TransFrameNet:Suasion

Sanatista

convince.v

  • It took
    me
    Minulta
    all day
    to
    <empty>
    convince
    uskotellessani
    my mother
    äidilleni
    that there had been a change
    , että oli tapahtunut käänne
    , but by the next afternoon I found myself flat on my back in the hospital again with injunctions not to move.
  • But it's hoped
    the film
    elokuva
    will help
    to
    <empty>
    convince
    vakuuttamaan
    youngsters
    nuorison
    that natural history isn't a dinobore
    siitä, että luonnonhistoria ei ole dinosaurusten ajalta
    .
  • Why
    does
    <empty>
    he
    hän
    not
    ei
    convince
    taivuttele
    the Cabinet
    hallitusta
    to be good Europeans and to obey the rules like France, Germany and Spain
    toimimaan hyvien Eurooppalaisten tapaan ja tottelemaan sääntöjä kuten Ranska, Saksa ja Espanja tekevät
    ?
  • Jean
    Jean
    wanted to talk to him, to try
    to
    <empty>
    convince
    taivutella
    him
    hänet
    to take better care of his wife
    pitämään parempaa huolta vaimostaan
    .
  • `It's my story, I lived it, ``says Singleton, describing how
    he
    hän
    convinced
    taivutteli
    a major studio
    suuren elokuvastudion
    to let an untried student director loose on a feature
    päästämään kokemattoman ohjaaja-opiskelijan irti
    .
  • What if, by her doing nothing,
    they
    he
    were able
    to
    <empty>
    convince
    vakuuttamaan
    him
    hänet
    of her treachery
    naisen petollisuudesta
    and turn him against her for ever?
  • We are democrats and accept that until
    we
    me
    have
    olemme
    convinced
    vakuuttaneet
    people
    ihmiset
    by the force of our argument
    argumenttiemme voimalla
    , we should go along with the view of the majority of the organisations of which we are a member.
  • He was out canvassing when he encountered an old lady who was ready to vote for him as long as
    he
    hän
    could
    pystyi
    convince
    vakuuttamaan
    her
    hänet
    about Labour Party policy on cats
    Työväenpuolueen kissaohjelmasta
    .
  • He
    Hän
    had
    to
    on
    convince
    saatava vakuuttuneiksi
    them
    heidät
    . ”
  • “ How
    can
    <empty>
    I
    minä
    convince
    saada vakuuttuneeksi
    you
    sinut
    ?
  • Being entirely devoid of miners, striking or otherwise,
    Northern Ireland
    Pohjois-Irlanti
    treated the election as a referendum on the power-sharing system and
    was
    sai
    overwhelmingly
    äärettömän
    convinced
    vakuuttuneiksi
    by the loyalists
    lojalistit
    .
  • Some farmers
    Osa maanviljelijöistä
    have been so
    on ollut niin
    convinced
    vakuuttuneita
    by industry-generated publicity over the absence of a proper income
    teollisuuden mukanaan tuomasta julkisuudesta kunnon tulojen kustannuksella
    that they just haven't bothered declaring any income.
  • Then, just as
    I
    minä
    was
    olin
    convinced
    vakuuttunut
    of your innocence
    sinun syyttömyydestäsi
    , I discovered you'd lied about your brother and I caught you with Rainald.
  • Even when
    you
    sinä
    have
    olet
    convinced
    vakuuttanut
    the travel agent
    matkanjärjestäjälle
    that there is such a place
    , että sellainen paikka on olemassa
    , you are likely to become involved in a series of long telephone conversations.
  • At some point
    he
    hän
    managed
    to
    <empty>
    convince
    vakuuttamaan
    us
    meidät
    his trade was respectable, nay, even smart
    hänen liiketoimiensa kunniallisuudesta, jopa älykkyydestä
    , and now a lump of broken stone will cost you a grand.
  • Identify the rut, and before you try to find the way out of it
    convince
    vakuutta
    yourself
    itsellesi
    you will get out of it
    , että pääset pälkähästä
    .

dissuade.v

  • I
    Minun
    managed
    to
    <empty>
    dissuade
    taivutella
    her
    hänet
    from that
    luopumaan siitä
    and we settled on lunch together the following day.
  • Perhaps
    I
    minä
    could have
    olisin voinut
    dissuaded
    taivutella luopumaan siitä
    her
    hänet
    .
  • His aunt and uncle
    Hänen tätinsä ja setänsä
    promised to be witnesses, but
    were
    <empty>
    dissuaded
    taivutteli heidät luopumaan siitä
    by his mother
    hänen äitinsä
    at the last moment.
  • Indeed, he took his responsibility so seriously that
    he
    hänet
    had
    to be
    piti
    dissuaded
    taivutteli luopumaan
    from resignation
    erostaan
    .
  • They
    He
    invaded the bridge, but
    were
    heidät
    dissuaded
    taivutteli luopumaan
    from further action
    enemmistä toimenpiteistä
    by the captain
    kapteeni
    .
  • They
    Heitä
    were both
    kumpaakin
    dissuaded
    taivuteltiin luopumaan
    with difficulty, Michael Heseltine pointing out that not only would they be the targets of missiles but so, too, would be the windows of the hotel.
  • Even before the French war began in 1338
    papal envoys
    paavin lähettiläät
    were sent to England
    to
    <empty>
    dissuade
    taivuttelemaan
    parliament and the clergy
    parlamentti ja papisto
    from endorsing the king's plans for combat
    luopumaan kuninkaan taistelusuunnitelman toimeenpanosta
    .
  • It was at this time that
    a majority of the British cabinet
    enemmistö Britannian hallituksesta
    was only with difficulty
    saatiin vain vaivoin
    dissuaded
    luopumaan
    from opposing an American UN resolution to brand China an aggressor and to introduce sanctions
    vastustuksesta YK:n resoluutiota vastaan nimetä Kiina hyökkääjäksi ja määrätä pakotteita.
    .

persuade.v

  • He
    Hän
    persuaded
    vakuutti
    himself
    itselleen
    that they helped him
    , että ne auttaisivat häntä
    ; but the headaches still came.
  • Not without some difficulty
    I
    minä
    persuaded
    taivuttelin
    her
    hänet
    to join us
    tulemaan mukaan
  • The bride was going to get married in a tutu but
    we
    me
    persuaded
    taivuttelimme
    her
    hänet
    against it
    toisiin ajatuksiin
    .
  • She heard John looking for a clean pair of dungarees, heard
    him
    hänen
    persuading
    taivuttelevan
    Ben
    Beniä
    into them
    hyppäämään niihin
    .
  • In this type of meeting
    one person or party
    yksi henkilö tai puolue
    is trying
    to
    <empty>
    persuade
    taivutella
    the others
    muita
    to a particular point of view
    tietylle kannalle
    .
  • Hence their punishment was to be achieved through
    persuading
    taivuttelemalla
    them
    heidät
    to repentance and guilt
    katumukseen ja syyllisyyteen
    .
  • My grandfather would tell how he and
    some village musicians
    osa kylän musikanteista
    persuaded
    taivuttelivat
    a local sympathiser
    paikallisen ihailijan
    to part with a lorry with which they toured round Scotland to raise money for the village
    lähtemään mukaan kuorma-autoon, jolla he matkasivat ympäri Skotlantia ja keräsivät kylälle rahaa
    .
  • After the reconquest of Aquitaine,
    Bertha
    Bertha
    persuaded
    taivutteli
    Charles
    Charlesin
    towards a reconciliation with his brother
    sovintoon tämän veljen kanssa
    .
  • I
    Minä
    might be able
    to
    <empty>
    persuade
    suostuttelemaan
    him
    hänet
    . ”
  • In 1637, when
    Stanhope
    Stanhope
    was
    <empty>
    persuaded
    taivuteltiin
    to surrender his patent
    luopumaan patentistaan
    , Witherings took control of the whole postal system.
  • He
    Hän
    has
    on
    persuaded
    taivutellut
    the new Armed Forces minister, Jeremy Hanley
    uuden puolustusministerin Jeremy Hanleyn
    ,
    to see a delegation next week to hear Chester's case for it to have the new centralised pay and personnel centre
    tapaamaan delegaation seuraavalla viikolla, joka esittelee Chesterin palkka- ja henkilökuntatoimistoa koskevan tapauksen
    .
  • It was a year since her wedding, and on that bright cold morning her unspoken hope was to win over her husband's family and so
    persuade
    suostuttelivat
    him
    hänet
    back to her
    palaamaan naisen luo
    .
  • You
    Sinä
    won't try
    to
    <empty>
    persuade
    suostutella
    me
    minua
    not to
    toimimaan toisin
    ?,
  • `Drink your wine, ``
    "Juo viinisi",
    he
    hän
    persuaded
    suostutteli
    softly.
FEE 
addressee (kuvaus)
content (kuvaus)
degree (kuvaus)
means (kuvaus)
speaker (kuvaus)
text (kuvaus)
topic (kuvaus)
verb_chain