TransFrameNet:Temporary stay

From Sanat

lodge.v

  • Privately Emily thought Mr Frogmore couldn't be of great means if
    he
    hän
    was
    oli
    lodging
    vuokralaisena
    at Mrs Marsh's house in Oystermouth
    rouva Marshin talossa Oystermouthissa
    .
  • When the Archimandrite suggested that
    the two ladies
    nämä kaksi rouvaa
    might like
    to
    <empty>
    lodge
    yöpyä
    at the monastery
    luostarissa
    that night
    sinä yönä
    , she was briefly dismissive; when he pressed his offer of hospitality further, she was brusque.
  • He says
    the king
    kuningas
    `
    lodged
    asui
    at a gentleman's house in Stamford whose name the examinant knows not
    Stamfordissa herraintalossa, jonka nimeä tutkittava ei tiedä
    ``.
  • Tonight
    Tänään
    we
    me
    are
    to
    aiomme
    lodge
    yöpyä
    at the Blue Boar inn near High Cross, the same tavern the Usurper rested at before Bosworth
    Sinisen villisian majatalossa eli samassa paikassa, jossa Usurper lepäsi ennen Bosworthia
    .
  • They
    He
    could
    voisivat
    lodge
    asua
    with Grandpa
    ukin luona
    during the week
    viikolla
    and go home at week-ends.
  • Two of his fellow ministers, Mr. Thomas Baldwin and Mr. Joseph Read
    Kaksi ministeritoveria, Thomas Baldwin ja Joseph Read
    lodged
    asui
    with him
    hänen kanssaan
    .
  • Danny, his wife and two kids
    Dannyn, hänen vaimonsa ja kahden lapsensa
    were forced
    to
    <empty>
    lodge
    asua
    with friends
    ystävien luona
    while they searched for new digs
    etsiessään uutta asuntoa
    .
  • At the time
    Siihen aikaan
    she
    hän
    was
    <empty>
    lodging
    asui vuokralaisena
    with two ladies who had lost their brother in the First World War
    kahdella rouvalla, joiden veli oli kaatunut Ensimmäisessä maailmansodassa
    .
  • Back once more, Vincent moved to
    another village, Cuesmes, where
    toiseen kylään, Cuesmesiin, jossa
    he
    hän
    lodged
    asui
    in a house divided in two
    kahteen osaan jaetussa talossa
    .
  • The downward spiral in their relationship was observed by
    the poet Alan Ross
    runoilija Alan Ross
    ,
    who
    joka
    lodged
    asui
    in the boiler room at 37 Hamilton Terrace
    kattilahuoneessa osoitteessa 37 Hamilton Terrace
    for the better part of a year
    suurimman osan vuotta
    .
  • She couldn't understand why
    I
    minun
    needed
    to
    <empty>
    lodge
    asua
    in London
    Lontoossa
    at all, but insisted that any accommodation I settled on had to be approved by the university authorities.
  • It struck me that this place must be fairly normal as
    lodging
    vuokra-
    houses
    taloksi
    go, for on the whole the lodgers did not complain.
  • Ixora remained silent as they drove back to the
    lodging
    vuokra-
    house
    talolle
    in Castries.
  • `
    He
    Hän
    will
    aikoo
    lodge
    yöpyä
    tonight
    tänään
    at Ely Palace
    Elyn palatsissa
    , maman, ``the prince told her.
  • Where
    Missä
    will
    aiot
    you
    sinä
    lodge
    asua
    ?

overnight.v

  • He
    Hän
    left Baghdad on Monday, and
    was
    oli
    overnighting
    yötä
    in Paris
    Pariisissa
    before flying home to New York
    ennen lentoaan kotiin New Yorkiin
    . New York
  • Taszar, Hungary ---
    U.S. Defense Secretary William Perry
    USA:n puolustusministeri William Perry
    visits U.S. troops, then
    overnights
    yöpyy
    in Budapest
    Budapestissa
    and leaves for Sarajevo Wednesday morning.
  • The plane landed without a hitch and the
    passengers
    matkustajat
    overnighted
    yöpyivät
    in Faro
    Farossa
    before being picked up Wednesday by a fresh plane from Britain
    ennen kuin uusi kone tuli keskiviikkona heitä Britanniasta hakemaan
    , the officials added.
  • That left
    dozens of U.S. troops
    kymmenet USA:n sotilaat
    overnighting
    yöpyivät
    Monday
    maanantaina
    in Austrian military barracks
    Itävallan sotilasparakeissa
    .
  • Another, smaller Red Cross convoy with medical supplies and food
    Toinen, pienempi Punaisen ristin saattue, jonka mukana oli lääketarvikkeita ja ruokaa
    also left the Croatian capital Zagreb, was
    to
    <empty>
    overnight
    yöpyä
    in Serb-held territory in Croatia
    Serbien hallussa olevalla alueella Kroatiassa
    and continue its journey Thursday.
  • It
    Niiden
    was scheduled
    to
    <empty>
    overnight
    yöpyä
    in Croatian Serb-held territory
    Kroatiassa serbien hallussa olevalla alueella
    and reach the Bihac pocket on Saturday.

room.v

  • When
    Kun
    Jim Courier and Andre Agassi
    Jim Courier ja Andre Agassi
    roomed
    olivat kämppäkavereita
    together
    <empty>
    at Nick Bolletieri's tennis academy in Florida
    Nick Bolletierin tenniskoulussa Floridassa
    , one of them just had to leave the door ajar.
  • In fact,
    we
    me
    roomed
    asuimme samassa huoneessa
    together
    <empty>
    on away trips
    matkoillamme
    .
  • One of the patients
    Eräs potilaista
    roomed
    sijoitettiin samaan huoneeseen
    with the war casualties
    sodan uhrien kanssa
    because there was no other space for him
    , koska muualla ei ollut tilaa
    .
  • So who better than
    Tommy Lee Jones, the Academy Award-winning enigma who
    Tommy Lee Jones, Oscar-palkittu henkilö
    roomed
    sijoitettiin samaan huoneeseen
    with Al Gore
    Al Goren kanssa
    at Harvard University
    Harvardin yliopistosta
    while making the All-Ivy League football team as an offensive lineman.
  • Though Belgrade is in Serbian territory, Mamula and Simic said that they have faced no negative reaction from people opposed to that side's military actions even though
    Simic
    Simic
    roomed
    asui
    with two Muslim roommates
    kahden muslimikämppäkaverin kanssa
    last year
    viime vuonna
    .

sleep over.v

  • She told Antonia about it in a hushed voice the night
    her friend
    hänen ystävänsä
    came
    to
    <empty>
    sleep over
    yökylään
    at her house
    hänen kotiinsa
    .
  • You
    Sinä
    can
    voit
    sleep over
    jäädä yöksi
    .
  • By the way, Piper, ``he continued, `
    why
    Miksi
    don't
    et
    you
    sinä
    sleep over
    nuku
    at the big house
    isossa talossa
    ?

stay over.v

  • My parents
    Vanhempani
    had
    olivat
    stayed over
    jääneet yöksi
    in Middlesbrough
    Middlesbrough'iin
    that night
    sinä iltana
    and they were taking me home the next day.
  • `
    I
    Minä
    'll
    <empty>
    stay over
    jään yöksi
    , give you both dinner, ``I'd told David.
  • I'm sure
    they
    he
    'll want
    to
    <empty>
    stay over
    jäädä
    till tomorrow
    huomiseen
    -- especially if Stevie wins.
  • `
    You
    Sinä
    stay over
    jäät yöksi
    often enough
    riittävän usein
    .
  • The Sergeant will never think to stop us, and
    Kevin
    Kevin
    can
    voi
    stay over
    jäädä tänne
    until his leg's better
    , kunnes hänen jalkansa on parantunut
    .

stay.n

  • The children's day surgery ward has been opened to make the
    short
    lyhyestä
    stay
    sairaala-ajasta
    more comfortable.
  • In a speech made during
    his
    hänen
    two-day
    kaksipäiväisen
    stay
    oleskelunsa aikana
    in Brussels
    Brysselissä
    , Mr Shevardnadze raised the questions about the consequences of a reunified German colossus that have also been posed in private discussions among Western officials.
  • One
    short
    lyhyt
    hospital
    sairaalassa-
    stay
    oloaika
    may cause minimal difficulties in adjustment to a child returning to a happy home life.
  • Charles is unlikely to have suffered much in physical or intellectual terms from
    his
    hänen
    enforced
    joutuessaan
    brief
    lyhyen aikaa
    stay
    viettämään
    .
  • Almost any sizable stretch of water, inland or coastal, may attract an Osprey, but
    spring birds
    kevätlinnut
    rarely
    harvoin
    make
    prolonged
    pidempään
    stays
    oleskelevat
    .
  • We
    Me
    also managed visits to Belfast and Douglas, Isle of Man, and had an interesting run down the east coast of Ireland with a
    short
    lyhyen
    stay
    käynnin
    at the fishing village of Donaghadee
    Donaghadeen kalastajakylään
    .
  • Few
    Vain harvojen
    were noted as making
    prolonged
    pidempään
    stays
    oleskelevan
    and it is difficult to assign any particular record as a wintering or passage bird.
  • Those
    He, jotka
    on
    longer
    pidempään
    stays
    viipyivät
    should visit Leon, with its stunning cathedral, lively medieval plaza, and San Marcos, the unique 16th century monastery-turned-parador.
  • GMTV refused to comment on
    Ewart's
    Ewartin
    brief
    lyhyttä
    stay
    käyntiä
    with them
    heidän luonaan
    .
  • `
    He
    Hän
    's going to have a
    short
    lyhyttä
    stay
    käyntiä
    in a Home
    hoitokodissa
    soon to give me a break.
  • So hospitals had been home and although
    my
    minun
    stay
    käyntini
    at the Winchester
    Winchesterissä
    one was not to be long, I saw no reason why it shouldn't function in exactly the same way.
  • `Enjoy
    your
    teidän
    stay
    olostanne
    .
  • The French students visited Alton, Winchester and London during
    their
    heidän
    week's
    viikon mittaisen
    stay
    oleskelunsa aikana
    , and attended classes with their hosts.
  • It was her only concession to family feeling, which had been severely strained during
    Terry's
    Terryn
    stay
    ollessa
    with her
    hänen luonaan
    after he came out of prison
    miehen vapauduttua vankilasta
    .
  • After
    a month's
    Kuukauden
    stay
    oleskelun jälkeen
    at UCH (University College Hospital in Central London)
    UCH:ssa (joka on keski-Lontoossa sijaitseva yliopistollinen sairaala)
    I was transferred to specialist cardiologist Dr Jane Sommerville at the then National Heart Hospital.
  • He was challenged by a Labour MP, Kim Howells, over `illegal searches ``of Home Office files by Government staff seeking information on
    President Clinton's
    presidentti Clintonin
    stay
    oleskelun jälkeen
    in Britain
    Britanniassa
    during the Vietnam war
    Vietnamin-sodan aikana
    .
  • Avowing his apostasy, he left Dunsden in February 1913, and, after a
    short
    lyhyen
    stay
    oleskelun jälkeen
    with his family
    perheen parissa
    ,
    he
    hän
    took up a post as a teacher of English at the Berlitz school in Bordeaux.
  • • In addition to any lump sum benefit you receive, Accident Cashcard will pay you £800 if an accident results in a
    stay
    oleskeluun
    in hospital
    sairaalassa
    for ten days or more
    kymmenen päivää tai sitä pidemmäksi ajaksi
    .
  • Your accommodation to a lower official category for the full duration of
    your
    teidän
    planned
    suunnitellun
    stay
    oleskelunne
    .
  • For the rest of
    her
    hänen
    stay
    oleskelunsa
    on the island
    saarella
    , she didn't let the ragged emotions of that near-miss encounter with Guy trouble her mind for a single waking minute.
  • In exchange for $1,000, each `partner ``was promised a
    three-night
    kolmen vuorokauden
    stay
    oleskelu
    at the hotel
    hotellissa
    every year for the rest of their lives.
  • I
    Minut
    was directed to the house that had formerly been the inn and was admitted for an
    overnight
    yhden yön
    stay
    oleskeluun
    with supper, bed and breakfast
    , johon kuului illallinen, huone ja aamiainen
    .
  • In April, while on a
    protracted
    pitkällisen
    stay
    oleskelun jälkeen
    with Janet's parents
    Janetin vanhempien luona
    in Walsall
    Walsallissa
    ,
    she
    hän
    complains of his extremely hard work, and in early May she first states that he is working for Oxford entrance.
  • After a
    four month
    neljän kuukauden
    stay
    oleskelun jälkeen
    with her brother
    veljensä luona
    in Zambia
    Sambiassa
    ,
    she
    hän
    returned to make a new career in nursing.
  • In addition, jet-lag is experienced on returning home after a
    stay
    oleskelun jälkeen
    in another country
    toisessa maassa
    , when the traveller is returning to his own culture.
  • The Queen Mother, who was released from hospital yesterday after a
    three-night
    kolmen vuorokauden
    stay
    oleskelun jälkeen
    for an operation to remove a piece of fish lodged in her throat
    , jonka aikana poistettiin hänen kurkkuunsa juuttunut kalanpala
    , is president of the association.
  • They
    He
    would come for a
    stay
    käymään
    of ten days
    kymmeneksi päiväksi
    and contribute a pair of pheasants, a couple of bottles of very good wine.
  • Indeed in his guide Green recommended a
    stay
    vierailua
    from the end of June to the end of October
    kesäkuun lopun ja lokakuun alun välisenä aikana
    .
  • But with several hours of sunshine almost every day during
    my
    minun
    stay
    vierailuni
    in December
    aikana joulukuussa
    , it was certainly possible to get a moderate tan.
  • Staff officers are not in the habit of disobeying Prime Ministers, so the Colonel resigned
    himself
    itse
    to a
    prolonged
    pitkittääkseen
    stay
    vierailuaan
    in Japan
    Japanissa
    .
  • So, please make
    your
    <empty>
    stay
    vierailunne
    short.
  • He adds that `Robin and Barbara Crossland and also Angela Goncalves of the Ocean Club attended to my every need during
    my
    minun
    stay
    vierailuni aikana
    there
    siellä
    .
  • She returned to London on the 21st, cutting short
    her
    hänen
    stay
    vierailunsa
    in Paris
    Pariisiin
    .
  • Runners-up will win a
    one night
    yhden yön
    stay
    yöpymisen
    at the Chewton Glen or an equivalent Scottish hotel
    Chewton Glennissä tai vastaavassa hotellissa Skotlannissa
    , with additional prizes of rackets, sportswear and accessories for all National finalists.
  • She did not have much baggage with her, as most of her belongings, accumulated in
    her
    hänen
    two years'
    kahden vuoden
    stay
    oleskelunsa aikana
    in New York
    New Yorkissa
    , had been sent ahead by sea.
  • Michael Smith's maternal grandmother was to become an important part of his life many years later, but this
    stay
    oleskelu
    was cut short by his mother's decision to-marry again.
  • He said goodbye to the tourist and wished him a
    pleasant
    miellyttävää
    stay
    vierailua
    .
  • I NEED to thank a lot of people after
    my
    minun
    recent
    edellisen
    stay
    vierailuni
    in the coronary unit of Bishop Auckland General Hospital
    Bishop Auckland General Hospital -sairaalan sepelvaltimoyksikössä
    .

stay.v

  • At her first Balmoral when
    Ensimmäisellä Balmoralin-vierailullaan
    she
    , jolla hän
    stayed
    kävi
    with her sister Jane
    sisarensa Janen kanssa
    , the Parker-Bowles were prominent among the house guests.
  • `
    How long
    Kuinka pitkään
    are
    you
    sinä
    planning
    to
    <empty>
    stay
    viipyä
    ?
  • The policeman pulled his cap straight and said in a very careful, very patient voice, `
    Who
    kenen
    you
    te
    been
    olette
    staying
    olleet
    with
    luona
    here in the area
    täällä
    ?
  • Stay
    Jos viivyt
    1 week
    1 viikon
    and receive an extra week free on room only basis for arrivals between 1 May-31 October.
  • `
    You
    Sinä
    can
    voit
    stay
    yöpyä
    there
    täällä
    while you're in Venice
    käydessäsi Venetsiassa
    .
  • Inez was friendly with a woman living in Hayle and she used to visit pretty often, usually on Sundays;
    occasionally
    välillä
    she
    hän
    would
    <empty>
    stay
    jäi
    overnight
    yöksi
    .
  • `I've been to that riding-stable -- Angela's sister Jennifer and I went hacking
    one day when
    eräänä päivänä, kun
    I
    minä
    stayed
    olin
    the weekend
    viikonlopun
    there
    siellä
    .
  • That evening, instead of having dinner at the house, Fritz and I went to
    the little hotel in the town of Zenda where
    pieneen hotelliin Zendan kaupungissa, jossa
    I
    minä
    had
    olin
    stayed
    yöpynyt
    before
    aikaisemminkin
    .
  • `I have an old friend who works for a publisher in New York and
    I
    minä
    stayed
    yövyin
    with her
    hänen luonaan
    for a couple of weeks
    muutaman viikon
    while I found a job
    , kunnes löysin töitä
    .
  • An afternoon's drive brought us to
    Christchurch
    Christchurchiin
    ,
    where
    jossa
    we
    me
    stayed
    yövyimme
    with the Bakers
    Bakereiden perheen luona
    .
  • There wasn't room for
    her
    hänelle
    to
    <empty>
    stay
    <empty>
    in the flat
    asunnossa
    with the three other girls
    kolmen muun tytön kanssa
    so they decided that Katrine should stay in Piazza Pitti in Debbie's flat.
  • At Easter
    Carolyn
    Carolyn
    went
    to
    <empty>
    stay
    luokseen asumaan
    with him
    hänen
    at university
    yliopistolle
    for a week
    viikoksi
    .
  • For a while Elaine was cared for by
    young volunteers who
    nuoret vapaaehtoiset, jotka
    used to come and
    stay
    asumaan
    with her
    hänen luokseen
    for a few months at a time
    muutamaksi kuukaudeksi kerrallaan
    .
  • He
    Hänen
    was coming
    to
    <empty>
    stay
    tulla asumaan
    with me
    luokseni
    for the British Grand Prix
    British Grand Prix'n ajaksi
    in three weeks
    kolmen viikon kuluttua
    , ``said Lord Hesketh, now Government Chief Whip in the House of Lords.
  • Isadore Johnson, 29, from London,
    Isadore Johnson, 29, Lontoo,
    had been
    oli
    staying
    ollut
    at the party house in Northampton
    kotibileissä Northamptonissa
    .
  • I
    Minä
    stayed
    yövyin
    at the Hotel Corrieu
    Hotel Corrieussa
    in peaceful La Llagonne
    rauhallisessa La Llagonnessa
    .
  • `And so
    you
    te
    're
    all
    kaikki
    staying
    yövytte
    at Lady Wyndham's house in Lowndes Square
    Lady Wyndhamin talossa Lowndes Squarella
    ?
  • I
    Minä
    flew to New York
    to
    <empty>
    stay
    <empty>
    for twelve days
    12 päiväksi
    with my sister, who lives there
    sisareni luokse, joka asuu siellä
    .
  • I was at university and it was in recess and we were having a social evening in a village hall and
    I
    minä
    was
    <empty>
    staying
    yövyin
    with a friend
    ystävän luona
    .
  • Around 32 people
    Noin 32 ihmistä
    can
    stay
    yöpyä
    there
    siellä
    at any one time
    kerrallaan
    in multi-bedded or twin rooms
    kahden tai useamman hengen huoneissa
    .
  • The youth
    Nuoriso
    moved in
    to
    <empty>
    stay
    asumaan
    temporarily
    väliaikaisesti
    at the manse
    pappilassa
    but a crisis occurred and he committed suicide.
  • The Mozart family
    Mozartin perhe
    stayed
    asui
    briefly
    hetken aikaa
    in Florence
    Firenzessä
    in the spring of 1770 before moving on to Rome for Holy week
    keväällä 1770 ennen muuttoaan Roomaan Hiljaista viikkoa varten
    .
  • People came and went, said
    they
    he
    were coming for a couple of days and
    stayed
    asuivat
    a week
    viikon
    .
  • `What if I say
    I
    minä
    want
    to
    <empty>
    stay
    jäädä
    a while longer
    vähän pidemmäksi aikaa
    ? ``she asked teasingly.
  • He
    Hän
    ended up
    staying
    jäi
    a couple of months
    useaksi kuukaudeksi
    .
  • The giro was £20.60, the fare was £12 and
    I
    minä
    stayed
    viivyin
    about six days
    noin kuusi päivää
    .
  • Besides, ``-- I caught Richard's eye -- `
    the Hobbs
    Hobbin perhe
    are
    on
    staying
    <empty>
    there
    siellä
    .
  • I
    Minä
    stayed
    viivyin
    there
    siellä
    for a week
    viikon
    in January
    tammikuussa
    and for once I found myself in the overworked brochure cliche: Marrakech is a city of contrasts and a fascinating blend of the old and new.
  • Perhaps
    she
    hän
    could
    stay
    jäädä
    just the one night
    vain yhdeksi yöksi
    , then look for something cheaper in the morning.
  • Suppose you lived at the top of the building, and
    your parents
    vanhempasi
    stayed
    asuisivat
    on the ground floor
    pohjakerroksessa
    .
  • Windsurf guests
    Surffaavat turistit
    stay
    asuvat
    in Aspasia, Feredinos, and Avra, class `B ``houses (see p41) close to the northern windsurf beach
    Aspasiassa, Feredinosissa ja Avrassa B-kategorian taloissa (katso p41) lähellä pohjoista surffirantaa
    .
  • After that, Herbert sent
    John
    Johnin
    to Cape Town
    to
    <empty>
    stay
    asumaan
    with the Wrights
    Wrightin perheessä
    during school holidays
    koulun lomien ajaksi
    , and he started to learn to carve puppets properly.
  • This was
    a 14th-century coaching inn (the oldest inn in Campden) where
    kievari 1300-luvulta (Campdenin vanhin majatalo), jossa
    , apparently,
    King Charles II
    kuningas Kaarle II
    stayed
    asui
    during the battle of Worcester in 1651
    Worcesterin taistelun aikana vuonna 1651
    .
  • Funded by charity it offers relatives support and
    a place
    paikan
    to
    , jossa
    stay
    yöpyä
    while they're children are being treated
    lasten ollessa hoidossa
    .
  • `
    Where
    Missä
    will
    aiotte
    you
    te
    be
    <empty>
    staying
    asua
    in England
    Englannissa olonne aikana
    , miss?
  • We
    Me
    stayed
    jäimme
    overnight
    yöksi
    in a motor camp in Picton
    Pictonin leirintäalueelle
    and continued next day, southwards down the east coast to Kaikoura.
  • He
    Hän
    always
    aina
    stayed
    asui
    at a high-class hotel
    huippuluokan hotelleissa
    on trips abroad
    ulkomaanmatkoillaan
    .
  • The Mayors of York
    Yorkin ylipormestarit
    would
    <empty>
    often
    usein
    stay
    yöpyivät
    and hunt
    here
    täällä
    , but the glory was short-lived, for William died eight years after he had built the house.
  • `Normally
    you
    sinä
    are welcome
    to
    <empty>
    stay
    jäämään
    for as long as you like
    niin pitkäksi aikaa kun haluat
    , ``he said quietly.
FEE 
co-guest 
containing_event (info)
descriptor (info)
duration (info)
explanation (info)
frequency (info)
guest (info)
host (info)
location (info)
place (info)
purpose (info)
time (info)
verb_chain