TransFrameNet:Speak on topic

From Sanat

address.n

  • President George Bush
    Presidentti George Bush
    gave the second
    State of the Union
    valtakunnan tilaa koskevan
    address
    puheensa
    of his presidency on Jan. 29, the first such address to be given during wartime since the end of Vietnam conflict.
  • There
    will be a
    tulee olemaan
    brief
    lyhyt
    address
    esitys
    about the company and Corby
    yhtiöstä ja Corbysta
    , a video of the process and a visit to the plant.
  • One of his ideas was to travel to different churches and town halls, providing all entertainment and giving an
    address
    esitystä
    about deafness
    kuuroudesta
    .
  • He
    Hän
    consented to give the
    address
    puheen
    at the funeral of Angela Carter, the novelist.
  • THE AWARD for meritorious service under adverse conditions at a scientific conference goes to
    Charles Weissman of the University of Zurich who
    Charles Weissmanille Zurichin yliopistosta, joka
    gave a keynote
    address
    puheen
    at the recent recombinant DNA congress in Philadelphia.
  • He chose for
    his
    hänen
    presidential
    address
    puheelleen
    at the Glasgow Congress the title ``Divine Service for the Deaf: the Necessity, the Method, the Men.
  • They marched back to the docks and resumed work after another
    address
    puheen
    by Hume
    Humen
    .
  • The visit, postponed from September, included an
    address
    puheen
    by Yeltsin
    Jeltsinin
    to the South Korean National Assembly
    Etelä-Korean kansalliskokoukselle
    on Nov. 19.
  • The secretary was then called in, and after a
    serious
    vakavan
    address
    puheen
    from the chairman
    puheenjohtajan
    , he was informed of the resolution of the general meeting, and that he was dismissed from the service of the College.
  • That is information I am passing on having received no
    illuminated
    valaisevaa
    address
    tietoa
    from manufacturers
    valmistajilta
    for helping peppermint sales to rise dramatically
    piparmintun myynnin merkittäväksi lisäämiseksi
    .
  • Rejecting Democratic appeals to outline a specific deficit reduction strategy, Bush stated on May 17 that
    he
    hän
    would make a
    public
    julkisen
    address
    puheen
    on the issue
    asiasta
    ``when we get a solution.
  • In an
    address
    puheessaan
    on radio and television
    radiossa ja televisiossa
    , Ershad said that his action suspending all civil rights and imposing press censorship was necessary to ``save the country from the octopus of destructive politics.
  • UNITED NATIONS -- Panama's provisional president barely touched on the military upheaval in his country yesterday in a 30-minute
    address
    puheessaan
    to the General Assembly
    yleiskokoukselle
    which was heavily critical of US policy towards Panama, Reuter reports.
  • Chairman Robert Horton disclosed the moves at yesterday's annual meeting where analysts felt the tone of
    his
    hänen
    address
    puheessaan
    to shareholders
    osakkeenomistajille
    provided further indications that BP would hold its first quarter dividend in the face of bleak results.
  • He and his staff had also been busy cultivating the swing voters in the House and on 28 April he capped his effort with a
    triumphant
    voitokkaasti
    televised
    televisioidussa
    address
    puheessaan
    to Congress
    Kongressille
    .
  • In February
    he
    hän
    lectured on ``The Music of Poetry at Glasgow University and in April gave an
    address
    puheen
    to the classical Association
    klassiselle järjestölle
    on ``The Classic and the Man of Letters
    aiheesta "Klassisuus ja älymystö"
    .
  • In
    his
    hänen
    farewell
    jäähyväis-
    address
    puheessaan
    to the American people
    amerikkalaisille
    in January 1961, Eisenhower warned against any attempt to seek some ``miraculous solution to the difficulties the world faced.
  • In a
    brief
    lyhyessä
    address
    puheessaan
    to the assembly
    kokoukselle
    following his election, Shah said that he would curb all political discrimination.
  • MR Nigel Lawson's
    resignation
    jäähyväis-
    address
    puheessa
    as Chancellor of the Exchequer was yesterday rated the parliamentary speech of the year.
  • Bill Clinton
    Bill Clinton
    was 90 minutes late giving
    his
    <empty>
    victory
    voiton-
    address
    puhettaan
    but, after 13 long months of campaigning, who was counting?
  • Brathwaite acknowledged in a
    radio
    radio-
    address
    puheessa
    that last-minute pressure from international church organizations and human rights organizations had influenced his decision.
  • In
    his
    <empty>
    1991
    1991
    New Year
    Uuden vuoden
    address
    puheessaan
    Kim made no reference to the events in eastern Europe, choosing instead to reaffirm traditional policies and values.
  • On 9 December they responded to
    O'Neill's
    O'Neillin
    `crossroads ``
    risteys-
    address
    puheeseen
    by announcing a moratorium on marches until 11 January 1969.
  • One lady remembered the processions to the Preaching Cross in Towngate, where there
    would be a
    pidettäisiin
    short
    lyhyt
    address
    puhe
    before going back to the church.

address.v

  • In Seville on April 20
    King Juan Carlos
    kuningas Juan Carlos
    ,
    addressing
    joka puhui
    over 2,000 VIPs
    yli 2 000 VIP-vieraalle
    amidst heavy security, opened the 1992 universal exhibition (Expo).
  • On the other hand, he was no more ridiculous than
    the little gang
    pieni jengi
    he
    , jolle hän
    was
    <empty>
    addressing
    puhui
    ; stupid, dull thugs attempting to look like a crack fighting unit.
  • After
    addressing
    Puhuttuaan
    a public meeting
    julkisessa kokouksessa
    in support of extending the franchise to agricultural workers
    tukiessaan maataloustyöntekijöiden työlupien jatkamista
    he
    , hän
    had caught a severe cold.
  • Sometimes
    a limited number of people
    rajallinen määrä ihmisiä
    will be allowed
    to
    <empty>
    address
    puhumaan
    the councillors
    valtuutetuille
    for or against a proposal
    ehdotuksen puolesta tai sitä vastaan
    at the meeting.
  • In his place, the band have hired
    Steve Hogarth, a frail-looking fellow with lank black hair who
    Steve Hogarthin, pikimustatukkaisen, heiveröisen näköisen kaverin, joka
    addresses
    suhtautuu
    the audience
    yleisöön
    with vaguely timorous deference
    epämääräisen pelokkaalla kunnioituksella
    .
  • He
    Hän
    addresses
    puhuttelee
    God
    Jumalaa
    as the God of Abraham and Isaac, the God who has commanded this return to the Land, and who has assured him with the words, `I will do you good.
  • As your Solicitor is no longer acting for you,
    you
    teidän
    must be prepared
    to
    <empty>
    address
    puhuttelemaan
    the Court
    oikeusistuinta
    on your own behalf.
  • The go-between God addresses us primarily through the Word or message enshrined in the Scriptures; and he enables
    us
    meidän
    to
    on
    address
    puhutella
    God
    Jumalaa
    with freedom and confidence
    vapaasti ja luottamuksella
    in prayer
    rukouksissa
    .
  • The Network is arranging this year for
    a Peruvian editor, now living in exile in Europe
    perulaiselle, nyt Euroopassa maanpaossa asuvalle toimittajalle
    ,
    to
    mahdollisuuden
    address
    kertoa
    members
    jäsenille
    about the human rights record in his country
    ihmisoikeustilanteesta hänen maassaan
    .
  • Though engrossed in picking his teeth with a match
    he
    , hän
    gave me a long appraising stare before
    addressing
    puhutteli
    me
    minua
    in rich cockney
    vahvalla cockney-murteella
    .
  • If it is the Minister, he speaks again by leave of the House as
    no Member
    kukaan kansanedustaja
    can
    ei voi
    address
    puhua
    the House
    Edustajainhuoneelle
    twice
    on the same motion
    samasta aloitteesta
    without leave.
  • Knowing that not many Southwark families sat down to a breakfast like that,
    the Beavises
    Beavisin perhe
    blessed their luck and
    addressed
    suhtautuivat
    the world
    maailmaan
    with beaming gratitude
    säteilevällä kiitollisuudella
    .
  • Ralph
    Ralph
    strives
    to
    <empty>
    address
    puhumaan
    `the high heid yins of Russia ``
    Venäjän päättävälle luokalle
    to solicit news of the family, and receives his letter back from the Embassy in London, stamped: `Communication not permitted.
  • The secret of public speaking, he told me early in the campaign, is
    to
    <empty>
    address
    puhua
    your audience
    yleisölle
    right between the eyes.
  • In all his thirty-three years
    no single woman
    kukaan vapaa nainen
    had ever
    ei olut koskaan
    addressed
    puhunut
    him
    hänelle
    after such a fashion
    sillä tavalla
    , or spoken of such a delicate matter.
  • In it he said of Mrs Thatcher,
    in the jocular way
    leikkisällä tavalla
    he
    hän
    addresses
    puhuttelee
    us all
    meitä kaikkia
    : `I wish that cow would resign.
  • Forgive
    me
    minä
    for
    having
    olen
    addressed
    puhutellut
    you
    teitä
    so informally
    niin epämuodollisesti
    , Miss Bishop.
  • The limpid tones were those of
    a bishop
    piispa
    addressing
    puhutteli
    a beggar
    kerjäläistä
    .
  • He
    Hän
    addressed
    puhutteli
    Zukov
    Zukovia
    , touching the Master-at-Arms at the same moment.

lecture.n

  • John Nef, in
    his
    <empty>
    Wiles
    Wiles
    Lectures
    Lectures -luennossaan
    of 1956
    vuonna 1956
    , concluded that, if we seek the origins of our modern quantitative-mindedness, we must concentrate on the last decades of the sixteenth century.
  • The story is told of
    a professor who
    professorista, joka
    was giving the first
    lecture
    luentoaan
    of the year
    to a group of new medical students
    ryhmälle uusia lääketieteen opiskelijoita
    .
  • In Glasgow Gamble had attended the
    lectures
    luennolle
    of the chemist William Cleghorn
    kemisti William Cleghornin
    , as part of the medical training then considered proper as preparation for a minister.
  • Lectures
    Luennot
    about this type of library material
    tämän tyyppisestä kirjastomateriaalista
    tend to sound like a catalogue of unfamiliar names -- the `catalogue aria ``.
  • Tolkien
    Tolkien
    could have given a
    lecture
    luennon
    about all these
    näistä kaikista
    at any time.
  • During the final year of office of the previous Director, Ralph Youngman,
    Charles
    Charles
    had given a series of public
    lectures
    luentoja
    at the school
    koulussa
    on Canaletto
    Canaletton
    .
  • Paul
    Paul
    was invited to give a series of public
    lectures
    luentoja
    at the school
    koulussa
    , and word got around that I was on the verge of retirement and Paul would be happy to take my place.
  • Later, students could attend
    lectures
    luennoille
    at the Royal Institution
    Royal Institutionin
    by Michael Faraday (1791-1867) who was himself the son of a blacksmith farrier
    alunperin kengityssepän pojan Michael Faradayn (1791-1867) pitämille
    .
  • The orthodox theory of the eighteenth-century constitution was provided by the influential jurist and lawyer Sir William Blackstone in
    his
    <empty>
    lectures
    luennoissaan
    at Oxford
    Oxfordissa
    in 1765
    vuonna 1765
    .
  • He returned to Johnstone and practised medicine for three years, during which time
    he
    hän
    also gave
    scientific
    tieteellisiä
    lectures
    luentoja
    at Johnstone's Mechanics' Institute.
  • He was educated at Edinburgh High School, was a pupil in a firm of civil engineers, and attended
    lectures
    luennoille
    at the university
    yliopiston
    in mathematics, physics, and other subjects
    matematiikassa, fysiikassa ja muissa aineissa
    .
  • Delivering a
    lecture
    luentoa
    at the Royal Botanical Gardens at Kew, London
    Kuninkaallisessa kasvitieteellisessä puutarhassa Lontoon Kewissä
    ,
    Fujimori
    Fujimori
    specifically highlighted the need for protecting the country's tropical forests.
  • The meeting will include the Faraday
    lecture
    luennon
    by Prof Y. T. Lee (Berkeley, US)
    Prof Y. T. Leen (Berkeley, US)
    entitled Molecular beam reaction dynamics.
  • Lowestoft started their Music course by a
    lecture
    luennolla
    from Imogen Holst
    Imogen Holstin
    .
  • Then after a
    lecture
    luennon
    from them
    heiltä
    on my stupidity
    omasta typeryydestäni
    , each man stepped forward and shook my hand.
  • `People in the south don't want
    lectures
    luentoja
    from us
    meiltä
    about population growth
    väestönkasvusta
    , ``growled a letter in the Guardian.
  • At
    his
    <empty>
    first
    lecture
    luennollaan
    in the Cambridge divinity school
    Cambridgen teologisessa tiedekunnassa
    the large room was packed.
  • His name once appeared in a diary of Colonel Oliver North during the Irangate hearings, though Wilkinson thinks that was because
    he
    hän
    was giving a
    lecture
    luennon
    in Washington
    Washingtonissa
    .
  • Justin moved on to Rome where
    he
    hän
    offered
    lectures
    luentoja
    in his own school
    omassa oppilaitoksessaan
    on the Christian philosophy
    kristillisestä filosofiasta
    .
  • This book is the substance of
    his
    hänen
    Lyell
    Lyellin
    Lectures
    luennoistaan
    in 1983
    vuodelta 1983
    but is the synthesis of thirty years' work.
  • Not surprisingly she got narky with
    this bumptious little turd
    koppavaan pikku paskiaiseen
    giving
    her
    hänelle
    lectures
    luentoja
    in infant-theology
    vauvoista ja teologiasta
    and set about proving things with a prism.
  • There is not much time for academic work, though some courses include
    lectures
    luentoja
    on theatre history
    teatterihistoriasta
    .
  • I expected to hate it, but in fact I enjoyed
    my
    <empty>
    lectures
    luennoistani
    on English language history
    englanninkielen historiasta
    and became an enthusiastic advocate of exercises in parsing, syntax and dictation -- the very best test of listening comprehension.
  • On Wednesday morning of the second week
    Captain Trentham
    kapteeni Trentham
    gave them
    their
    heidän
    first
    lecture
    luentonsa
    on the history of the Royal Fusiliers
    kuninkaallisten musketöörien historiasta
    .
  • How can all that knowledge be condensed into a fifty-minute
    lecture
    luentoon
    to students who know almost nothing about it
    opiskelijoille, jotka eivät tiedä siitä juuri mitään
    ?
  • Curiously, for a man who wrote so much about spaceships,
    he
    hän
    detested flying, and went everywhere on cruise liners, usually paying his way by giving
    popular science
    populaaritiede-
    lectures
    luentoja
    to the passengers
    matkustajille
    .
  • Murphy (1978) reports a simple study on effectiveness where interpreted information to deaf people was compared with
    oral
    suullisiin
    lectures
    luentoihin
    to hearing people
    kuuleville ihmisille
    .
  • But one of her proudest moments as an ambassador came when
    she
    hän
    gave a
    lecture
    luennon
    to 2,000 fellow scientists in Kyoto
    2 000 muulle tiedemiehelle Kiotossa
    -- and there was only one woman in the audience.
  • On Thursday
    we
    me
    gave
    our
    meidän
    first
    lecture
    luentomme
    to a wider audience
    laajemmalle kuulijakunnalle
    , and were surprised that more than a hundred turned up.
  • In
    our
    meidän
    history
    historian
    lecture
    luennossamme
    I grasped only the most basic nature of this `wunderkinder ``warrior creed, but it was something which I was to find permeating the Legion at every level.
  • In
    his
    hänen
    Reith
    Reith-
    lectures
    luennoissaan
    , broadcast in 1991 and now published as a book, he has set aside his snails to give us a glimpse of human evolution through his geneticist's eye.
  • Lord Scarman was a judge in the Court of Appeal when he gave and published the Hamlyn lectures in 1974, which were controversial, as
    was the
    oli
    Dimbleby
    Dimblebyn
    lecture
    luento
    given
    by Lord Denning
    lordi Denning
    in 1980
    vuonna 1980
    .
  • He had also taken the precaution of seeking legal advice in Bologna, where he remained for six months, attending
    lectures
    luentojaan
    daily
    in canon and Roman law
    kanonisesta ja roomalaisesta laista
    .
  • You don't expect players to be warned for excessive aggression at this level, but they were, and the first to be admonished was an old hand at listening to finger pointing
    lectures
    luentoja
    .
  • He would end
    his
    hänen
    lecture
    luentonsa
    with a summarizing epigram.
  • The annual
    Christmas
    Joulu-
    lecture
    esitelmä
    for sixth formers
    kuudesluokkalaisille
    , organised by the Chilterns and Middlesex Section, took place at Brunel University on 4 December.
  • To me it's good news that, in spite of fragile health,
    he
    hän
    's landing at Heathrow today to give four
    lectures
    esitelmää
    around England this month.
  • Dr Philip Short
    Tri Philip Short
    gives this illustrated
    lecture
    esitelmän
    for the Irish Garden Plant Society
    Irish Garden Plant Society -yhdistykselle
    on the history of the Gardens and native plants of Australia
    puutarhojen ja alkuperäiskasvien historiasta Australiassa
    .
  • `Hmmm, ``I muse aloud, `should I go to the
    lecture
    esitelmää
    on Binding Spells and How to Break Them
    loitsujen tekemisestä ja niiden poistamisesta
    , or try the Apparition Graphics Workshop in Hall Number One?
  • Before
    the right hon. Gentleman
    arvoisa herrasmies
    starts to give
    lectures
    esitelmiä
    on borrowing
    lainaamisesta
    , he should get his facts right.

lecture.v

  • Gow
    Gow
    lectured
    luennoi
    effectively, particularly
    on Theocritus
    Theocrituksesta
    , and used the material collected for his lectures to compose a number of articles, all of solid merit.
  • A woman who
    Nainen, joka
    was
    <empty>
    lecturing
    luennoi
    there came up to us afterwards and said, `You know, if you're doing A levels why don't you consider doing applied science?
  • He
    Hän
    is a demonstrator for Daler-Rowney,
    lecturing
    luennoi
    and tutoring
    to art societies
    taideyhdistyksiä
    .
  • He is Robert Harrold, Chairman of the National Dance branch of the Imperial Society of Teachers of Dancing --
    a very experienced teacher who
    erittäin kokenut opettaja, joka
    lectures
    luennoi
    and examines in many parts of the world.
  • Besides which
    he
    hän
    never really
    lectured
    luennoinut
    , he was more pure research.
  • Besides,
    you
    sinä
    're in no position
    to
    <empty>
    lecture
    luennoimaan
    me
    minulle
    about marriage
    avioliitosta
    .
  • No matter how long
    the lance master
    keihäsmestari
    lectured
    luennoi
    him
    hänelle
    about truth to oneself, inner nobility and purity
    uskollisuudesta itselle, sisäisestä kauneudesta ja puhtaudesta
    , the words seemed hollow in the light of his first remarks.
  • `Start
    lecturing
    luennoi
    me
    minulle
    on bad manners
    pahoista tavoista
    .
  • We are doing more for training than any previous Government and
    the Labour party
    Työväenpuolue
    is in no position
    to
    <empty>
    lecture
    luennoimaan
    us
    meille
    on that subject
    siitä aiheesta
    .
  • One year, a
    Dr Tehyi Hsieh
    Tri Tehyi Hsieh
    was billed
    to
    <empty>
    lecture
    luennoimaan
    on `China -- Yesterday and Today ``
    aiheesta "Kiina eilen ja tänään"
    .
  • His refuge for the hunger strike will be the Swindon pub that pays
    him
    hänelle
    to
    <empty>
    lecture
    luennoista
    to punters
    porukalle antamistaan
    on Plato
    Platonista
    .
  • In June
    he
    hän
    lectured
    luennoi
    ``On Poetry
    aiheesta "Runous"
    at Concord Academy
    Concord-akatemiassa
    , in which he repeated his claim that the poet can never be a successful man.
  • From now onwards
    I
    minä
    do not wish
    to be
    <empty>
    lectured
    luennoidaan
    about smoking, drinking, the environment or what architecture I should admire
    tupakoinnista, juomisesta, ympäristöstä tai siitä, ketä arkkitehtia minun pitäisi ihailla
    .
  • On both sides of the Atlantic, boardroom pay has raced ahead, offering an inflationary example to
    workers
    työntekijöille
    being
    , joille
    lectured
    luennoidaan
    about the need for restraint
    rajoitusten tarpeellisuudesta
    .
  • Campese admits faults of his own, mainly that he talks too much and occasionally, though this
    he
    hän
    would admit only under threat of
    being
    joutumisesta
    lectured
    luennon kohteeksi
    by Carling
    Carlingin
    , out of turn.
  • Well, this was a turn-up, getting
    lectured
    luennon kohteeksi
    on morality
    moraalista
    by a South London hood
    Etelä-Lontoon gangstereiden
    .
  • He
    Hänellä
    always used
    to
    <empty>
    lecture
    luennoida
    people
    ihmisille
    , tell them about the honesty of the artist, the necessity not to speak like a bourgeois.

pontificate.v

  • What am
    I
    minä
    doing
    pontificating
    saarnaamaan
    about art and history
    taiteesta ja historiasta
    ?
  • Typical of
    artists
    artisteille
    to read nothing except what they happen upon and then
    to
    <empty>
    pontificate
    saarnata
    about life and art and the way the world is going
    elämästä ja taiteesta sekä siitä, mihin maailma on menossa
    .
  • There are times when I think that other people know little about it, but politicians are
    the last people
    viimeiset ihmiset
    to
    <empty>
    pontificate
    saarnaamaan
    about the curriculum
    opetussuunnitelmasta
    , and I hope that teachers and inspectors are concerned about it.
  • On TV. he had heard
    so-called experts
    niin kutsuttujen asiantuntijoiden
    pontificating
    saarnaavan
    on how to deal with terrorists in hostage situations
    siitä, kuinka toimia terroristien kanssa panttivankitilanteissa
    -- how the hostages should try to establish a rapport with their captors.
  • Why isn't
    he
    hän
    pontificating
    saarnaa
    from the battlements
    about this
    tästä
    .
  • Or are they no more than generalized exhortations, the playthings of
    ethicists
    eetikoita
    ,
    who
    jotka
    love to
    pontificate
    saarnata
    , because that is all they are good for?
  • Auguste
    Auguste
    was
    <empty>
    pontificating
    saarnasi
    in that voice he used solely for discussing cuisine, a mixture of reverence, excitement, practicality and anticipation
    sillä äänensävyllä, jota hän käytti ainoastaan puhuessaan ruuanlaitosta, ja se oli sekoitus syvää kunnioitusta, jännitystä, käytännöllisyyttä ja odotusta
    .

tell.v

  • After all,
    on his return
    hänen palattuaan
    he
    hän
    told
    kertoi
    of being attacked by insects as big as chickens
    joutuneensa kanan kokoisten hyönteisten hyökkäyksen kohteeksi
    .
  • Diego
    Diego
    told
    kertoi
    her
    hänelle
    of his sick uncle and of the request from the bishop
    sairaasta enostaan ja piispalta saadusta pyynnöstä
    .
FEE 
audience (info)
manner (info)
medium (info)
occasion (info)
place (info)
speaker (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain