee pois
    class A development
    A-luokan kehityksen
    .
  • It
    Se
    is
    on
    precluded
    jätetty pois
    because the model gives power to the shareholders to appoint and dismiss the directors and power to supervise them once they are in office
    , koska malli antaa osakkeenomistajille vallan nimittää ja erottaa johtajia ja valvoa heitä toimistossa ollessaan
    .

prevent.v

  • As
    a further measure
    lisätoimenpiteenä
    to
    <empty>
    prevent
    , joka estää
    the possible contamination of meat destined for human consumption
    ihmisravinnoksi tarkoitetun lihan mahdollisen saastumisen
    , legislation is being introduced which will ban the practice of splitting cattle skulls to remove head meat in abattoirs.
  • `Labour supports
    action
    toimenpiteitä
    to
    <empty>
    prevent
    , joilla estetään
    crime
    rikos
    and would set up a partnership between the police, the council and the local people.
  • Theda blanched even paler,
    a wicked flash and an ominous rumble
    raju salamointi ja pahaenteinen ukkonen
    preventing
    estivät
    her
    häntä
    from hearing the curse that issued from Mr Beckenham's lips
    kuulemasta kiroilua Mr. Beckenhamin suusta
    .
  • A co-operative arrangement which
    Yhteinen järjestely, joka
    keeps the trees healthy and
    prevents
    estää
    the animals
    eläimiä
    from killing off their food supply
    tuhoamasta heidän ruokatarpeitaan
    .
  • Interference by iron or copper
    Teräksen tai kuparin aiheuttamat häiriöt
    is
    on
    prevented
    estetty
    by the addition of cyanide
    lisäämällä syanidia
    .
  • There will be
    rules
    sääntöjä
    to
    <empty>
    prevent
    , joilla estetään
    assets
    varojen
    being acquired by the pension fund from the owner of that pension fund and vice versa
    eläkerahastoon hankkiminen kyseiseen rahastoon sijoittajalta ja toisin päin
    .
  • Their recently acquired understanding
    Heidän hiljattain saavuttamansa yhteisymmärrys
    very often
    erittäin usein
    prevents
    estää
    them
    heitä
    from achieving a full-blown panic attack
    saamasta täydellistä paniikkikohtausta
    .
  • Unfortunately, through fixed ages for the receipt of pensions,
    these reforms
    nämä uudistukset
    also
    forcibly
    voimakkaasti
    prevented
    estivät
    older people
    vanhempia ihmisiä
    being productive members of the society
    olemasta yhteiskunnan tuottavia jäseniä
    and thereby reduced their social status.
  • Although there were various epidemics ahead, of various kinds,
    these
    ne
    no longer
    eivät enää
    prevented
    estäneet
    the population
    väestön
    from entering on a period of sustained growth between 1525 and 1550
    kasvua vuosina 1525 - 1550
    .
  • The plan
    Suunnitelma
    is intended
    to
    <empty>
    prevent
    estämään
    farmers
    maanviljelijöitä
    from poisoning or shooting the birds, which is against the law
    myrkyttämästä tai ampumasta lintuja, mikä on laitonta
    .
  • They
    He
    prevent
    estävät
    contamination to the hands
    käsien likaantumisen
    and so reduce the risk of contact diseases.
  • This
    Tämän
    was
    to
    oli
    prevent
    estää
    sparks from train wheels and engines
    kipinöiden joutuminen junan pyöristä ja moottoreista
    reaching the gunpowder stores
    ruutivarastoihin
    .
  • The germs
    Siemenet
    have
    to be
    <empty>
    prevented
    eivät saa
    from getting too hot or cold
    liikaa kuumentua tai jäähtyä
    during the loading and flight of the aircraft that is to spray them
    lastauksen ja lennon aikana koneessa, jonka on tarkoitus ruiskuttaa niitä
    .
  • But
    it
    se
    still
    silti
    prevented
    esti
    him
    häntä
    getting a serious head injury
    saamasta vakavaa päävammaa
    .
  • However,
    this
    tämä
    does not
    ei
    prevent
    estä
    markets
    markkinoita
    from continuing to sell weaker ERM currencies
    edelleen myymästä heikompia ERM-valuuttoja
    .

thwart.v

  • Nina felt a dart of anger and pain that
    Tom
    Tomin
    should be
    piti
    thwarted
    tehdä tyhjäksi
    in love
    rakkaus
    .
  • One of the prime aims of the system of Soviets
    Erästä neuvostojärjestelmän tärkeimmistä tavoitteista
    was being
    parhaillaan
    thwarted
    tehtiin tyhjäksi
    in this region, and in many others throughout Russia
    tällä ja monilla muilla alueilla ympäri Venäjän
    .
  • The farmer
    Maanviljelijä
    ,
    thwarted
    unohti
    in his desire to punish Uncle Fred
    halunsa rangaista Fred-setää
    , then vented his spite on Grandfather and the rest of the family.
  • He wants to, but
    his attempts
    hänen yrityksensä
    are
    <empty>
    thwarted
    teki tyhjäksi
    by an old enemy who could harm his wife's business
    vanha vihollinen, joka pystyi vahingoittamaan hänen vaimonsa liiketoimintaa
    .
  • I
    Minä
    intend to start alterations in spring and am determined not
    to be
    anna
    thwarted
    estää
    by cancer
    syövän
    (far less, the mere lack of money).
  • `Do you think Kee knows how terribly
    she
    hän
    unintentionally
    thwarts
    turhauttaa
    me
    minua
    ?
  • Your attempt to flee to Brazil
    Yrityksesi paeta Brasiliaan
    was
    <empty>
    thwarted
    estettiin
    when the police caught your children smoking blanketweed
    , kun poliisi yllätti lapsesi polttamasta levää
    .
  • But in the great tradition of the best-laid plans,
    I
    minun
    was
    <empty>
    thwarted
    aikeeni esti
    by the arrival of Inspector Jackson and his merry men
    tarkastaja Jacksonin saapuminen iloisine miekkosineen
    .
  • The threat
    Uhka
    has not only been
    on
    partially
    osittain
    thwarted
    poistettu
    by vehicle checkpoints but by close surveillance
    paitsi ajoneuvojen tarkastuspistein, myös tarkalla valvonnalla
    .
  • We
    meidän
    were
    <empty>
    actively
    tehokkaasti
    thwarted
    , pilasivat aikeemme
    by English women who flung accusations at us
    Englantilaiset naiset, jotka heittelivät meille syytöksiä
    .
  • On the contrary,
    her policies
    hänen menettelytapansa
    thwarted
    tekivät tyhjäksi
    these energies
    tämän energian
    .
  • The intuition of two unarmed policemen
    Kaksi aseistamatonta poliisia
    thwarted
    teki tyhjäksi
    the I R A's attempt to plant the biggest ever bomb in the capital
    IRA:n yritykset virittää kaupunkiin kaikkien aikojen suurin pommi
    .
  • The gulf between theory and practice
    Teorian ja käytännön välinen kuilu
    ,
    which
    joka
    can so easily
    niin helposti voi
    thwart
    estää
    real progress
    todellisen edistymisen
    at such meetings
    tällaisissa kokouksissa
    , was not in evidence here.
  • Having been
    Koska
    thwarted
    oli tehty tyhjäksi
    in his aims
    hänen aikeensa
    , was
    he
    hän
    going to swoop down at some unsuspected moment and engage her in another haranguing match?
FEE 
action (info)
degree (info)
explanation (info)
frequency (info)
manner (info)
place (info)
preventing_cause (info)
protagonist (info)
time (info)
verb_chain