TransFrameNet:Submitting documents

file.v

He
hän

then
Sitten

filed
arkistoi

his application
hakemuksensa

with the European Commission
Euroopan Komissiolle

,

which was favourably settled by the UK Government after the ruling in the Hodgson case
, jonka Ison-Britannian hallitus oli suotuisasti käsitellyt Hodgsonin tapauksen jälkeen

.
Your solicitor will be your best friend during the claim process, so make sure you keep him supplied with all the information required and see that

it
se

is being
tullaan

filed
arkistoimaan

promptly
pikaisesti

with the agency
toimistoon

.
No profit and loss account or directors' report
Tuloslaskelmaa tai hallituksen toimintakertomusta ei

is required

to be
<empty>

filed
arkistoida

with the Registrar
rekisteriin

for a small company.
It
Se

filed
jätti

a petition
adressin

to the US Trade Representative
Yhdysvaltain kauppaedustajalle

in April 1989
huhtikuussa 1989

alleging unfair trade practices by Thailand
, joka koski epäterveitä kaupan käytäntöjä Thaimaassa

.
Mrs Hentz
Rouva Hentz

filed
jätti

a complaint
valituksen

on her daughter's behalf
tyttärensä puolesta

with the state Human Rights Department
valtion Ihmisoikeusministeriöön

and, still not appeased, took the matter to the US Office Of Civil Rights.
Each
Kukin

files
arkistoi

an annual report
vuosikertomuksen

.
The Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavalta

filed
jätti

an amicus brief
kanteen

arguing that the Convention was exclusive and that it was contrary to its spirit for the United States to circumvent the Convention
, jossa ilmoitti, että sopimus oli yksinomainen ja että oli vastoin YK:n henkeä kiertää sopimusta

.
A group of Marcos loyalists
Marcosille uskollinen ryhmä

yesterday
eilen

filed
jättivät

a petition
adressin

to the Supreme Court
Korkeimpaan oikeuteen

seeking to reverse an earlier ruling that upheld Mrs Aquino's decision to bar Marcos's return
, jolla se halusi peruuttaa aiemman tuomion, joka esti Aquino päätöksen estää Marcosin paluu

.
In response to that application
Vastauksena hakemukseen

the local authority social worker
paikallinen sosiaaliviranomainen

filed
jätti

a statement opposing the father's application
lausunnon, jossa se vastusti isän hakemusta

and proposing instead that the children be placed with long-term foster parents.
The plaintiff
Kantajan

must
on

file
jätettävä

in the court office
oikeuteen

a request for the issue of a summons
haastehakemuspyyntö

.
Personal computer manufacturer TSL Holdings Inc
PC-valmistaja TSL Holdings Inc

has
on

filed
hakenut

for Chapter 11 bankruptcy protection
pykälän 11 mukaista konkurssisuojaa

in US Bankruptcy Court in Santa Barbara
Yhdysvaltain konkurssihallinnolta Santa Barbarassa

.
Alexander Bain (1810-77)
Alexander Bain (1810-77)

filed
haki

a patent
patenttia

in 1843
vuonna 1843

for his fax, which relied on pulses of electric currents transmitted over telegraph lines to send images
faksille, joka lähetti kuvia puhelinlinjaa pitkin sähkövirtaimpulsseja hyödyntäen

.
Colorado-based Miniscribe
Coloradossa sijaitseva Miniscribe

filed
haki

for bankruptcy protection
konkurssisuojaa

in January 1990 when it emerged that its senior management had carried out a massive fraud
tammikuussa 1990, kun kävi ilmi, että sen ylin johto oli syyllistynyt merkittävään petokseen

.
AT & T Co yesterday said that

it
se

had
oli

filed
jättänyt

an application
hakemuksen

with the UK regulatory authorities
Ison-Britannian viranomaisille

to challenge British Telecommunications Plc by offering communications services within the UK, and between the UK and the US
haastaa British Telecommunications Plc tarjoamalla tietoliikennepalveluita Isossa-Britanniassa Britannian aj Yhdysvaltojen välillä.

.
Wilhelm H. Hatecke of Dornbusch
Wilhelm H. Hatecke of Dornbusch

filed
haki

a patent
patenttia

in Germany
Saksassa

in July 1949
heinäkuussa 1949

for an aeroplane-shaped kite to be flown on two lines
lentokoneen muotoiselle leijalle, jota voisi lennättää kahdella narulla

.
Armstrong
Armstrong

filed
haki

the master patent on FM
pääpatenttia taajuusmodulaatiolle

at the US Patent Office
Yhdysvaltain patenttiministeriöstä

on 24 January 1933
24. tammikuuta 1933

.
A party brought in or who has a notice served under these procedures
Osapuoli, joka on antanut tai jolla on tiedoksianto näistä menettelyistä

may make an offer of contribution and

file
jättää

a copy
kopion

with the court
oikeusistuimeen

.
Claimants
Claimants

would also be entitled

to
<empty>

file
jättämään

for interim payments of US$2,500 for death or injury
2 500 dollarin korvauksia kuolemantapauksen tai vamman vuoksi

.
The notice of appeal
Valitus

must be
on

filed
jätettävä

within four weeks of the date on which the judgment was entered
neljän viikon kuluessa päivästä, jolloin päätös on annettu

.
A report
Raportti

may be
voidaan

filed
jättää

instead of an affidavit by the official receiver or trustee (r 7.9).
Government complaints alleging racial discrimination in rental policies
Hallituksen valitus rotusyrjintäsyytöksistä vuokrapolitiikassa

have al ready

been
<empty>

filed
jätetty

in Miami and Minneapolis
Miamissa ja Minneapolisissa

.

submit.v

The specifications
Tekniset tiedot

will be
<empty>

submitted
lähetetään

to X/Open Co Ltd
X/Open Co Ltd:lle

for inclusion in the Portability Guide
liitettäviksi siirrettävyysoppaaseen

and the standards body will also take over responsibility for the publishing, trademarking and branding of Motif specifications.
Respondents were than asked whether

their school's report
heidän koulunsa raportti

had been
onko

submitted
lähetetty

to the LEA
LEA:lle

yet.
Before the offer document is published
Ennen asiakirjan julkistamista

,

it
se

must be
on

submitted
lähetettävä

to the supervisory authority and the management of the target company
valvovalle viranomaiselle ja kohdeyrityksen johdolle

.
For example,

a management accountant
yrityksen kirjanpitäjä

may
voi

submit
lähettää

reports about a line manager's performance
raportteja linjajohtajan suoriutumisesta

to the production director or the managing director
tuotantojohtajalle tai toimitusjohtajalle

.
Mr Mitterrand
Mitterrandin

is now expected

to
<empty>

submit
jättävän

his own proposals
oman ehdotuksensa

to parliament
parlamentille

for debate
keskusteltavaksi

after next month's election
ensi kuussa pidettävien vaalien jälkeen

.
Applicants
Hakijoiden

should
pitää

submit
lähettää

a short research proposal on their chosen topic
lyhyt tutkimusehdotus valitusta aiheesta

.
It was reported that

on July 8
8. kesäkuuta

North Korea
Pohjois-Korea

had
oli

submitted
lähettänyt

an application (dated July 2) to join the UN
YK:lle jäsenhakemuksen (päivätty 2. heinäkuuta)

.
They
He

submitted
lähettivät

their evidence
todistusaineistonsa

to the Short committee
Pieneen valiokuntaan

separately
erikseen

despite the protests of the other craft committees and council
huolimatta muiden ammattiliittojen ja neuvostojen vastalauseista

.
`

We
Meidän

have

to
<empty>

submit
jätettävä

our plans for a national scheme
kansalliset suunnitelmamme

to the EC Commission
EU-komissiolle

by July 1994
heinäkuuhun 1994 mennessä

and it must be operational by January 1995.
One concern with any meta-analysis is that

statistically non-significant studies
tilastollisesti merkityksettömät tutkimukset

are less likely

to be
<empty>

submitted
jätetään

for publication
julkaistavaksi

and hence that the results of combining published studies is biased towards a positive effect.
It read: The position is that

an investigation file relating to the occurrence referred to in your letter
kirjeessänne viitattuun tapahtumaan liittyvän tutkimusaineiston

has been
on

submitted
lähettänyt

by the Chief Constable
Nimismies

to the Director of public prosecutions
yleiselle syyttäjälle

.
Despite

the damning report
langettavasta raportista

submitted
lähettämästä

in January
tammikuussa

by specialists from the Conseil Supérieur des Bibliothèques
Conseil Supérieur des Bibliothèques -komission asiantuntijoiden

concerning the future Bibliothèque de France the project now seems set to go ahead.
Spanish cricket wishes to join the ICC, and

their application for affiliate membership
heidän jäsenhakemuksensa

was
on

submitted
lähetetty

in October 1991
lokakuussa 1991

,

supported by Zimbabwe, Argentina, Denmark and USA, for consideration at the July 1992 meeting
, ja sitä tukivat Zimbabwe, Argentiina, Tanska ja USA harkittavaksi heinäkuu 1992 kokouksessa

.
Students from all departments
Opiskelijat kaikista tiedekunnista

were invited

to
<empty>

submit
lähettämään

bids
tarjous

for up to £1000 to carry out a project of their own initiative that would develop their enterprise skills
enintään 1 000 punnasta toteuttamaan hanke heidän omasta aloitteestaan, joka kehittää yrityksen osaamista

.
In March

foreign carriers that use American airports
amerikkalaisia lentokenttiä käyttävät kuljetusyhtiöt

were ordered

to
<empty>

submit
lähettämään

their security plans
turvallisuussuunnitelmansa

to the FAA
FAA:lle

,

including plans for security at airports outside the United States
mukaan lukien suunnitelmat USA:n ulkopuolella sijaitsevien lentokenttien turvallisuudesta

.
All staff
Koko henkilökunta

had been invited

to
<empty>

submit
lähettämään

book lists
kirjaluettelot

through their heads of department
osastopäälliköidensä kautta

, but often these lists had too much textbook-type material, and there was inevitable overlap between lists.
Participants
Osanottajat

will be invited

to
<empty>

submit
lähettämään

a five minute script
viiden minuutin käsikirjoitus

for the second session
toisesta istunnosta

.
Facing considerable opposition,

the Bush adminstration
Bushin hallinto

decided not

to
<empty>

submit
lähettämättä

the convention
sopimusta

to the Senate
senaattiin

for ratification
ratifioitavaksi

.
It followed Iraq's formal acceptance that it would comply with a UN directive demanding that

it
se

submit
lähettää

by March 27
maaliskuun 27. päivään mennessä

a comprehensive plan for the destruction of equipment and installations used for its ballistic missiles programme
kattavan suunnitelman ballististen ohjusten ohjelmaan käytettyjen laitteiden ja laitteistojen tuhoamisesta

.
All management and production staff were involved in

the project
projektissa

, which was compiled and

submitted
lähetti

by Precision quality assurance manager Irene Riley
laatupäällikkö Irene Riley

.
If

a new application
uusi hakemus

is
<empty>

submitted
lähetetty

,

even with very minor alterations
edes pienin muutoksin

, the applicant can claim that previous objections are not relevant.
About 190 questionnaires were completed on the campus, with

an additional 250 names and addresses of absent colleagues
vielä 250 poissaolevien kollegoiden nimiä ja osoitteita

submitted
lähetetty

.
I
Minä

venture

to
<empty>

submit
lähettää

the following proposals
seuraavat ehdotukset

in connection with the reorganisation of the Special Service in the Middle East
Lähi-idän erikoisjoukkojen rekisteröinnin yhteydessä

.
Also please note that any

Training Fund applications
koulutusrahaston hakemukset

submitted
, jotka on lähetetty

within the last four weeks
kuluneiden neljän viikon aikana

for courses organised by the Training Division
koulutusosaston järjestämille kursseille

have already been forwarded to them for attention.

FEE
authority (kuvaus)
beneficiary (kuvaus)
documents (kuvaus)
explanation (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
purpose_of_theme (kuvaus)
submittor (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain