TransFrameNet:Social interaction evaluation

From Sanat

amiable.a

  • But the look of dislike, which Alice was afraid might be what Roberta did feel for her, was replaced with Roberta's
    more
    paljon
    amiable
    ystävällisemmällä
    look
    katseella
    , and she sat up, feeling for cigarettes.
  • From an early age, Shah Jehan made it clear that he did not care for his third son, and instead increasingly lavished attention on the
    more
    paljon
    amiable
    ystävällisemmän
    Dara Shukoh
    Dara Shukohin
    .
  • He
    Hän
    sounded
    more
    paljon
    amiable
    ystävällisemmältä
    than before
    kuin aiemmin
    , more inclined to be helpful.
  • Warton wrote to James Boswell [q.v.] in 1786: “ She was a very ingenious poetess … and, on the whole, was a
    most
    mitä
    sensible, agreeable, and
    amiable
    ystävällisin
    woman
    nainen
    . ”
  • What possible motive could this round, friendly,
    most
    <empty>
    amiable
    ystävällisimmän
    of men
    miehistä
    have for murder?
  • He
    Hän
    was
    oli
    perfectly
    täydellisen
    amiable
    ystävällinen
    to her
    naista kohtaan
    on the few occasions when they did meet; sometimes she even felt that he liked her.
  • He
    Hän
    looked
    perfectly
    täydellisen
    amiable
    ystävälliseltä
    , so why did she get this feeling of apprehension, as though he was playing some sort of waiting game?
  • When she actually spoke to the guy
    she
    hän
    was
    oli
    quite
    melko
    amiable
    ystävällinen
    .
  • Like so many kindly,
    amiable
    ystävälliset
    people
    ihmiset
    , he was a confirmed gossip and loved to prattle about his friends' affairs.
  • `You don't take notes here unless I request it, ``he had informed Buchanan in an
    amiable
    ystävällisellä
    tone
    äänensävyllä
    .
  • I am glad you like Mr. Gould: — he has been always very obliging to me — although I never knew him till lately: Mrs. G. appears an exceedingly pleasant &
    amiable
    ystävällinen
    woman
    nainen
    .
  • Following the death of Cromwell in September 1658,
    Richard
    Richard
    took over as Lord Protector, but proved
    too
    liian
    weak and
    amiable
    ystävälliseksi
    to control parliament
    johtamaan parlamenttia
    , particularly as the army and the majority of the gentry preferred the restoration of the monarchy.
  • Nik Cohn, the writer, described him as, `an
    amiable
    ystävälliseksi
    fatman from Catford
    paksukaiseksi Catfordista
    , a bit of a slag and conspicuously so but shrewd, funny and hard to dislike.
  • There was an awkward silence which Maidstone might have broken with some
    amiable
    ystävällisellä
    remark
    huomautuksella
    to save Sandison's face.
  • An
    amiable
    ystävällisenä
    , approachable
    individual of wide interests
    laajasti kiinnostuneena yksilönä
    , he rapidly became known to his subjects as `Farmer George ``.
  • His own wit
    Hänen oma nokkeluutensa
    was
    oli
    ruefully
    surullisen
    amiable
    ystävällistä
    .
  • Outside of them, her manner was genial and
    her expression
    hänen ilmeensä
    amiable
    ystävällinen
    , contributing to Aristophanes' pleasure as well as his profits.
  • Sidney
    Sidney
    looked
    amiable
    ystävälliseltä
    , a little stupid, and very much out of his element.
  • He had already begun to establish friendly relations with the man, portraying himself meanwhile as an
    amiable
    ystävällinen
    if somewhat tedious
    fellow with francophobic leanings
    kaveri, jolla oli taipuvainen frankofobiaan
    .
  • He
    Hän
    was
    oli
    amiable
    ystävällinen
    enough
    riittävän
    over the port
    satamassa
    .
  • The third man
    Kolmas mies
    ,
    who
    joka
    does not look
    amiable
    ystävälliseltä
    at all
    lainkaan
    , is the great Mr George Carman QC.
  • John Bland,
    as
    niin
    amiable
    ystävällinen
    a sportsman
    urheilija
    as one would wish to meet
    kuin voisi toivoa
    , is naturally disturbed and disheartened by the increasing number of tournaments in which he, as a South African, can not compete.

barbaric.a

  • Frisby the newcomer joined their
    barbaric
    barbaariseen
    game
    peliin
    .
  • What is happening here
    Se, mitä täällä tapahtuu,
    is
    on
    barbaric
    barbaarista
    and totally unnecessary.
  • `It
    would be
    olisi ollut
    barbaric
    barbaarista
    to insist that condoms should not be given out
    vaatia, ettei kondomeja olisi saanut jakaa
    .
  • All of a sudden I realized
    how
    kuinka
    barbaric
    barbaarista
    it
    se
    was and that I didn't have to do it.
  • He denies the claim from opponents that foxhunting is a
    barbaric
    barbaarinen
    sport
    urheilulaji
    .
  • THE
    barbaric
    barbaarinen
    murder of Brian McDermott
    Brian McDermottin murha
    ensured that his family would never know normality or peace of mind again.
  • She claimed the whales were killed in a
    barbaric
    barbaarisella
    and inhumane
    way
    tavalla
    after being driven ashore.

boorish.a

  • But, though Oscarless, he is delighting American audiences with his
    boorish
    moukkamaisine
    manner
    tapoineen
    and fractured English in Peter Weir's `Green Card ``.
  • It
    would have been
    olisi ollut
    boorish
    moukkamaista
    not to return to the Jardin de Paris for lunch
    olla palaamatta Jardin de Parisiin lounaalle
    , a short walk which took me along the right bank of the Duna to the famous Széchenyi Bridge and Clark Adam tér.
  • But
    he
    hän
    was also
    boorish
    moukkamainen
    , sadistic and greedy, once personally overseeing the execution of 2,500 Moslem prisoners.
  • She would prove that
    boorish
    moukkamaisen
    man
    miehen
    wrong, if it was the last thing she did!

churlish.a

  • The driver sounds so genuinely distressed, it
    seems
    vaikuttaa
    churlish
    moukkamaiselta
    to complain
    valittaa
    (not that that would do much good).
  • We had such happy family holidays in the drizzle waiting for the sun to try and come out that it
    seemed
    vaikutti
    churlish
    moukkamaiselta
    to spoil things with science
    pilata asioita tieteellä
    .
  • It
    would be
    olisi
    churlish
    moukkamaista
    if I didn't turn up
    , jos en saapuisi paikalle
    .
  • Recollecting his
    churlish
    moukkamaisen
    behaviour
    käytöksensä
    , Isabel wondered how she could be attracted to such a man even for a moment.
  • So
    he
    hän
    had been
    oli ollut
    churlish
    moukkamainen
    to Carol
    Carolia kohtaan
    after all.
  • Current Government policies seek to tackle the problem, and it
    would be
    olisi
    churlish
    moukkamaista
    of me
    taholtani
    to say that the Government are not trying to come to terms with the unemployment problem
    sanoa, että hallitus ei yritä saada ratkaistuksi työttömyysongelmaa
    .
  • But
    refusing a drink
    drinkistä kieltäytyminen
    would be
    olisi
    churlish
    moukkamaista
    .
  • Athelstan felt like refusing, but
    that
    se
    would have been
    olisi ollut
    churlish
    moukkamaista
    .

civil.a

  • `
    He
    Hän
    's very discreet and
    extremely
    äärimmäisen
    civil
    kohtelias
    -- but he never answers questions about Diana.
  • His name overpowered all objection, and we found a very good house and
    civil
    hyvää
    treatment
    kohtelua
    .
  • Phil hasn't addressed a
    civil
    hyvää
    word
    sanaa
    to us in weeks.
  • `Wow! ``he said, leaving the stolid citizens of that part of Yorkshire feeling that it
    was
    oli
    remarkably
    merkittävän
    civil
    kohteliasta
    of them
    heiltä
    to put on such a welcome for him
    suoda hänelle sellainen vastaanotto
    .
  • Mr T said
    the police
    poliisit
    were
    olivat
    perfectly
    täysin
    civil
    kohteliaita
    in their questioning
    kysymyksissään
    .
  • How
    Kuinka
    uncommonly
    civil
    kohteliasta
    of him
    häneltä
    to make such a co-operative and hospitable offer
    tehdä niin yhteistyökykyinen ja kohtelias tarjous
    !
  • `
    How extraordinarily
    Kuinka erittäin
    civil
    kohteliasta
    of you
    sinulta
    , ``he said cuttingly, `but aren't you missing a rather important point?
  • Mum
    Äiti
    had been
    oli ollut
    civil
    ystävällinen
    to me
    minua kohtaan
    since the soap episode but something had gone between us.
  • They were surprised by his zeal and suspected trouble, but
    Nails
    Nails
    was amenable and even
    civil
    ystävällinen
    during the journey, mystifying them still further.
  • For the first time since I had known him,
    his voice
    hänen äänensä
    was
    oli
    barely
    juuri ja juuri
    civil
    ystävällinen
    .

compassionate.a

  • They would also like the old democracies to look upon their young ones with a
    more
    paljon
    compassionate
    ymmärtäväisemmällä
    eye
    otteella
    .
  • The store manager did indeed say he was a fairly hard-line manager looking for efficiency, whereas the personnel manager took a
    more
    paljon
    compassionate
    ymmärtäväisemmän
    stance
    asenteen
    .
  • For the Profitboss it is the
    most
    mitä
    compassionate
    ymmärtäväisempi
    way of easing out Hugh Clarkson, the dyed-in-the-wool western region sales manager
    tapa auttaa Hugh Clarksonia, tuota tapoihinsa piintynyttä läntisen alueen myyntimiestä
    who's had enough but can't afford to admit it.
  • Reaching out, she touched him, a
    compassionate
    ymmärtäväinen
    look
    katse
    in her eyes
    silmissään
    .
  • Colleagues described Dorrance as a gentlemanly,
    compassionate
    ymmärtäväiseksi
    man
    mieheksi
    with a lot of moral commitment.
  • He was a
    compassionate
    ymmärtäväinen
    man
    mies
    , Dad, but never at the expense of drawing attention to his own opinions.
  • The centurion is also shown to be a
    compassionate
    ymmärtäväinen
    man
    mies
    ,
    for he cares about the health of one of his servants
    sillä hän välittää erään palvelijansa terveydestä
    .
  • `Is it
    compassionate
    myötätuntoista
    for a person to be kept alive with tubes going into their stomach
    ihmistä kohtaan, jota pidetään hengissä vatsaan johdettujen putkien avulla
    ?
  • May we use his example to remind
    us
    meitä
    to be caring and
    compassionate
    myötätuntoista
    to everyone
    kaikille
    this Christmas time.
  • Be kind and
    compassionate
    myötätuntoisia
    to one another
    toisianne kohtaan
    , forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
  • Balboa
    Balboa
    was constructive in his approach to the Isthmus,
    generally
    yleensä
    compassionate
    myötätuntoinen
    to the Indians
    intiaaneja kohtaan
    , inventive in his plans for exploration and the furthering of Imperial aims.
  • Officers
    Virkamiehet
    will do their best
    to be
    ollakseen
    compassionate
    myötätuntoisia
    towards parents
    vanhempia kohtaan
    , for example referring to the dead child by his/her first name and whenever possible a female officer will attend.
  • `You look older, my friend, ``Surkov said, fixing me with a
    compassionate
    myötätuntoisen
    gaze
    katseen
    .
  • He inspired a genuine affection in both his pupils and staff, and many a young tearaway returned to the straight and narrow as the result of his firm but
    compassionate
    myötätuntoisen
    influence
    vaikutuksensa
    .
  • Will you help us to support their
    compassionate
    myötätuntoista
    work
    työtä
    ?
  • Just a
    compassionate
    myötätuntoinen
    girl working amongst dirt and poverty
    tyttö, joka tekee työtään lian ja köyhyyden keskellä
    .
  • The difference was that he accepted her attempt at consolation, taking her palm between both of his own hands, holding it gently and meeting her
    compassionate
    myötätuntoisen
    gaze
    katseen
    with the glimmer of a smile.
  • In American Without Tears,
    he
    hän
    even sounded
    compassionate
    myötätuntoiselta
    , for once.
  • This time
    her eyes
    hänen katseensa
    were troubled,
    compassionate
    myötätuntoinen
    .
  • Her motive
    Hänen motiivinsa
    was
    oli
    only partly
    vain osittain
    compassionate
    myötätuntoinen
    .
  • As he held her eyes for a moment
    a look
    katse, joka
    passed between them,
    deeply
    syvästi
    compassionate
    myötätuntoinen
    , oddly intimate.
  • Mackerras's account
    Mackerrasn tili
    was
    oli
    compassionate
    myötätuntoinen
    but redblooded, direct but full of charm.
  • What displaced it was a sense of outrage that
    a man
    mies, joka oli
    as
    yhtä
    kindly and
    compassionate
    myötätuntoinen
    as Edwin Frere
    kuin Edwin Frere
    should find himself shackled to a vixen.

considerate.a

  • So if you have got your way some of the time by being aggressive and forceful, when you try a
    more
    paljon
    considerate
    huomaavaisempi
    approach
    lähestymistapa
    you will feel insecure.
  • Hari felt guilt sear her,
    she
    hänen
    should be
    pitäisi olla
    more
    paljon
    considerate
    huomaavaisempi
    of her mother
    äitiään kohtaan
    and yet the work must be done or there would be no money.
  • Swindon is suffering a plague of illegal encampments, although
    some gypsies
    jotkut mustalaiset
    are
    ovat
    more
    enemmän
    considerate
    huomaavaisempia
    than others
    kuin toiset
    .
  • To the men under him he was a
    most
    kaikkein
    considerate
    huomaavaisin
    and loyal
    officer
    upseeri
    , but he had a darker side to his character.
  • Joan Watt did her best -- she's absolutely wonderful and a
    very
    erittäin
    considerate
    huomaavainen
    person
    henkilö
    .
  • He
    Hän
    's
    on
    very
    erittäin
    considerate
    huomaavainen
    .
  • `
    That
    Se
    was
    oli
    very
    hyvin
    considerate
    huomaavaista
    of you
    sinulta
    !
  • It was an
    extraordinarily
    poikkeuksellisen
    considerate
    huomaavainen
    gesture
    ele
    .
  • He decided to return home and become the wealthy and
    considerate
    huomaavainen
    family man
    perheenisä
    .
  • Fred was a kind,
    considerate
    huomaavainen
    man
    mies
    , uncomplicated and loving in his way, but she regretted that he had never been able really to arouse her fully and take her to the height of passion.
  • She wondered as she climbed into the car whether to mention that it
    would have been
    olisi ollut
    considerate
    huomaavaista
    to have the door already open
    pitää ovi valmiiksi auki
    , but she knew what Bri would say -- `You're always whingeing on.
  • The potash mine is by far the biggest employer in the Whitby and Loftus areas and
    all local authorities
    kaikki paikalliset viranomaiset
    have been
    ovat olleet
    considerate
    huomaavaisia
    in their handling of problems caused by it being on the edge of a national park
    kansallispuiston reunalla sijainnin aiheuttamien ongelmien käsittelyssään
    .
  • `
    How
    Kuinka
    considerate
    huomaavaista
    of you
    sinulta
    , ``she responded with a choked laugh, `it's so reassuring to know that you have my welfare at heart.
  • `I just find it amusing that
    you
    sinä
    're
    olet
    so
    niin
    considerate
    huomaavainen
    to your housekeepers
    taloudenhoitajillesi
    , ``she said pointedly.
  • The specialist
    Asiantuntija
    was caring and
    considerate
    huomaavainen
    towards Adam
    Adamia kohtaan
    and explained very carefully the nature of the symptoms and the tests they would be doing.
  • They
    He
    chose a quiet country hotel, and walked a good deal, and
    were
    olivat
    considerate
    huomaavaisia
    with each other
    toisiaan kohtaan
    .
  • Be
    Ole
    considerate
    varovainen
    over your handwriting, your computer expertise or lack of it, or anything else which might become an irritation to your fellow workers
    käsialassasi, tietokoneasiantuntemuksessasi tai sen puutteessa tai missä tahansa, joka saattaa ärsyttää työtovereitasi
    .
  • I thought
    he
    hän
    was being
    <empty>
    considerate
    huomaavainen
    with me
    minua kohtaan
    , not rushing me.
  • Successful road safety campaigns, says the report, are likely to be those that encourage responsible and
    considerate
    huomaavainen
    driving
    ajotapa
    to be the norm.
  • I've had two long-term boyfriends since then, both of them
    considerate
    huomaavaisia
    lovers
    rakastajia
    .
  • Theresa Nolan was a gentle,
    considerate
    huomaavainen
    nurse
    sairaanhoitaja
    and a competent, but not, I think, very intelligent, young woman.
  • They were impressed by solid Dave Smart with his air of authority, and the
    considerate
    huomaavaisesta
    tones in which he had spoken
    äänensävystä, jolla hän oli puhunut
    .
  • `I love him because
    he
    hän
    is daft, and kind and
    considerate
    huomaavainen
    .
  • Mark Elder
    Mark Elderiltä
    took some time to strike a fair balance between stage and pit and
    was not always
    eikä ollut
    as
    niin
    considerate
    huomaavainen
    as he usually is
    kuin hän tavallisesti on
    towards the singers
    laulajia kohtaan
    .
  • The headsman
    Nokkamies, joka oli riittävän
    ,
    considerate
    huomaavainen
    enough to have hidden his sword beneath the straw
    kätkeäkseen miekkansa olkien alle
    , then signalled his English assistant to approach the Queen, thereby distracting her attention.
  • `I can't think anyone would have an adverse word to say about him,
    he
    hän
    was always so polite,
    considerate
    huomaavainen
    and caring
    to others
    muita kohtaan
    , ``Mr Ivory said.

cordial.a

  • Coleman lived on
    cordial
    sydämellisissä
    terms
    väleissä
    with his assistant, William Sewell
    avustajansa William Sewellin kanssa
    , for over 40 years.
  • Hazel and Steven Williams extend a
    cordial
    sydämellisen
    invitation
    kutsun
    to you
    sinulle
    to visit their nursery in unspoilt Flaxton -- keep a watch out for cows on the green.
  • So much so that I bought his only copy of it, and earned his
    cordial
    sydämellisen
    loathing
    inhonsa
    .
  • It is common for solicitors to build
    cordial
    sydämellisen
    relationships
    suhteen
    with estate agents
    kiinteistövälittäjiin
    , building societies and even with the custody officer at the police station, in order to secure referrals.
  • But
    Ridley
    Ridley
    was
    oli
    cordial
    sydämellinen
    and interested in what Branson had to say.
  • Oswald's marriage to Cyneburh, daughter of Cynegils, reveals clearly that
    relatively
    suhteellisen
    cordial
    sydämelliset
    relations
    suhteet
    could prevail between an overlord and a dependant if both stood to gain from the relationship.
  • The Nawab
    Nawabista
    became
    tuli
    more
    entistä
    cordial
    sydämellisempi
    ,
    he said thank you very much for keeping him
    hän kiitti vuolaasti ylläpidosta
    ; and added, ``Now all is quiet at Khatm, he need not be afraid any longer.
  • He held
    cordial
    sydämellisiä
    if inconclusive
    talks with President George Bush which concentrated mainly on Japan's rising trade surplus with the USA
    keskusteluja presidentti George Bushin kanssa, joissa keskityttiin pääasiassa Japanin kasvavaan kauppaylijäämään USA:n kanssa
    .
  • `My mother and father were like two
    cordial
    sydämellistä
    strangers
    muukalaista
    sharing an abode for convenience.
  • In particular he found opportunity to complain about Childebert's policies towards the Visigoths, with whom he cultivated
    more
    entistä
    cordial
    sydämellisemmät
    relations
    suhteet
    than his uncle felt was proper
    kuin hänen setänsä mielestä olisi ollut sopivaa
    .

courteous.a

  • Their meeting will probably be nothing more than a
    courteous
    kohtelias
    request from your boyfriend for your parents' blessing and approval
    pyyntö poikaystävältä vanhempiesi siunauksesta ja hyväksynnästä
    and it should get their relationship off to a good start!
  • The House of Lords
    Ylähuone
    is less central to the nation's affairs, less likely to be controversial in its activities and
    more
    entistä
    courteous
    kohteliaampi
    in the conduct of its proceedings
    menettelytavoissaan
    .
  • Warnie, though he was by all accounts a most delightful and
    courteous
    kohteliaampi
    companion
    seuralainen
    , was a clear case of arrested development.
  • A Sephardic Jew, he was a tall, spare man of high moral principles and the
    most
    kaikkein
    courteous
    kohteliaimmat
    manners
    tavat
    and an odd habit when listening of purring like a cat.
  • He
    Hän
    had been very proper and
    courteous
    kohtelias
    to her
    naista kohtaan
    .
  • Most of them
    Useimmat heistä
    are
    ovat
    very
    hyvin
    courteous
    kohteliaita
    and we haven't minded them having a quick look round, but some are less welcome.
  • Darras
    Darras
    is a tall man, with northern features,
    courteous
    kohtelias
    in his manner
    tavoiltaan
    and brimming with charisma.
  • This enables them to handle any disputes in a
    courteous
    kohteliaalla
    , constructive
    manner
    tavalla
    .
  • I wrote to say so and received a
    courteous
    kohteliaan
    reply
    vastauksen
    from the producer, who said, `I'm interested in the DIY approach you suggest and in our next series perhaps we'll look at this more closely.
  • The enquiry was accompanied by a
    courteous
    kohteliaan
    smile
    hymyn
    .
  • I see resentment in that
    courteous
    kohteliaassa
    smile
    hymyssä
    , hostility in that diffident prose, an element of sheer male aggression in his deft professional manipulation of me.
  • He
    Hän
    was altogether
    too
    liian
    dignified and
    courteous
    kohtelias
    for the rough and tumble of politics
    politiikan raakaan arkeen
    , was not a good debater, and left after less than eighteen months.
  • In debate
    they
    heidän
    had
    to be
    olla
    elaborately
    taidokkaan
    courteous
    kohteliaita
    towards their colleagues
    kaikkia kollegojaan kohtaan
    and non-ideological in their comments.
  • He
    Hän
    is always positive and
    courteous
    kohtelias
    at the same time as being astute, determined and unwavering in his pursuit of profit.
  • `Shallot,
    be
    ole
    so
    niin
    courteous
    kohtelias
    as to tell Master Ruthven we await him here
    että kerrot isäntä Ruthvenille meidän odottaman häntä täällä
    .
  • Enquiries to our usual address will be dealt with promptly by our highly skilled,
    courteous
    kohtelias
    staff
    henkilökunta
    , or else!
  • The
    courteous
    kohtelias
    method
    menetelmä
    is to present it, Japanese side up, with the printing facing the receiver.
  • Indeed, when he so wished,
    the young Edward
    nuori Edward
    could be
    voisi olla
    dazzlingly
    säkenöivän
    courteous
    kohtelias
    and charming.
  • He
    Hän
    was
    oli
    as
    <empty>
    courteous
    kohteliaampi
    as ever
    kuin koskaan
    when he showed me out, but since the night's events I'd had the feeling of a threat gathering, and I sensed that Jules might be part of that.

cruel.a

  • What we perceive, however, as
    cruel
    julma
    treatment
    kohtelu
    is not universally shared and for many non-Westerners, our behaviour seems strangely contradictory.
  • Let me show you that
    all men
    kaikki ihmiset
    aren't
    eivät ole
    as
    yhtä
    cruel
    julmia
    and immature
    as your retarded merchant banker
    kuin jälkeenjäänyt pankkiirisi
    .
  • How
    Kuinka
    cruel
    julmaa
    to be stealing presents obviously meant for children
    varastaa lahjoja, jotka on selvästi tarkoitettu lapsille
    .
  • `
    How
    Kuinka
    cruel
    julma
    you
    sinä
    are
    in speaking thus
    puhuessasi sillä tavoin
    , my lord! ``she said reproachfully, having no defence against such an argument.
  • Most of the gags
    Useimmat piloista
    are offensive and
    cruel
    julmia
    but some are very funny indeed.
  • People bought her lunch and rang her up and sent her birthday cards; it seemed a
    particularly
    erityisen
    cruel
    julma
    joke
    vitsi
    that one of the few people who really did dislike her should be married to her.
  • Several factors have made
    the abuse
    hyväksikäytöstä
    particularly
    erityisen
    cruel
    julmaa
    and degrading.
  • I must admit, it
    was
    oli
    rather
    melko
    cruel
    julmaa
    of me
    taholtani
    to take advantage of your amiable nature
    käyttää hyväksesi helläluontoisuuttasi
    .
  • `My conversation with him this evening made me realise that he can be quite devious, and also that he has a
    rather
    melko
    cruel
    julma
    sense of humour
    huumorintaju
    .
  • He
    Hän
    had been
    oli ollut
    too
    liian
    cruel
    julma
    to her
    naista kohtaan
    .
  • The RSPCA says magistrates are too soft on
    people who
    ihmisille, jotka
    are
    ovat
    cruel
    julmia
    to animals
    eläimiä kohtaan
    .
  • In some ways, life must seem to be a
    very
    hyvin
    cruel
    julma
    joke
    vitsi
    to millions of people on this earth.
  • He can't go to Australia and hide because they hammer him there --
    the press there
    sikäläinen lehdistö
    are
    on
    very
    hyvin
    cruel
    julma
    .
  • `She was very frightened of her
    cruel
    julmaa
    husband
    aviomiestään
    , but she suspected that he was responsible for Sir Charles ``death.
  • She had an obstinate chin, a
    cruel
    julma
    mouth
    suu
    and small arrogant eyes.
  • For an agonising moment it felt as if she was naked again, under the intent, laughing scrutiny of those
    cruel
    julmille
    grey
    eyes
    silmille
    .
  • He hated Big Tom Fish, with his
    cruel
    julmine
    jokes
    vitseineen
    and flashing green eyes and rough workman's hands.
  • The gods were enjoying their own
    cruel
    julmista
    joke
    vitseistään
    !
  • Mr Wilcock told the bench that Mr Smith was not a
    cruel
    julma
    man
    mies
    , and that it was not his intention to cause his animals suffering.
  • In the case of an
    only moderately
    vain hieman
    cruel
    julman
    man
    miehen
    , the intensification of the pain beyond a certain point will suddenly switch him to the equalization of viewpoints, and his pleasure will lapse.
  • Archelaus was a
    cruel
    julma
    man
    mies
    and Joseph has no wish to live under his rule.
  • A
    cruel
    julma
    smile
    hymy
    played at the corners of his mouth.
  • Shostakovich, obviously pre-eminent among Soviet composers, had to bear the
    cruellest
    mitä julminta
    treatment
    kohtelua
    .
  • It
    seems
    vaikuttaa
    cruel
    julmalta
    that what is encouraged and praised in girls as children (and is also, after all, an expression of identity and creativity which little boys too could benefit from) is suddenly, at age eleven seen as vanity, and a sign of low intellect
    , että se, mitä tytöissä ihaillaan ja kannustetaan lapsina (ja joka on loppujen lopuksi luovuuden ja identiteetin osoitus, josta myös pikkupohjat voisivat hyötyä), nähdään yhdentoista vuoden iässä turhamaisuutena ja merkkinä alhaisesta älystä
    .
  • It
    was
    oli
    cruel
    julmaa
    of Miss Havisham
    neiti Havishamilta
    to encourage me to hope
    rohkaista minua toivomaan
    , but I don't think she meant to be unkind.
  • It
    was
    oli
    cruel
    julmaa
    to take my annoyance out on Rose
    purkaa kiukkuni Roseen
    .
  • Is it
    On
    cruel
    julmaa
    to have a cat de-clawed
    poistaa kissan kynnet
    ?
  • `This is all I shall have to remember him by --
    you
    sinä
    are
    olet
    cruel
    julma
    to treat it with such levity
    käsitellessäsi sitä noin kepeästi
    .
  • Fabia felt it
    might be
    saattaisi olla
    a touch
    hieman
    cruel
    julmaa
    to laugh at him again
    nauraa miehelle
    but, feeling certain he would run a mile if she took him seriously, she was a little nonplussed about how to answer him.
  • His expression wicked, he continued the stare which seemed to strip poor McAllister of her clothing,
    a stare
    tuijotus
    so
    , joka oli niin
    cruel
    julma
    that Dr Neil immediately saw its import
    , että tohtori Neil näki sen
    and began to bridle at the sight, putting out a protective hand to his beloved, to feel her tremble beneath it.
  • Cruel
    julmana
    in the extreme
    Äärimmäisen
    ,
    she
    hän
    would horsewhip them mercilessly, giving them little food and confining them in cold and filthy cellars.
  • No I will not be cruel,
    you
    sinä
    can not be
    et voi olla
    cruel
    julma
    with them
    heille
    .
  • That
    Se
    seemed
    vaikutti
    cruel
    julmalta
    beyond belief
    uskomattoman
    , he should have been there instead of Hodge.
  • `Surely,
    no one
    kukaan ei
    could be
    voisi olla
    so
    niin
    cruel
    julma
    as to deliberately set out to starve a child to death
    , että antaisi tahallaan lapsen kuolla nälkään
    ?
  • Even today, she doesn't think
    he
    hän
    was being
    oli
    cruel
    julma
    in doing that
    tekemisissään
    .
  • Labour demands for the Government to impose credit controls instead of high interest rates to curb borrowing were `a
    cruel
    julma
    deception
    petos
    ``because they were unworkable.
  • Harbour commissioner Frank Sluman said: `The sea is a
    cruel
    julma
    master
    isäntä
    and it takes its toll over the years.
  • She absorbed the deliberate irony, the
    cruel
    julman
    banter
    pilan
    , with growing resentment.
  • I am sure that
    to conceal from a child the fact that he is adopted
    adoption salaaminen lapselta
    is both foolish and
    cruel
    julmaa
    .
  • Although he was more in control of his temper than had been his predecessor,
    Miloš
    Miloš
    was
    oli
    cruel
    julma
    , greedy, corrupt, devious and also illiterate.
  • And I had never heard
    a voice
    ääntä
    so
    niin
    cruel
    julmaa
    and cold.

diplomatic.a

  • A
    more
    paljon
    diplomatic
    diplomaattisempi
    approach
    lähestymistapa
    can pay off.
  • `It
    might have been
    on ehkä ollut
    more
    paljon
    diplomatic
    diplomaattisempi
    not to mention that possibility
    puhumattakaan sen mahdollisuudesta
    .
  • Loretta was about to protest at this arrangement -- she had not yet recovered from her irritation with Geoffrey -- but decided it
    would be
    olisi ollut
    more
    paljon
    diplomatic
    diplomaattisempaa
    to follow Bridget into the kitchen
    seurata Bridgetiä keittiöön
    .
  • I thought that was a
    very
    hyvin
    diplomatic
    diplomaattinen
    way of putting it
    tapa esittää asia
    .
  • With a
    diplomatic
    diplomaattisella
    smile
    hymyllä
    , she expressed herself more subtly.
  • It
    might be
    saattaisi olla
    diplomatic
    diplomaattista
    to humour him for the moment
    hauskuuttaa häntä hetki
  • The main things I learned were not to panic, and how
    to be
    olla
    diplomatic
    diplomaattinen
    with people
    ihmisten seurassa
    , but not to give in to them.
  • Lapworth
    Lapworth
    was passionate in his search for truth and exactness in the solution of geological problems, and
    diplomatic
    diplomaattinen
    in his presentation
    esityksessään
    , gifts which enabled him to propose the accepted solution to a famous controversy.
  • George decided that
    he
    hänen
    had better be
    oli parasta olla
    diplomatic
    diplomaattinen
    .
  • Well,
    you
    sinun
    have
    to be
    oltava
    terribly
    valtavan
    diplomatic
    diplomaattinen
    .

discourteous.a

  • Female respondents also complained that
    men
    miehet
    drive too fast and
    are often
    ovat usein
    very
    erittäin
    discourteous
    epäkohteliaita
    to others
    muita kohtaan
    .
  • `Yet
    this
    tämä
    is
    on
    discourteous
    epäkohteliasta
    of me
    taholtani
    , ``he said, `when you have saved me from a `messy end.
  • But it
    would be
    olisi
    discourteous
    epäkohteliasta
    to say so
    sanoa niin
    , and he merely smiled with his full lips, in the way he was presently to smile at Dinah Asshe herself, after they had played and sung.
  • `It was
    a move which
    liike, joka
    was
    oli
    discourteous
    epäkohtelias
    to the House
    Valkoista taloa kohtaan
    and an abuse of the procedures of the House.
  • It
    was
    oli
    most
    mitä
    discourteous
    epäkohteliainta
    of a senior officer in an allied NATO service
    vanhemmalta virkamieheltä liittoutuneiden NATO-palvelussa
    to enter the country unannounced
    saapua maahan ilmoittamatta
    .
  • My inclination was to decline, but as
    that
    se
    would have been
    olisi ollut
    discourteous
    epäkohteliasta
    in the extreme
    äärimmäisen
    to Wilson, for whom I then had enormous respect,
    Wilsonia kohtaan, joka silloin kunnioitin valtavasti,
    I agreed to see him.
  • Usually Artai behaved like a fractious child, his temper uncertain,
    his demeanour
    hänen käytöksensä
    abrupt and
    discourteous
    epäkohteliasta
    .

disrespectful.a

  • Unfortunately, her husband could not reconcile himself to having married a commoner and even taught
    their sons
    poikansa
    to be
    olemaan
    disrespectful
    epäkunnioittavia
    to her
    naista kohtaan
    when they were young.
  • We treat criminals in a
    disrespectful
    epäkunnioittavalla
    and often dehumanising
    way
    tavalla
    so that they will continue to express our Shadow.
  • To her, it
    was
    oli
    somehow
    jotenkin
    disrespectful
    epäkunnioittavaa
    to talk to Cabinet ministers in a sweater
    puhua hallituksen ministerille villapaidassa
    .
  • It was horrible inside the tomb -- there was an acrid smell of bat droppings and also I think
    Chid
    Chidin
    must have been
    on täytynyt olla
    disrespectful
    tarpeeksi epäkunnioittava
    enough to use the place as a lavatory
    käyttääkseen paikkaa vessana
    .

friendly.a

  • Competition organiser Michele Marcus said: “ An overwhelming number of parents nominated M & S as the
    least
    vähiten
    friendly
    ystävälliseksi
    retailer
    vähittäismyyjäksi
    .
  • She
    Hän
    was
    oli
    about as
    suunnilleen niin
    friendly
    ystävällinen
    as you'd expect
    kuin odottaa saattoi
    , but she told me he wasn't home.
  • He
    Hän
    was being
    oli
    much more
    paljon
    friendly
    ystävällisempi
    than Father who hadn't spoken a word to me all evening
    kuin Isä, joka ei ollut puhunut minulle sanaakaan koko iltana
    .
  • She
    Hän
    sounded
    more
    <empty>
    friendly
    ystävällisemmältä
    than she had before
    kuin aikaisemmin
    , but her voice still carried awesome authority.
  • His eyes were frank, his features regular and
    his expression
    ilmeensä
    quite
    melko
    friendly
    ystävällinen
    .
  • We were all very surprised to see the modern bathrooms, and tasteful surroundings, as well as meeting
    the mikva attendant who
    rituaalikylpyyn osallistuvan, joka
    not only spoke English, but
    was
    oli
    very
    hyvin
    friendly
    ystävällinen
    and helpful as well.
  • `You're an offensive shit, Bellybutton, ``I said in a
    very
    hyvin
    friendly
    ystävällisellä
    voice
    äänellä
    , but he had already turned his attention away from me because a car had suddenly appeared in the yard.
  • It is a happy,
    friendly
    ystävällinen
    house
    talo
    , with a relaxed atmosphere where one is pleasantly greeted with a refreshing cup of tea and home-made biscuits.
  • And they were
    hardly
    tuskin
    the
    friendliest
    ystävällisimpiä
    creatures
    olentoja
    on the face of the earth
    maan päällä
    .
  • Again a
    friendly
    ystävällinen
    grin
    virnistys
    split the black face.
  • The aim is to enable organisations to present a
    friendly
    ystävällistä
    face
    ilmettä
    to visitors
    vierailijoille
    .
  • Payroll Staff have always tried to provide a
    friendly
    ystävällistä
    and efficient
    service
    palvelua
    .
  • Even during the recession, trade has grown through keen pricing and
    friendly
    ystävällistä
    personal service
    henkilökohtaista palvelua
    .
  • He was a tall boy, with curly brown hair and a
    friendly
    ystävällinen
    smile
    hymy
    .
  • The most impressive features were the
    extremely
    äärimmäisen
    friendly
    ystävällisiä
    and helpful
    staff
    henkilökuntaa
    in all departments and, almost uniquely for a Paris hotel, a first class restaurant -- the Relais Vermeer -- with exciting food at reasonable prices.
  • Joy would be drawn towards the shops and restaurants which had
    friendly
    ystävällistä
    , helpful
    staff
    henkilökuntaa
    -- while Gloom would bump into those who were stern and morose.
  • Her face was wrinkled with age but
    she
    hän
    looked
    friendly
    ystävälliseltä
    and her voice was pleasant when I heard her talk to the men.
  • Clare is one of the
    friendly
    ystävällisistä
    voices
    äänistä
    on the end of the Felcourt telephone; `Rentokil, good morning how can I help you?
  • He stared straight at Elizabeth in a
    friendly
    ystävälliseen
    way
    tapaan
    and said, in a voice of quiet affection: `My friend.
  • The Stubbs family had tin plates; there would not be enough to go round, but it
    would be
    olisi ollut
    friendly
    ystävällistä
    to share
    jakaa
    .
  • The supper had been too good, the weather was too pleasant and
    the company
    yritys
    too
    liian
    friendly
    ystävällinen
    to worry about newspaper stories
    huolehtiakseen sanomalehtijutuista
    .
  • He watched you both and saw
    how
    kuinka
    friendly
    ystävällinen
    you
    sinä
    were.
  • `I was hoping you would show me
    how
    kuinka
    friendly
    ystävällisiä
    we
    me
    were
    by coming to get me
    tulemalla hakemaan minut
    .
  • Guards
    Vartijat
    were either abruptly mistrustful or
    olivat joko äkillisesti epäileviä tai
    effusively
    ylitsevuotavan
    friendly
    ystävällisiä
    when they discovered that you could speak their language
    , kun he huomasivat, että sinä saatoit puhua heidän kieltään
    .
  • I'm used to
    people
    ihmiset
    being
    ovat
    a lot
    paljon
    friendlier
    ystävällisempiä
    in Australia
    Australiassa
    .
  • Merseyside's pubs
    Merseysiden pubit
    are the best value and
    friendliest
    ystävällisimpiä
    in Britain
    Britanniassa
    and that's official.
  • `
    How
    Kuinka
    friendly
    ystävällistä
    of you
    sinulta
    to visit us
    käydä kylässä
    , Jim!
  • She
    Hän
    was very hospitable, made Jane sit down,
    was
    oli
    friendly
    ystävällinen
    to the dogs
    koirille
    , brought coffee, then sat down herself, obviously overjoyed to have found a neighbour.
  • Dr Neil
    Tohtori Neil
    had been kind and
    friendly
    ystävällinen
    to her
    naista kohtaan
    when she had served him breakfast
    , kun hän oli tarjonnut tälle aamiaista
    .
  • She
    Hän
    is
    on
    friendly
    ystävällinen
    towards them
    heitä kohtaan
    , but they are not people she can count on.
  • `
    Thomas
    Thomas
    is
    on
    far
    paljon
    friendlier
    ystävällisempi
    towards him
    häntä kohtaan
    than he is towards me
    kuin mitä hän on minua kohtaan
    .
  • Friendly
    Ystävällistä
    support
    tukea
    is offered by small groups of mothers and children meeting regularly in the daytime in each others houses.
  • Bolivia is a poor but immensely
    friendly
    ystävällinen
    country
    maa
    .
  • Tim was startled but saw that the determination in Oliver's eye belied his
    friendly
    ystävällistä
    tone
    äänensävyä
    .
  • The attendant explained with a
    friendly
    ystävällisellä
    grin
    virnistyksellä
    .
  • He
    was a
    oli
    friendly
    ystävällinen
    , freckled
    young man of eighteen
    18-vuotias nuorimies
    , with shoulder-length hair.
  • `
    You
    Sinä
    're
    olet
    a lot
    paljon
    friendlier
    ystävällisempi
    than your master
    kuin isäntäsi
    , ``Isabel informed the horse.

genial.a

  • The past is still a foreign country, but we have been shown round it by the
    most
    mitä
    genial
    lupsakkaimman
    and expert
    of guides
    oppaan johdolla
    .
  • Though
    he
    hän
    appears
    vaikuttaa
    genial
    lupsakkaalta
    , the next year will not be comfortable for his staff.
  • With that, Mr Lewis sat back in his chair again, the
    genial
    lupsakka
    smile
    hymy
    returning fully to his face.
  • I enjoyed thoroughly my half-hour with Sousa for
    he
    hän
    was the
    oli
    most
    kaikkein
    genial
    lupsakoin
    of hosts
    isäntä
    , but when I asked for confirmation of the Samuel Ostrander story he only smiled broadly, shaking his head.
  • They
    He
    were
    olivat
    genial
    lupsakoita
    enough
    riittävän
    and we exchanged pleasantries until the leading galleon said, `Do you believe in destiny?
  • Jackson
    's
    in
    genial
    lupsakka
    , reassuring
    tone
    äänensävy
    snaked out past clenched teeth.
  • Well, he had alluded to Adam's appearance but in a
    genial
    lupsakalla
    way
    tavalla
    .
  • This time, the editor is played by André Leon Talley, a large,
    genial
    lupsakka
    black man in Dior sequinned pants
    musta mies Diorin paljetein koristelluissa housuissa
    who is the real-life creative director of US Vogue.
  • The Father was a
    genial
    lupsakka
    soul
    sielu
    , and Irish with it.
  • He paused -- heavily built, round-faced, with a
    genial
    lupsakka
    look
    ilme
    and thick dark hair -- and gave a friendly wave to the three garage attendants.
  • `We ought to do something about our
    genial
    lupsakalle
    host
    isännällemme
    , ``the adjutant said.
  • To his relief, Amiss detected a
    genial
    lupsakan
    note
    sävyn
    in his voice
    hänen äänessään
    .

good.a

  • `It
    's no
    Ei
    good
    kannata
    getting too fond of her
    kiintyä häneen liikaa
    , ``Ma had said.
  • It
    's
    On
    good
    hyvä
    that you came to me
    , että otit minuun yhteyttä
    .
  • It
    's
    On
    better
    parempi
    when you send me to my room when I'm naughty
    , että lähetät minut huoneeseeni, jos olen tuhma
    .
  • Weigh up the pros and cons; decide if it
    is
    onko
    better
    parempi
    to accept such invitations or to spend the time doing your own thing, perhaps sharing a mutual interest with one friend
    hyväksyä sellainen kutsu tai viettää aikaa omien juttujen parissa ehkä yhteisten asioiden ympärillä kavereiden kanssa
    .
  • `It
    's
    On
    very
    kovin
    good
    ystävällistä
    of you
    sinulta
    to do it
    toimia niin
    , ``Merrill said slowly.
  • Dispensing love and friendship to everyone she met,
    she
    hän
    was
    oli
    almost too
    melkein liian
    good
    hyvä
    to be true
    ollakseen totta
    .
  • Perhaps it
    would have been
    olisi ollut
    better
    parempi
    to use the subjects as springboards for complete fiction, leaving the pedantic detail -- and the risk of libel suits -- behind, and taking off into the story-telling stratosphere
    käyttää niitä ponnahduslautana fiktion valmiiksi saattamiseksi ja jättää pedanttiset yksityiskohdat ja herjauskanteiden vaara taakseen siirtymällä tarinankerronnan sfääreihin.
    .
  • Well, young lady,
    I
    Minä
    wanted
    to be
    olla
    good
    hyvä
    when I was younger, but life has been a struggle for me, and I've become as hard and tough as a rubber ball.
  • What is good for the child
    Se, mikä on hyvä lapselle,
    is often not
    ei useinkaan ole
    good
    hyvä
    for the parent
    vanhemmalle
    , and vice versa.
  • `I just hope whoever wins will do
    their
    <empty>
    best
    parhaansa
    for the country
    maansa puolesta
    .
  • The day seemed very long yesterday but I must say
    my `bonne ``
    kultani
    was
    oli
    very
    erittäin
    good
    hyvä
    to me
    minulle
    .
  • My Uncle Stan and Aunt Alice
    Stan-setäni ja Alice-tätini
    are very good to me and
    more than
    enemmän kuin
    good
    hyviä
    to Carrie
    Carrielle
    , they've given her a start in life she would never have had here.
  • `
    Mindless women
    Mielettömät naiset
    are no
    eivät ole
    good
    hyväksi
    to anyone
    kenellekään
    -- not themselves, their husbands or their children.
  • She took to the
    good
    hyvään
    life
    elämään
    like a duck to water, ``she added wryly.
  • Do you believe that sin is bad and that
    virtue
    hyveet
    is
    ovat
    good
    hyväksi
    .
  • That
    Se
    would be even
    olisi vieläkin
    better
    parempaa
    and more useful
    to poor women
    köyhille naisille
    than the vote
    äänioikeutta
    , desirable though that might be.

gracious.a

  • He was looking not for a new policy for Britain, but for a political protege for himself,
    someone who
    jotakuta, joka
    would be
    olisi
    more
    paljon
    gracious
    armollisempi
    and romantic
    than Chamberlain
    kuin Chamberlain
    .
  • It
    might have been
    Olisi ehkä ollut
    slightly more
    hieman
    gracious
    armollisempaa
    of him
    häneltä
    to pay tribute to the work of my right hon. Friend the Prime Minister in getting this universal and non-discriminatory register of arms transfers recom-mended to the Assembly
    kunnioittaa kunnianarvoisan ystäväni pääministerin työtä suositeltaessa tätä universaalia ja syrjimätöntä aseiden siirtorekisteriä kokoukselle
    .
  • Her Majesty the Empress
    Hänen majesteettinsa keisarinna
    was
    oli
    very
    hyvin
    gracious
    armollinen
    to us
    meitä kohtaan
    , but that was all.
  • `
    You
    Sinä
    're being
    olet
    very
    hyvin
    gracious
    armollinen
    with me
    meitä kohtaan
    this evening.
  • He waved the matter away with a
    gracious
    armollisella
    gesture
    eleellä
    .
  • Chris Davis, the paper's assistant editor, said last night: `It is Mr Rupert Murdoch who feels we should make this handsome and
    gracious
    armollisen
    gesture
    eleen
    .
  • `A gracious lady, my liege, whose
    gracious
    armollinen
    gift
    lahja
    I mean to wear to war, as I have ever done in peace.
  • ``This sure is mighty civilized of you, m'sieur, to look after us like this, he drawled, letting a
    gracious
    armollisen
    smile
    hymyn
    play across his face.
  • He'd taken her to church, he'd taken her to lunch and
    she
    hän
    hadn't been
    ei ollut ollut
    particularly
    erityisen
    gracious
    armollinen
    about any of it
    missään niistä
    .
  • `
    Your ancestors
    Sinun esi-isäsi
    were
    olivat
    gracious
    armollisia
    to their servants
    palvelijoitaan kohtaan
    , Nuadu of the Silver Arm, ``he said, sneeringly.
  • In his victory speech
    he
    hän
    was
    oli
    gracious
    armollinen
    towards Brown and Tsongas voters
    Brownin ja Tsongasin äänestäjiä kohtaan
    , saying they were united with his supporters in wanting to oust Mr Bush.

horrible.a

  • `Those working with the Germans were no less guilty of the
    most
    kaikkein
    horrible
    kammottavimpiin
    brutality
    raakuuksiin
    than the Titoists.
  • The ground radio blurted out the
    most
    kaikkein
    horrible
    kammottavimpia
    crimes
    rikoksia
    .
  • If one did so now, that would unleash some of the
    most
    kaikkein
    horrible
    kammottavimmat
    massacres
    verilöylyt
    in the other states of what was Yugoslavia
    entisen Jugoslavian alueella
    .
  • There's some really
    horrible
    kauheita
    strippers
    strippareita
    --which gives it the feel of a really grim hen party or stag night.
  • Often the choice was to weep or else to hit their partner over the head with an axe or say
    really
    todella
    horrible
    kauheita
    things
    asioita
    to them.
  • There was
    something
    jotain
    really
    todella
    horrible
    kauheata
    about the way he said this
    tavassa, jolla hän sanoi sen
    .
  • He can't complain about people not liking him when
    he
    hän
    's
    on
    so
    niin
    horrible
    kamala
    to them
    heitä kohtaan
    .
  • I couldn't send her away thinking
    I
    minä
    could be
    so
    niin
    heartless and
    horrible
    kamala
    , but I also knew that I wasn't going to go home that weekend; I'd find an excuse.
  • She wanted to cry, but
    it
    se
    was
    oli
    too
    liian
    horrible
    kamalaa
    for crying
    itkettäväksi
    .
  • `Go home, you
    horrible
    kamala
    child
    lapsi
    , ``said another woman.
  • He is a rude
    horrible
    kamala
    selfish
    man
    mies
    , I quite see that, but I like him personally, if you can understand that.
  • ``Oh, for God's sake, stop saying he's a
    horrible
    kamala
    person
    henkilö
    !
  • It
    was
    oli
    horrible
    kamalaa
    to be called boring
    , että minua sanottiin tylsäksi
    .
  • A woman, someone like Irene, I know, would have found
    him
    miehen
    horrible
    kamalaksi
    to be near
    lähellä olon
    .
  • `What did you get on your math test, Charity? ``that
    horrible
    kamala
    Tommy Bellinger
    Tommy Bellinger
    had asked her.
  • And even if it doesn't come naturally,
    most politicians
    useimmat poliitikot
    develop the ability
    to be
    olla
    absolutely
    täysin
    horrible
    kamalia
    whenever it is required
    silloin, kun sitä tarvitaan
    .
  • What is best for father and child
    Se, mikä on parasta isälle ja lapselle,
    may be
    saattaa olla
    perfectly
    aivan
    horrible
    kamalaa
    for the mother
    äidille
    .
  • Jenny
    Jenny
    's
    on
    horrible
    kamala
    to me
    minua kohtaan
    .
  • Sex in the play
    Näytelmän seksi
    is grotesquely comic and
    horrible
    kamalaa
    at the same time.
  • The reviewer of the programme in Sydsvenska Dagbladet the next day drew a parallel with `the
    horrible
    kamalan
    murder and cutting up of a prostitute, Catrin da Costa, in Stockholm a couple of years ago
    murhan ja tukholmalaisen prostituoidun Catrin da Costan välillä muutama vuosi sitten
    ``.
  • A woman's touch
    Naisen kosketus
    would be
    olisi
    less
    vähemmän
    horrible
    kamalaa
    , perhaps.
  • They looked just like those
    horrible
    kamalat
    Yahoos
    Yahoot
    , and at first I could not let them touch me or come near me.
  • No, it
    's
    on
    horrible
    kamalaa
    when you don't like somebody
    , kun et pidä jostakusta
    isn't it?

ill-mannered.a

  • I
    Minä
    was
    olin
    abominably
    iljettävän
    ill-mannered
    huonotapainen
    , and I apologize.
  • It
    would be
    olisi
    ill-mannered
    huonotapaista
    to make open mention of Campbell superiority
    mainita avoimesti Campbellin ylivoimaisuudesta
    .
  • He's an
    ill-mannered
    huonotapainen
    brute
    peto
    .
  • `So now you're saying
    I
    minä
    'm
    olen
    ill-mannered
    huonotapainen
    ?
  • Wilful impediment of the sacred moves
    Pyhien liikkeiden tahallinen estäminen
    was not only
    oli paitsi
    ill-mannered
    huonotapaista
    , but the worst form of blasphemy.
  • `She didn't, I think, mention that, ``Gilbert sounded detached, as though it
    would have been
    olisi ollut
    ill-mannered
    huonotapaista
    of him
    häneltä
    to enquire
    kysellä
    .

impertinent.a

  • He
    Hän
    was being
    oli
    impertinent
    nenäkäs
    , he knew that; nevertheless he asked the question again.
  • Who was this
    impertinent
    nenäkäs
    stranger eyeing her baggage
    muukalainen, joka silmäili hänen matkatavaroitaan
    ?
  • Wishart squirmed in his seat, angry and impatient at the
    impertinent
    nenäkäs
    questions of this English clerk
    kysymyksistä, joita tämä englantilainen kirjanpitäjä esitti
    .
  • He
    Hän
    was
    oli
    very
    hyvin
    impertinent
    nenäkäs
    about my wine
    viinini suhteen
    and said it always had pieces of cork floating in it.
  • `
    That
    Se
    's
    on
    very
    hyvin
    impertinent
    nenäkästä
    of you
    sinulta
    .
  • A half pleading,
    half
    puoliksi
    impertinent
    nenäkkäällä
    tone
    äänellä
    had entered Googol's voice.
  • The Ambassador gave a diagonal nod of the head, as if it
    were
    olisi
    slightly
    hieman
    impertinent
    nenäkästä
    to know more than he did about local matters
    tietää paikallisista asioista enemmän kuin hän
    .
  • Some of the questions that are asked
    Osa kysytyistä kysymyksistä
    may seem
    saattaa vaikuttaa
    impertinent
    nenäkkäältä
    , but you may be assured … ”
  • `
    Would it be
    Olisiko
    impertinent
    nenäkästä
    to ask why
    kysyä syytä
    ? ``he gritted.
  • `Then perhaps I ought to read it, ``was McAllister's
    somewhat
    jokseenkin
    impertinent
    nenäkäs
    response to this statement
    vastaus tähän väitteeseen
    .

impolite.a

  • It would have been an
    impolite
    epäkohteliasta
    breach of the conventions of discussion
    saarnata keskustelun ristiriitaisuuksista
    .
  • It
    would have been
    olisi ollut
    impolite
    epäkohteliasta
    to refuse
    kieltäytyä
    so Elisa found herself back in the sitting room.
  • The other two ate it only because
    not eating it
    sen syömättä jättäminen
    would be
    olisi
    impolite
    epäkohteliasta
    , and it probably wasn't a good idea to be impolite to people who had spears when you didn't.
  • `
    You
    Sinä
    have been
    olet ollut
    impolite
    epäkohtelias
    to Sister Mary
    sisar Marya kohtaan
    because she chastised you for taking your visitor out into the garden.
  • To Helen,
    the reaction
    reaktio
    seemed unnecessarily cruel and
    impolite
    epäkohteliaalta
    .
  • And
    would it be
    olisiko
    impolite
    epäkohteliasta
    of me
    taholtani
    to enquire exactly where you and the other officers have been for the last eight hours
    kysyä, missä tarkkaan ottaen sinä ja muut virkamiehet olette olleet viimeiset kahdeksan tuntia
    ?

impudent.a

  • `
    Trying to scare Ukraine
    Ukrainan pelotteluyritykset
    is
    ovat
    impudent
    röyhkeitä
    and fruitless, ``he declared.
  • Despite his
    impudent
    röyhkeistä
    experiments and opinions
    kokeiluistaan ja mielipiteistään
    , Chapman was highly regarded by the FA, which often sought his advice on domestic and international matters.
  • Notwithstanding a single
    impudent
    röyhkeää
    win by a mountain biker in 1989
    voittoa vuoristopyöräilyssä vuonna 1989
    , it would appear that the subject is now closed.
  • `Young lady,
    you
    sinä
    are
    ovat
    impudent
    röyhkeä
    to ask
    kysyessäsi
    , but since the matter seems important to you I'm prepared to say he won't be back much before Christmas.
  • Each one of them saw himself as
    El-ahrairah
    El-ahrairah
    ,
    who
    joka
    could be
    voisi olla
    impudent
    röyhkeä
    to Frith
    Frithiä kohtaan
    and get away with it.
  • He was curious to remember where he'd seen that
    impudent
    röyhkeät
    young face
    nuoret kasvot
    before.
  • We men like to win, and it is quite improper for
    the servant
    palvelijalle
    to be
    olla
    so
    niin
    impudent
    röyhkeä
    to the Master
    isäntää kohtaan,
    as not to allow him to win
    ettei antaisi tämän voittaa
    .
  • I swim here with Byron because I dread to swim alone, and tolerate all his
    impudent
    röyhkeitä
    remarks
    huomautuksiaan
    .
  • `Probably that
    impudent
    röyhkeä
    squire of his
    kartanonherransa
    , ``agreed Ellen, a scowl marring her usually placid features.
  • This wretched abortion is submitting one of its
    most
    kaikkein
    impudent
    röyhkeimpiä
    proposals
    esityksiä
    to Parliament.
  • He just lay there and he quietly slipped away -- most unlike himself because he was normally such a noisy,
    impudent
    röyhkeä
    chap
    heppu
    .

inconsiderate.a

  • A flag worded `The dog that left this mess has an
    inconsiderate
    piittaamaton
    owner
    omistaja
    ``was launched yesterday by Fido, Fight Inconsiderate Dog Owners ..
  • He
    Hän
    was
    oli
    inconsiderate
    piittaamaton
    , but he would surely have been in touch with her by now if he was able to.
  • Motorists
    Motoristeja
    were also criticised for using a carphone while driving, driving with one hand, bad lane discipline and
    being
    <empty>
    inconsiderate
    piittaamattomuudesta
    to pedestrians
    jalankulkijoita kohtaan
    .
  • Were CDs cheap items, one might excuse this, but
    the practice
    käytäntö
    , of which PolyGram is the worst offender,
    is
    ei
    inconsiderate
    piittaa
    to the consumer
    kuluttajasta
    .
  • `
    It
    Se
    's
    on
    inconsiderate
    ajattelematonta
    and unprofessional
    of her
    häneltä
    , and it harms our good relations with the agency.
  • Inconsiderate
    Ajattelematon
    smoking
    tupakointi
    can cause considerable offence to the majority of people who do not smoke.
  • The relative inaccessibility of Management, the nuisance of
    inconsiderate
    ajattelemattoman
    car parking
    pysäköinnin
    and consequent obstruction by Non-Residents.
  • Douglas,
    you
    sinä
    're
    olet
    totally
    täysin
    inconsiderate
    ajattelematon
    , and what's more, you're abusing not only your position but our friendship as well.

insensitive.a

  • But
    the directors of the museum at that time
    museon senaikaiset johtajat
    were
    olivat
    so
    niin
    insensitive
    tunteettomia
    that they actually discouraged her generous offer
    , että he itse asiassa lannistivat hänen runsaan tarjouksensa
    .
  • It
    would obviously be
    Olisi selkeästi
    too
    liian
    insensitive
    tunteetonta
    to say something in front of the girl
    sanoa jotain tytön edessä
    .
  • In an interview on Channel 4's Hard News programme, to be shown tonight, Viscountess Althorp said of her experiences of tabloid journalists: `I think they
    're really
    ovat todella
    totally
    täysin
    insensitive
    tunteettomia
    , evil
    people
    ihmisiä
    .
  • Lord Harlech was himself an admirable choice to lead the newcomers but it was unwise and
    insensitive
    tunteetonta
    to use the family name in the title of an ITV station half of which belonged to the West Country
    käyttää sukunimeä ITV-aseman nimessä, josta toisen puolen omisti West Country
    .
  • `I think
    we
    me
    're
    olemme
    a bit
    hieman
    insensitive
    tunteettomia
    at times ``, a nearby male whispers to Michael.
  • Prime Minister John Major
    Pääministeri John Majoria
    has been accused of
    being
    <empty>
    insensitive
    tunteettomuudesta
    after turning down an invitation to visit Hartlepool from the town's Labour candidate, Peter Mandelson.
  • His is a fury fanned by
    insensitive
    tunteettomuudesta
    press coverage of homosexuality and the Aids epidemic
    lehdistön homoseksuaalisuutta ja Aids-epidemiaa kohtaan osoittamasta
    ; the director best known for films like Caravaggio has leapt at the opportunity of reacting against `licensed queer bashing ``.
  • It was hardly the kind of place that a girl should arrange to meet her own father, unless she had a cruel streak or a
    deeply
    syvästi
    insensitive
    tunteeton
    nature
    luonne
    , or both.
  • `Being called at an inconvenient time by an
    insensitive
    tunteettomalta
    caller who assumes that since you've answered the phone it must be convenient to talk
    soittajalta, joka olettaa, että koska puhelimeen on vastattu, puhumiselle ei ole esteitä
    ``.
  • Both consider
    the other
    toisen
    to be
    olevan
    highly
    erittäin
    insensitive
    tunteettoman
    .
  • Constance knew
    she
    hän
    had been
    oli ollut
    insensitive
    tunteeton
    , and was aware of how much she had hurt her mother.
  • The mental health charity MENCAP said
    his comments
    hänen kommenttinsa
    were `
    olivat
    insensitive
    tunteettomia
    .
  • That
    the Americans
    amerikkalaiset
    were often pushy,
    insensitive
    tunteettomia
    and inconsistent
    in their Middle Eastern policies
    Lähi-idän politiikassaan
    is not in dispute.
  • But there is no evidence of such a direct link between the Bootle killing and screen violence, and many people may find
    such speculation
    sellaisen spekulaation
    insensitive
    tunteettomana
    and distasteful at this stage.

kind.a

  • He
    Hän
    was
    oli
    extremely
    äärimmäisen
    kind
    kiltti
    to me
    minua kohtaan
    .
  • No more letters for many a year now from Miss Mitford, none from Miss Trepsack, none from
    Mrs Jameson
    rouva Jamesonilta
    ,
    who
    joka
    had always been
    so
    niin
    kind
    kiltti
    to her
    naista kohtaan
    .
  • Would
    you
    sinä
    be
    so
    niin
    kind
    kiltti
    as to repeat them again
    että toistaisit ne taas
    ?
  • Would
    you
    sinä
    be
    so
    niin
    kind
    kiltti
    ? ”
  • They also stated that his
    kind
    ystävällinen
    regard for his employees
    tervehdyksensä työntekijöilleen
    was unique in the entertainment world.
  • In other words, we have already learnt the painful lesson that, despite all the
    kind
    ystävällisistä
    words
    sanoista
    and good intentions, for most practical purposes society has already written our children off.
  • We have become so used to spiteful obituaries that it was pleasant to find some
    kind
    ystävällisiä
    thoughts about a dead writer
    ajatuksia kuolleesta kirjailijasta
    .
  • I now quote her
    too
    liian
    kind
    ystävällisiä
    words
    sanojaan
    because they show some of the things she valued in writing, even if I imperfectly deserve such praise.
  • And knowing you, I'm afraid
    you
    sinä
    are thinking the same thing, but
    are
    olet
    too
    liian
    kind
    ystävällinen
    to say so straight out
    sanomaan sitä suoraan
    .
  • You
    Sinä
    're
    too
    liian
    kind
    ystävällinen
    . ”
  • `I am not a
    very
    hyvin
    kind
    ystävällinen
    person
    henkilö
    , nor is my cousin, but you will do it because I ask you to.
  • Ask
    kind
    ystävällisiltä
    neighbours or friends
    naapureilta tai ystäviltä
    if they can mow the lawn if you are intending being away a couple of weeks or more.
  • She's a good teacher for Adèle, and a
    kind
    kiltti
    friend
    ystävä
    to me
    minulle
    . ”
  • But, warmed by the fish baps and sweet tea, he wished to offer more of his home to his
    kind
    kilteille
    friends
    ystävilleen
    than he had previously rehearsed.
  • He was the husband of the first woman Prime Minister, but he will go down in history as a wise adviser and a
    kind
    kiltti
    man
    mies
    .
  • He
    was a
    oli
    kind
    kiltti
    old man
    vanha mies
    and the children liked him.
  • Tim Vouce
    was the
    oli
    kindest
    kiltein
    man
    mies
    in the world
    maailmassa
    .
  • And the aunt was not a
    kind
    kiltti
    person
    ihminen
    .
  • She says Trevor is the
    kindest
    kiltein
    person
    ihminen
    she knows
    , jonka hän tuntee
    .
  • It
    would be
    olisi
    kinder
    kiltimpää
    to have it put down
    laskea se alas
    .
  • At one point, David suggested it
    would be
    olisi
    kinder
    kiltimpää
    to have them put down straight away when they came in
    lähettää heidät saman tien pois, kun he tulivat sisään
    .
  • Few diseases are incurable, but when a fish is badly diseased it
    is
    on
    kindest
    kilteintä
    to destroy it
    lopettaa se
    .
  • You
    Sinä
    're
    olet
    kind
    kiltti
    to ask
    , kun kysyit
    .
  • Gardner points out that some street remarks, like endearment terms, are ambiguous: in some circumstances it is acceptable and even
    kind
    kilttiä
    to greet or compliment another
    tervehtiä tai kehua toista
    .
  • So I'm not therefore an expert on the issues that are raised by the private care question and I hope
    you
    sinä
    'll be appropriately
    olet asianmukaisen
    kind
    kiltti
    when it comes to the questioning
    mitä kuulusteluun tulee
    .
  • And when Adam announced that he was leaving the army,
    Lawrence
    Lawrence
    asked for no explanation and
    couldn't have been
    ei olisi voinut olla
    kinder
    kiltimpi
    about his unemployment problem
    työttömyysongelmassa
    .
  • And God bless Mrs Melburn and
    this big woman … lady who
    sitä isokokoista naista... joka
    has been
    kind
    kiltti
    to me
    minulle
    today.
  • He keeps himself to himself,
    he
    hän
    likes kids and
    is
    on
    kind
    kiltti
    to animals
    eläimiä kohtaan
    .
  • What about a
    kind
    ystävälliset
    goodbye to Flora
    hyvästit Floralle
    ?
  • She had long wavy brown hair, and a gentle,
    kind
    ystävälliset
    face
    kasvot
    .
  • And you were the
    kind
    ystävällinen
    lady who gave little Afgie the leprechaun
    rouva, joka antoi pikku Afgielle tontun
    , ``she added with a warm smile.
  • His voice
    Hänen äänensä
    was
    oli
    quite
    melko
    kind
    ystävällinen
    , but it forbade any more questions and Jinny fell silent, looking back over her shoulder as they reached the lip of the little hollow.
  • Jacob
    Jacob
    was
    oli
    kind
    ystävällinen
    , solicitous.
  • But, though
    his eyes
    hänen katseensa
    had been
    oli ollut
    kind
    kiltti
    , there was a barrier of formality between them, as though he knew how she might feel and did not wish to encourage her.
  • Would
    you
    sinä
    be
    kind
    kiltti
    enough to forward the address of this seemingly delightful establishment
    ja välittäisit osoitteet tästä selvästi ihastuttavasta rakennuksesta
    .

mean.a

  • `
    It
    Se
    was
    oli
    really
    todella
    mean
    ilkeää
    of me
    taholtani
    .
  • `It is a
    really
    todella
    mean
    ilkeä
    trick to play on someone
    temppu tehtäväksi
    .
  • So it
    's
    on
    mean
    ilkeää
    of you
    sinulta
    to begrudge me half a sentence
    kadehtia minulta puolta lausetta
    .
  • You wrote and told me to ring -- presumably
    you
    sinä
    were
    olit
    too
    liian
    mean
    ilkeä
    to ring me
    soittaaksesi minulle
    -- but you hadn't given me the number.
  • [This is a slur against
    a notorious wealthy miser who
    pahamaineista, varakasta saituria, joka
    is
    on
    too
    liian
    mean
    saita
    to buy new sheets
    ostaakseen uusia lakanoita
    ].
  • You not only were arrogant,
    you
    sinä
    were snobbish, and in lots of ways, very impolite and
    mean
    ilkeä
  • It
    was
    oli
    very
    hyvin
    mean
    ilkeää
    of me
    taholtani
    , I know, after the sweet beginning of your letter & the pleasure I had from it,
    to be very angry at the end
    olla erittäin vihainen lopussa
    .
  • They were small
    mean
    ilkeät
    eyes
    silmät
    .
  • A smile of real pleasure spread over his
    mean
    ilkeille
    face
    kasvoilleen
    as he caught sight of her.
  • He had a pinched,
    mean
    ilkeät
    face
    kasvot
    and angry eyes.
  • I ran down to meet him, but when I got there I saw that he had narrow eyes and a
    mean
    ilkeä
    mouth
    suu
    and I didn't like him one bit.
  • But she knew he was there, because she remembered thinking
    how
    kuinka
    mean
    ilkeä
    his mother
    hänen äitinsä
    was
    to talk about him
    puhuessaan hänestä
    .
  • Being a
    Koska hän oli
    rather
    melko
    mean
    ilkeä
    and frugal
    man
    mies
    , he employed a local stonemason who was well versed in the designs of the great architects of the day such as James Gibbs.
  • You sense that this is a
    mean
    ilkeä
    vindictive
    man
    mies
    from the start of his scheming, also a clever and strong one as he gradually catches his prey in his snares.
  • I never do it, but if
    people
    ihmiset
    are
    ovat
    mean
    ilkeitä
    to me
    minua kohtaan
    or attack, I wait.
  • So he had, but I see very clearly now that he's a double-dealer capable of any
    mean
    ilkeään
    trick
    temppuun
    .
  • I can hate, just as other designers can do, but there is also the question of education;
    to be
    olla
    mean
    ilkeä
    to people who can not answer you back
    ihmisille, jotka eivät voi sanoa sinulle vastaan
    .
  • And it
    was
    oli
    mean
    ilkeää
    to say you were hungry
    sanoa
    because it's simply not true, you're just greedy for biscuits.
  • She
    Hän
    wasn't
    ei ollut
    mean
    ilkeä
    about it
    asian suhteen
    , she was very grateful to have someone to talk to and I used to try to spend a lot of time with her just to cheer her up -- you know, walk the dog with her and go shopping -- just do all the things that would help.
  • The owner said it's not right
    to be
    olla
    mean
    ilkeä
    to working class people
    työväenluokan ihmisille
    .
  • A READER suggests
    BT
    BT
    was
    oli
    mean
    ilkeä
    for raking in money during the Telethon charity campaign
    haravoidessaan rahaa sisään Telethonin hyväntekeväisyyskampanjan aikana
    .
  • Even
    the death she chose
    kuolema, jonka hän valitsi,
    was
    oli
    mean
    ilkeä
    and low.

nice.a

  • How
    Kuinka
    nice
    mukava
    he
    hän
    could be, she thought, as she saw his manner with the children warm, yet not in the least condescending with too much bonhomie.
  • She
    Hän
    was
    oli
    quite
    melko
    nice
    mukava
    to me
    minua kohtaan
    , gave me a cup of tea, and said she knew about her father, that he was all right, and that I mustn't worry.
  • His reputation as a
    really
    todella
    nice
    mukavana
    guy
    kaverina
    will be assured, amongst two club golfers at least, and he might even get into the pro-am prize money.
  • I did not know what to do or where to go, so I approached a
    very
    erittäin
    nice
    mukavaa
    policeman
    poliisimiestä
    , told him I was from the country and asked which gate I should use.
  • `He is a
    nice
    mukava
    , intelligent
    guy
    kaveri
    but I think his public image reflects only what he wants known about himself.
  • He's one of the
    nicest
    mukavimmista
    guys
    tyypeistä
    , I think,
    in showbusiness
    show-alalla
    .
  • Maria had got herself a
    nice
    mukavan
    man with a brave, romantic job
    miehen, jolla oli rohkea, romanttinen työ
    , a fellow who wouldn't go drinking and pinching all over the dock road.
  • Most people
    Useimmat ihmiset
    are
    ovat
    nicer
    mukavampia
    than you think they are on first acquaintance
    kuin luulet heidän ensitapaamisen perusteella olevan
    .
  • There was another pause before Barney said, `It
    's
    on
    nice
    mukavaa
    of you
    sinulta
    to call
    että soitat
    , Melissa, and thanks for believing in me.
  • I just know it, even though
    you
    sinä
    're
    olet
    too
    liian
    nice
    mukava
    to say it to my face
    sanoaksesi sen minulle suoraan
    .
  • I
    Minä
    'm being
    olen
    nice
    mukava
    about it
    asian suhteen
    .
  • I would even say
    something
    jotain
    nice
    mukavaa
    about his new-fangled haircut
    hänen uudesta hiustyylistään
    if he were to say something hopeful to the London borough of Newham.
  • `It
    was
    oli
    nice
    mukavaa
    of your father
    isäsi taholta
    to chase us off together as he did
    ajaa meidät ulos yhdessä, kuten hän teki
    , ``said Antony.
  • Oh
    that
    se
    's
    on
    nice
    mukavaa
    of her
    häneltä
    .
  • Be
    Ole
    nice
    mukava
    to staff and volunteers
    henkilökunnalle ja vapaaehtoisille
    , as much as possible!
  • `Don't think
    you
    sinun
    have
    to be
    oltava
    extra
    erityisen
    nice
    mukava
    to him
    hänelle
    in the courtship period -- it will be very hard to back-track later on.
  • I
    Minä
    always try
    to be
    olla
    nice
    mukava
    to the kids
    lapsille
    .

pleasant.a

  • He
    Hän
    couldn't have been
    more
    <empty>
    chatty and
    pleasant
    miellyttävämpi
    .
  • The officer I have been escorting is a
    most
    <empty>
    pleasant
    miellyttävin
    chap
    heppu
    , and I have really had a day's holiday.
  • It was most interesting talking to him; he really was a
    most
    <empty>
    pleasant
    miellyttävin
    man
    mies
    .
  • Jane Ashton was a slim girl, with short, soft hair curling around
    a face
    kasvojen
    so
    niin
    pleasant
    miellyttävien
    that people automatically smiled when they met her
    , että ihmiset hymyilivät automaattisesti hänet tavatessaan
    .
  • E. C. Llewellyn, the Professor, was a rich,
    pleasant
    miellyttävä
    man
    mies
    , interested in linguistics, who had assembled around him an excellent team.
  • I am sure the world is full of women who would appreciate a
    pleasant
    miellyttävää
    , hard-working
    man with regular habits
    miestä, jolla on säännölliset tavat
    , and would be happy to babysit Sophie and Ben.
  • The police driver asked for her documents but the woman explained, with a
    pleasant
    miellyttävästi
    smile
    hymyillen
    that they were at her home nearby.
  • A nice firm handshake on introduction,
    pleasant
    miellyttävä
    , relaxed
    smile with no hint of hostility
    hymy eikä merkkiäkään vihamielisyydestä
    , just the expected male gleam of curiosity.
  • Her face was wrinkled with age but she looked friendly and
    her voice
    hänen äänensä
    was
    oli
    pleasant
    miellyttävä
    when I heard her talk to the men.
  • He
    Hän
    was
    oli
    pleasant
    miellyttävä
    about it
    siinä asiassa
    , I'll give him that.
  • If
    Gina
    Gina
    was
    oli
    pleasant
    miellyttävä
    to him
    hänelle
    she could share; if not, he would make them last for two meals.
  • So, be presentable, be articulate and
    be
    ole
    pleasant
    miellyttävä
    to everyone you meet
    jokaiselle, jonka tapaat
    .
  • If she wanted this job,
    she
    hänen
    would have
    to be
    olla
    reasonably
    kohtuullisen
    pleasant
    miellyttävä
    to him
    miehelle
    , however much it stuck in her throat at times.
  • He
    Hän
    was a polite man, invariably correct and
    pleasant
    miellyttävä
    with Mrs Collins
    rouva Collinsia kohtaan
    , so this was done deliberately to elicit a response.
  • The total work force equals 150, it was noted that the workers all looked rather miserable and depressed and
    the working atmosphere
    työskentelyilmapiiri
    was not at all
    ei ollut lainkaan
    pleasant
    miellyttävä
    .
  • A
    pleasant
    miellyttävänä
    and sympathetic
    executive
    johtajana
    , she makes a good team player.

polite.a

  • But I must say
    some of the American girls
    jotkut amerikkalaiset tytöt
    are
    slightly more
    hieman
    polite
    kohteliaampia
  • Mrs Duffy left at once, but Clare felt it
    would be
    olisi ollut
    more
    <empty>
    polite
    kohteliaampaa
    to linger for a while
    odottaa vielä hetki
    , rather than rush out after the couple, as if the wedding had been an annoying chore.
  • He had barely addressed more than a few brief and
    studiously
    ahkeran
    polite
    kohteliasta
    words
    sanaa
    to her -- and yet every fibre of her being was vibrantly aware of his magnetic, almost menacing presence.
  • `Not the
    most
    kaikkein
    polite
    kohteliain
    reception
    vastaanotto
    , ``Joanna murmured.
  • Second, you can not storm barricades that are manned by
    people
    ihmiset, jotka ovat
    so
    niin
    polite
    kohteliaita
    they even congratulate Brian Redhead on his `magnificent handling of this debate ``
    , että he jopa onnittelivat Brian Redheadia väittelyn erinomaisesta hoitamisesta.
    (particularly as Brian hardly said anything).
  • The French
    Ranskalaiset
    are not
    eivät ole
    so
    niin
    polite
    kohteliaita
    as they were 15 years ago
    kuin 15 vuotta sitten
    .
  • `There's no need
    to be
    olla
    so schoolgirlishly
    niin koulutyttömäisen
    polite
    kohtelias
    .
  • She
    Hän
    was plainly curious, but
    too
    liian
    polite
    kohtelias
    to ask what was going on
    kysyäkseen, mitä tapahtuu
    .
  • `
    He
    Hän
    was one of the old breed, always quietly spoken and
    very
    erittäin
    polite
    kohtelias
    to people
    ihmisille
    .
  • There was
    polite
    kohteliaita
    applause
    aplodeja
    as the mask came into view, and the performers settled.
  • She plastered a
    polite
    kohteliaan
    smile
    hymyn
    on her face and turned the door-handle.
  • His
    polite
    kohtelias
    smile
    hymy
    did nothing to diminish the flat ultimatum in his eyes.
  • `Are you mentally ill, sir? ``he said, in a small,
    polite
    kohteliaalla
    voice
    äänellä
    .
  • The farmer's wife invited us in and gave us cheesy, potato turnovers -- it
    would not be
    ei olisi ollut
    polite
    kohteliasta
    to refuse
    kieltäytyä
    .
  • It seemed to her
    polite
    kohteliaalta
    to do so
    toimia niin
    .
  • Whenever I see coloured people in Porteneil, buying souvenirs or stopping off for a snack, I hope that they will ask me something so that I can show
    how
    kuinka
    polite
    kohtelias
    I
    minä
    am and prove that my reasoning is stronger than my more crass instincts, or training.
  • GERMANS
    Saksalaiset
    are not often
    eivät useinkaan ole
    polite
    kohteliaita
    about British managers
    brittimanagereja kohtaan
    .
  • She
    Hän
    was
    suhtautui
    polite
    kohteliaasti
    about the leeks and lumpy cheese
    purjoon ja möykkyiseen juustoon
    and said a similar thing could be done with endives and it looked at first as if the lunch was going to prove a slightly awkward affair.
  • `None of which has any relevance to you, ``said the woman, `but it's nice and
    polite
    kohteliasta
    of you
    sinulta
    to listen
    kuunnella
    .
  • It enabled him to ask the bluntest of questions in the
    politest
    kaikkein kohteliaimpaan
    of tones
    sävyyn
    and to disguise his opinion behind the blandest of smiles.
  • It
    wasn't
    Ei ollut
    polite
    kohteliasta
    of them
    heiltä
    not to answer the door
    olla vastaamatta koputukseen
    , knowing that he was standing there, but it didn't really matter.
  • When they visit I expect
    my husband
    aviomieheni
    to be
    olevan
    polite
    kohteliaan
    to them
    heitä kohtaan
    .
  • He
    Hän
    has been
    on ollut
    polite
    kohtelias
    to Paul
    Paulia kohtaan
    all along.
  • We
    Me
    are vague and
    polite
    kohteliaita
    with one another
    toisiamme kohtaan
    .
  • To keep my distance from everybody, always being a
    polite
    kohteliaana
    child
    lapsena
    , I became an unusually polite teenager.
  • She brought from under her shawl an untidy sheaf of documents and handed them to Emily without so much as bobbing a
    polite
    kohteliaan
    curtsy
    niiauksen
    .
  • `That wasn't a true or
    polite
    kohteliasta
    thing to say
    sanoa niin
    .
  • The Danish eluded her but the tone of voice nearer a growl than a
    polite
    kohteliasta
    question
    kysymystä
    suggested she was being asked to state her business.
  • The response
    Vastaus
    was
    oli
    coldly
    viileän
    polite
    kohtelias
    .
  • In the kitchen she found Ling busily filling the two food hampers, but when she offered to help
    his refusal
    hänen kieltäytymisensä
    was firm but
    polite
    kohtelias
    .
  • He was charming and witty, but, although
    Caroline
    Caroline
    was
    oli
    polite
    kohtelias
    , she offered no encouragement.

respectful.a

  • Reverence for the countryside and Buddha, dignity and pride run deep in this
    intensely
    erittäin
    respectful
    kunniakkaassa
    country
    maassa
    .
  • Robert
    Robert
    resolved
    to be
    olla
    more
    vieläkin
    respectful
    kunnioittavampi
    to Hasan
    Hasania kohtaan
    .
  • Gorbachev nevertheless appeared to have modified his earlier rejection of negotiations with Lithuania, telling reporters that there would be ``
    mutually
    vastavuoroisen
    respectful
    kunnioittava
    dialogue
    vuoropuhelu
    .
  • `
    Men
    Miehet
    are actually
    ovat itse asiassa
    very
    hyvin
    respectful
    kunnioittavia
    of Enya
    Enyaa kohtaan
    , ``says Nicky.
  • Traditionally,
    Conservatives
    konservatiivit
    have been
    ovat olleet
    respectful
    kunnioittavia
    of the claims of voluntary groups, interests, and self-governing professions
    vapaaehtoisryhmien vaatimuksia, intressejä ja itsehallintomalleja kohtaan
    ; these were Edmund Burke's celebrated `little platoons ``.
  • She
    Hän
    helped the teachers, was kind to the younger girls,
    respectful
    jotka kunnioittivat
    to the older ones
    vanhempia
    and friendly to the two daughters of a Rajput textile millionaire who, as the school's sole representatives of a race other than Anglo-Saxon, were not sought-after companions.
  • They
    He
    were, she realised,
    olivat, hän tajusi,
    respectful
    kunnioittavia
    to each other
    toisiaan kohtaan
    and kind, as to valued equals.
  • At the start,
    everyone
    kaikki
    was
    olivat
    respectful
    kunnioittavia
    towards him
    häntä kohtaan
    , listening carefully to his soporific explanations.
  • Ramsay
    Ramsay
    was perhaps
    oli ehkä
    less
    vähemmän
    respectful
    kunnioittava
    towards this lofty assemblage
    tätä ylevää kokoonpanoa kohtaan
    than a young knight ought to have been
    kuin nuoren ritarin olisi pitänyt olla
    , in his concern for the Berwick situation.
  • Now Clare had abandoned her
    respectful
    kunnioittavan
    kindness
    ystävällisyytensä
    it would be fun to fight with her.
  • The Tonight Show audience -- conventioneers from IBM, tourists adrift in Hollywood -- greet him with a
    respectful
    kunnioittavalla
    roar
    karjunnalla
    .
  • And with another
    respectful
    kunnioittavasti
    nod
    nyökäten
    , he had gone.
  • The tone of the interviewer
    Haastattelijan äänensävy
    was
    oli
    respectful
    kunnioittava
    , as if Bala Usman were an unquestioned authority on all matters concerning international relations.
  • The knock at the door
    Koputus oveen
    was
    oli
    respectful
    kunnioittava
    .
  • He
    Hän
    was kind and
    respectful
    kunnioittava
    as always, but he loved me no more, and Rachel no less.

rude.a

  • `I've forgotten your name;
    how
    kuinka
    rude
    töykeää
    of me
    taholtani
    .
  • How
    Kuinka
    rude
    töykeää
    of me
    taholtani
    , I should have offered you some tea or coffee.
  • This
    Se
    was
    oli
    so
    niin
    overtly
    avoimen
    rude
    töykeää
    that Edouard was about to intervene
    , että Edouard oli puuttumaisillaan asiaan
    ; but before he could speak, Grégoire rose to his feet.
  • Isobel stared: it was so unlike him; she couldn't think why
    he
    hän
    was being
    <empty>
    so
    niin
    rude
    töykeä
    .
  • She went on, `Mother used to say it
    was
    oli
    so
    kovin
    rude
    töykeää
    to keep people waiting
    antaa ihmisten odottaa
    , because it implied that you thought your time was more precious than theirs.
  • Did
    he
    hänen
    have
    to be
    oltava
    so deliberately
    niin tahallisen
    rude
    töykeä
    ?
  • So it's
    rude
    töykeä
    language
    kieli
    .
  • And
    he
    hän
    won't dare
    be
    olla
    too
    liian
    rude
    töykeä
    to you
    sinua kohtaan
    because you're not a peasant.
  • `If you can excuse my
    very
    hyvin
    rude
    töykeälle
    daughter
    tyttärelleni
    , I'll be grateful to you, ``Edward said.
  • I
    Minä
    was
    olin
    very
    hyvin
    rude
    töykeä
    and tactless
    with your grandmother
    isoäidillesi
    .
  • Some people may find
    rude
    tökeröjä
    jokes
    vitsejä
    funny but others may be deeply offended.
  • The threat was enough to stop Rita and Bob going as far as their friends with real
    rude
    töykeillä
    words
    puheilla
    .
  • The technique was developed to keep
    rude
    rumat
    words
    puheet
    off radio phone-ins.
  • `God and death, ``Anna said, marshalling jars, `two of the
    rudest
    ruminta
    words
    sanaa
    in the world
    maailmassa
    .
  • `Would it
    be
    Olisiko
    rude
    töykeää
    of me
    taholtani
    to ask who he was hiding it from
    , jos kysyisin, keneltä hän sen piilotti
    ?
  • `It
    was
    Oli
    inexcusably
    anteeksiantamattoman
    rude
    rumaa
    of us
    meiltä
    to argue in front of you
    kiistellä edessäsi
    .
  • `Daddy always said it
    was
    oli
    rude
    rumaa
    to swear like that
    kirolla tuolla tavoin
    , ``one of the twins informed her, giving her pretty blonde aunt a wide, beaming grin.
  • `It'd seem
    a bit
    hieman
    rude
    epäkohteliaalta
    to walk past without saying anything
    kävellä ohi sanomatta mitään
    .
  • Well, one thing's for sure -- if
    people
    ihmiset
    are
    olet
    rude
    epäkohteliaalta
    about her
    hänelle
    , she makes sure she gives as good as she gets.
  • As one manager expressed it: ``If you want to move an elephant
    you
    sinun
    have
    to be
    oltava
    pretty
    melko
    rude
    karkea
    about it
    asian suhteen
    .
  • Wasn't
    Eikö
    that
    se ollut
    a little
    hieman
    rude
    karkea
    of you
    sinulta
    ?
  • And don't be surprised if
    he
    hän
    's
    on
    rude
    karkea
    to you
    sinua kohtaan
    .
  • She
    Hän
    was
    oli
    rude
    karkea
    to Larry Hagman
    Larry Hagmanille
    , snubbed Joan Collins and poked fun at the skinny figure and revealing frocks favoured by Cher.
  • Jenny
    Jenny
    went on
    being
    <empty>
    provocatively
    provokatiivisen
    rude
    karkea
    to Matthew
    Matthewia kohtaan
    and loving to James.
  • The only way to reply to a
    rude
    karkeaan
    challenge
    haasteeseen
    must be an affected brightness of spirit however drenched and uncomfortable one might feel.
  • Cranston made a
    rude
    rumaa
    noise
    ääntä
    with his lips.
  • In it, he argues that
    women
    naiset
    are free to be
    as
    niin
    nasty,
    rude
    karkeita
    , insulting and vicious
    as they like
    kun haluavat
    about men
    miehiä kohtaan
    , but the reverse is not true.
  • But I didn't want to be in the office making phone calls to
    people who
    ihmisille, jotka
    're
    ovat
    rude
    karkeita
    and saying go away.

sociable.a

  • I wish he were a
    more
    paljon
    sociable
    sosiaalisempi
    person
    henkilö
    .
  • I did not crave a
    more
    paljon
    sociable
    sosiaalisempaa
    life
    elämää
    .
  • `OK, so he's not the
    most
    kaikkein
    sociable
    sosiaalisin
    being
    olento
    in the world
    maailmassa
    .
  • He
    Hän
    was
    oli
    very
    erittäin
    sociable
    sosiaalinen
    , and enjoyed eating, drinking and smoking.
  • Before her illness, Rose was a
    very
    erittäin
    sociable
    sosiaalinen
    person
    henkilö
    , enjoying a full life with her husband Sid, who had retired two years previously.
  • This square is the social centre of a
    very
    erittäin
    sociable
    sosiaalisen
    little village
    pikku kylän
    .
  • Port authorities were then most helpful and
    the local folk
    paikalliset ihmiset
    very
    erittäin
    sociable
    sosiaalisia
    .
  • `Not
    very
    mitenkään
    sociable
    sosiaalista
    of you
    taholtasi
    , Melissa, was it?
  • Carnivores are among the most socially complex mammals, although only a few of them form
    sociable
    sosiaalisia
    groups
    ryhmiä
    .
  • A vigorous and
    sociable
    sosiaalinen
    man
    mies
    , he attracted loyalty and friendship.
  • Hurter was a
    sociable
    sosiaalinen
    man
    mies
    , who loved music and played the clarinet and piano.
  • The social life is an important facet of university education, and Eva had always been a
    sociable
    sosiaalinen
    person
    henkilö
    .
  • Although predatory by nature,
    they
    he
    are not an aggressive species and
    will remain
    pysyvät
    sociable
    sosiaalisina
    towards any companions that will not fit into their mouths easily
    kaikkia niitä kohtaan, jotka eivät sovi helposti niiden suuhun
    .
  • The ideal broodmare
    Ihanteellinen siitostamma
    should like people, be tolerant of all manner of handling, and
    be
    on
    sociable
    sosiaalinen
    with other horses
    muiden hevosten seurassa
    .
  • Dolly
    Dolly
    was obviously set on
    being
    olemaan
    sociable
    sosiaalinen
    for the whole evening.
  • Breakfast and dinner are
    sociable
    sosiaalisia
    affairs
    tapahtumia
    -- both are served at one large table (although guests may use separate tables).
  • Whilst this is an excellent weekend for lighthearted gatherings and
    sociable
    sosiaalisille
    soirees
    illanvietoille
    it's a tough time for taking orders or giving way to the superior power or authority of others.
  • But this isn't always the case --
    Peter
    Peter
    was
    oli
    sociable
    sosiaalinen
    and popular.
  • The picture of the plaintiff before the accident is one of a lively, bright,
    sociable
    sosiaalinen
    and sporting
    girl in the prime of life
    tyttö elämänsä kukoistuksessa
    .

spiteful.a

  • He wrote to Viola again, saying that a
    spiteful
    häijy
    florist he had once been kind to
    floristi, jolle hän oli kerran ollut ystävällinen,
    had put the card in the flowers.
  • It sounded quite plausible written down, and swapping cards was the sort of
    spiteful
    häijy
    thing Karen might have done
    asia, jonka Karen olisi voinut tehdä
    .
  • The
    spiteful
    häijy
    Head Girl
    johtajatyttö
    had deliberately called a sudden rehearsal.
  • His book challenged Galileo in the
    most
    mitä
    spiteful
    häijyimmällä
    way
    tavalla
    .
  • It
    Se
    was
    oli
    spiteful
    häijy
    and hurtful
    to me
    minua kohtaan
    .
  • Craig Kendall, 12, who suffers from a rare bone disease, grew his hair long to stop
    spiteful
    häijyn
    playground taunts
    leikkikenttäkiusauksen
    .
  • His lips clamped together and he raised one corner of his thin mouth in a
    spiteful
    häijysti
    leer
    virnistäen
    , his large bald head nodding deliberately to and fro while he waited for the younger man's response.
  • `It was a wicked and
    spiteful
    häijy
    thing to do
    teko
    .
  • He was not a
    spiteful
    häijy
    man
    mies
    , but he had enjoyed the sight of Spatz getting his deserts.
  • She
    Hän
    seems
    vaikuttaa
    a bit
    hieman
    spiteful
    häijyltä
    and not very bright but what she had to say was factual.
  • She
    Hän
    was
    oli
    spiteful
    häijy
    and unkind,
    both to Isabel and to her son
    sekä Isabelille että tämän pojalle
    -- until his mother was dead, when she changed dramatically towards Benedict at least.
  • His second attack
    Hänen toinen hyökkäyksensä
    (Echo June 12), however,
    was
    oli
    spiteful
    häijy
    and even more irritating.

sweet.a

  • Clearly
    they
    he
    recognised us as honeymooners, and
    were
    olivat
    coyly
    ujon
    sweet
    suloisia
    to us
    meitä kohtaan
    .
  • As she listened to the
    sweet
    suloisia
    voices
    ääniä
    of the children
    lasten
    coming from the church, and thought of the pain she had experienced in her short life, tears came to her eyes.
  • `I didn't expect you to carry out your pose as a
    sweet
    suloisia
    little innocent
    pikku viattomuuksia
    quite so thoroughly, ``he murmured.
  • Even Mr. Harding, who in `The Last Chronicle of Barset ``is described as the
    sweetest
    suloisimmaksi
    gentleman
    herrasmieheksi
    and best Christian
    ever known in Barchester
    on koskaan tuntenut Barchesterissa
    , `felt that he ought to rebuke the lady.
  • He
    Hän
    's
    on
    so
    niin
    sweet
    ihana
    to her
    naista kohtaan
    , thought Daisy gratefully, getting out her sketchbook as Drew took the team off to the pony lines to tack up.
  • You
    Sinä
    're
    olet
    so
    niin
    sweet
    suloinen
    with your little sister
    pikkusiskoasi kohtaan
    aren't you?
  • Then, surely you know, it's all taken care of -- though it
    's
    on
    very
    kovin
    sweet
    suloista
    of you
    sinulta
    to ask
    että kysyit
    .
  • He's kind, loving and affectionate -- we touch and hug a lot -- and
    he
    hän
    's intelligent, reliable and
    very
    kovin
    sweet
    suloinen
    .
  • She
    Hän
    gave Grainne a
    sudden
    yllättäen
    ,
    very
    erittäin
    sweet
    suloisen
    smile
    hymyn
    , and Grainne felt all over again the integrity and the tranquillity of these strange beings.
  • The way he clung to her
    Tapa, jolla mies oli takertunut häneen,
    was
    oli
    very
    hyvin
    sweet
    suloinen
    .
  • She thought Annabel was a
    sweet
    suloinen
    child
    lapsi
    !
  • Jessie was John's youngest and
    sweetest
    suloisimmat
    child
    lapset
    .
  • She
    Hänellä
    has a modest expression and a pale
    sweet
    suloiset
    face
    kasvot
    .
  • Perhaps I wasn't able to say earlier this evening, when your dear
    sweet
    suloiset
    face
    kasvosi
    was looking at me.
  • Mrs Richards confided in Shelley, `Because you have such a
    sweet
    suloiset
    and caring
    face
    kasvot
    , my dear.
  • `Yes, he married a
    sweet
    suloisen
    , pretty
    girl
    tytön
    , and he loved her deeply.
  • `Yes, I love her, she's a
    sweet
    suloinen
    girl
    tyttö
    and she's had a raw deal, and I have to admit, it makes one feel so good when one is needed.
  • `Paul was a dear
    sweet
    suloinen
    man
    mies
    .
  • He was a darling: good-looking, charming, the
    sweetest
    mitä suloisin
    man -- boy --
    mies, tai poika,
    alive.
  • Her experience of men was limited to indifferent kisses from kind,
    sweet
    suloisilta
    men
    miehiltä
    who made no impact on her.
  • The rebuke was accompanied by the
    sweetest
    mitä suloisimpien
    of smiles
    hymyjen
    .
  • Lily gave him
    her
    hänen
    sweetest
    suloisimman
    smile
    hymynsä
    .
  • `Yes, brother mine, ``
    she
    hän
    said with a
    curiously
    uteliaan
    sweet
    suloisesti
    smile
    hymyillen
    .
  • Wasn't that a
    sweet
    suloista
    thing to say
    sanoa niin
    ?
  • `Why, it's Cherry Blossom, ``she said, `
    you
    sinä
    sweet
    suloinen
    , old-fashioned
    thing
    heppu
    .
  • Kelly is the
    sweetest
    suloisin
    thing
    tyyppi
    I have ever seen
    , jonka olen koskaan nähnyt
    , with a face like Raggedy Ann and ginger dreadlocks.
  • Strangle the fury and say in a
    sweet
    suloisella
    , gentle
    voice
    äänellä
    : `Thank you very much for ringing me.
  • It
    was
    oli
    sweet
    suloinen
    and clear and happy,
    the voice of his young wife
    hänen nuoren elämänsä ääni
    .
  • Then he remembered
    her
    hänen
    sweet
    suloisen
    voice
    äänensä
    , and the touch of her fingers on his face, and her warm breath on his lips.
  • `It
    was
    oli
    sweet
    suloista
    of you
    sinulta
    to come
    tulla
    -- it's done me so much good.
  • `It
    was
    Oli
    sweet
    suloista
    of her
    häneltä
    to ring
    soittaa
    -- I'm sorry I missed her.
  • Yesterday we received p.c. from Stephen -- isn't
    he
    hän
    sweet
    suloinen
    to write to us
    kirjoittaessaan meille
    -- which reminded me that we had a much appreciated card from Alaska some time ago.
  • Sweet
    Suloinen
    Frances
    Frances
    may have been the lass `more bright than May-day morn ``when the song was written, but she was also tragically short lived.
  • She says folk tell how
    sweet
    suloinen
    he
    hän
    is
    on her
    nasta kohtaan
    .
  • She
    Hän
    could be
    saattoi olla
    sweet
    suloinen
    when it suited her
    silloin, kun se hänelle sopi
    , that damned wife of his.
  • That bit of knowledge
    Se tiedonjyvä
    had kept
    him
    miehen
    sweet
    ihanana
    for weeks.
  • Mum
    Äiti
    had dressed up, and was looking
    all
    erittäin
    sweet
    ihanalta
    in a blue dress with a bow at the front
    sinisessä puvussaan, jonka miehustassa oli rusetti
    .
  • Nellie
    Nellie
    looked
    sweet
    suloiselta
    in her new frock
    uudessa mekossaan
    .
  • `Thanks, Nick, it
    was
    oli
    sweet
    suloista
    of you
    sinulta
    .
  • She
    Hän
    was an excellent nurse and
    sweet
    ihana
    to her patients
    potilailleen
    , which was why she was in constant demand in the neighbourhood as a private nurse.
  • She
    Hän
    was peachy and downy and
    sweet
    suloisessa
    with baby sleep
    vauvanunessa
    , a blue ribbon in her hair, which was dark and curly.
  • `Take care of
    your
    omasta
    sweet
    suloisesta
    self
    itsestäsi
    , love, and think of me occasionally.
  • It's a really terrible thing to have happened to such a
    sweet
    suloiselle
    couple
    parille
    , ``Carole murmured warmly, putting a comforting arm about the other girl's shoulder.
  • Naylor
    Naylor
    , tall, dark, and not looking any
    sweeter
    suloisemmalta
    , was right there towering over her.
  • For how could Carole -- a truly kind,
    sweet
    suloinen
    and very generous
    person
    henkilö
    -- have guessed that a romantic dinner for two was the very last thing on their minds?

tactful.a

  • She
    Hän
    's intelligent as well as
    tactful
    tahdikas
    and efficient.
  • Much the same rules apply here as in ordinary
    tactful
    tahdikasta
    conversation
    keskustelua
    .
  • `I prefer travelling alone, ``
    Donna
    Donna
    said, trying
    to be
    olla
    as
    niin
    tactful
    tahdikas
    as possible
    kuin mahdollista
    .
  • Paul
    Paul
    has been
    oli ollut
    extremely
    äärimmäisen
    tactful
    tahdikas
    in the way that he has corrected them
    tavassa, jolla hän on korjannut heitä
    .
  • After the way she'd upset David's grandmother on Sunday,
    she
    hänen
    would have
    to be
    olla
    extremely
    äärimmäisen
    tactful
    tahdikas
    .
  • She
    Hän
    looked as if she had heard a lot more, but
    was
    oli
    too
    liian
    tactful
    tahdikas
    to say so
    sanoakseen niin
    .
  • She
    Hän
    couldn't have been
    ei olisi voinut olla
    more
    <empty>
    tactful
    tahdikkaampi
    about the conditions
    ehtojen suhteen
    , though her mood was understandably solemn and cautious.
  • You
    Sinä
    're
    olet
    more
    <empty>
    tactful
    tahdikkaampi
    than I am
    kuin minä
    .
  • Perhaps it wasn't the
    most
    kaikkein
    tactful
    tahdikkain
    question
    kysymys
    but she couldn't help herself; she didn't have much experience at this.
  • During the audit stage of the School Development Plan, they may suggest areas that are in danger of being overlooked; if expectations are too low they may find
    tactful
    tahdikkaan
    ways to remedy this
    tavan korjata asia
    .
  • `Sorry, ``he growled, `
    that
    se
    wasn't
    ei ollut
    very
    kovin
    tactful
    tahdikasta
    , was it?
  • He was a
    very
    erittäin
    tactful
    tahdikas
    and clever
    person
    henkilö
    .
  • The photograph would, Rose believed, be a
    tactful
    tahdikas
    way of hinting that she didn't intend being around so much
    tapa vihjata, että hän ei aikonut olla saapuvilla niin paljon
    .
  • Woodie put his hand at once, as he invariably could, on his set of pocket screwdrivers, but before he felt that it
    was
    oli
    quite
    melko
    tactful
    tahdikasta
    to offer help
    tarjota apua
    , Willis had lit an Aladdin, which presumably he always kept ready, no wonder.
  • It
    was
    oli
    tactful
    tahdikasta
    of you
    sinulta
    not to say so
    olla sanomatta niin
    .
  • `What do you intend to do this afternoon, Travis? ``she asked her younger son, despite her cheerful and pleasant tone, with a trace of anxiety which Leith recognised from having seen
    her own mother
    hänen oman äitinsä
    trying
    to be
    olla
    similarly
    yhtä
    tactful
    tahdikas
    with Sebastian
    Sebastiania kohtaan
    on occasions.
  • They
    He
    were
    olivat
    tactful
    tahdikkaita
    in avoiding any reference to the case
    vältellessään viittauksia tapahtuneeseen
    and it was Wycliffe who, mellowed by good food and a couple of glasses of Burgundy, brought it up.
  • He had long since mastered the art of
    tactful
    tahdikkaan
    lying
    valehtelun
    .
  • He was a
    tactful
    tahdikas
    administrator
    hallitsija
    and leader of men.
  • Benjamin made the usual
    tactful
    tahdikkaita
    responses
    vastauksia
    .
  • Camille
    Camille
    was being
    oli
    elaborately
    taitavan
    tactful
    tahdikas
    .
  • `Only another
    tactful
    tahdikas
    and understanding
    silence
    hiljaisuus
    suffices at this point.

thoughtful.a

  • How
    Miten
    thoughtful
    huomaavaista
    of Mrs Winters
    rouva Wintersiltä
    to buy us a wheelchair
    ostaa meille pyörätuoli
    !
  • `I love roses, ``she said, hoping Myra hadn't noticed how much
    her
    hänen
    thoughtful
    huomaavainen
    gesture
    eleensä
    had affected her.
  • `See
    how
    kuinka
    thoughtful
    huomaavainen
    I
    minä
    am? ``he muttered thickly.
  • It seems to me often that
    her husband
    hänen aviomiehensä
    is kinder and
    on kiltimpi ja
    more
    paljon
    thoughtful
    huomaavaisempi
    .
  • So I wasn't bitter when I put myself into the hands of the surgeon and
    that splendid bank nurse
    se upea extra-sairaanhoitaja
    was
    oli
    so
    niin
    thoughtful
    huomaavainen
    as to ask me the question
    , että hän esitti minulle sen kysymyksen
    .
  • It is hard to find
    girls of their ages that
    sen ikäisiä tyttöjä, jotka
    are so well mannered, kind,
    thoughtful
    huomaavaisia
    , considerate and understanding.
  • `
    That
    Se
    was
    oli
    very
    hyvin
    thoughtful
    huomaavaisia
    of her
    häneltä
    , ``he said.
  • `You're a
    very
    hyvin
    thoughtful
    huomaavainen
    woman
    nainen
    , Grace.
  • He
    Hän
    was often
    otti usein
    thoughtful
    huomioon
    for the traveller
    matkustajat
    , offering him the easiest path for walking.
  • It
    Se
    was
    oli
    thoughtful
    huomaavaista
    of Rufus
    Rufukselta
    because it's on the bus route.
  • He
    Hän
    loved the child, and was endlessly kind and
    thoughtful
    huomaavainen
    towards it
    sitä kohtaan
    , as fond of it as if it were his own.
  • Of course this kind of
    thoughtful
    huomaavainen
    extension
    lisäaika
    is alien to most Highland hotel owners.
  • And if conference participants see that
    your organisation
    oma yrityksesi
    is well-run and
    thoughtful
    huomaavainen
    , they are more likely to respond as you want them to.

thoughtless.a

  • It was becoming harder to write at home with various
    thoughtless
    ajattelemattomien
    interruptions
    keskeytysten
    from Gina
    Ginan
    .
  • If someone were ill with starvation, it would be cruel and
    thoughtless
    ajattelematonta
    to advise them to look after their spiritual life and not worry about where their next meal was coming from
    neuvoa heitä huolehtimaan hengellisestä elämästään eikä olla huolissaan siitä, mistä saisi seuraavan ateriansa
    .
  • How
    Miten
    thoughtless
    ajattelematonta
    of me
    taholtani
    , Charles!
  • Not that he's cruel in any way,
    he
    hän
    's just
    on vain
    thoughtless
    ajattelematon
    .
  • The crag contains a great selection of classic climbs; it would be a pity to lose access to it because of the
    thoughtless
    ajattelemattomien
    actions
    tekojen
    of a few loud-mouthed oafs
    muutaman suurisuisen ääliön
    .
  • He spoke so naturally, so reasonably, that Claudia was ashamed of her own
    thoughtless
    ajattelemattomia
    words
    sanojaan
    .
  • I suppose it
    was a
    oli
    little
    hieman
    thoughtless
    ajattelematonta
    of me
    taholtani
    to allow my scalpel to flash and flicker quite so close to Rory O'Hagan's fly buttons
    antaa päänahkani vilkkua niin lähellä Rory O'Haganin nappisepalusta
    .
  • I
    Minä
    was
    olin
    very
    erittäin
    thoughtless
    ajattelematon
    in what I said earlier
    sanoissani aiemmin
    .
  • Horrified that
    she
    hän
    could have been
    olisi ollut
    so
    niin
    thoughtless
    ajattelematon
    , Rory laid a beseeching hand on her arm.
  • It
    was
    Oli
    thoughtless
    ajattelematonta
    of Miguel
    Miguelilta
    to take the vehicle
    ottaa ajoneuvo
    -- but maybe he'd needed it in a hurry.
  • I
    Minä
    was crass and
    thoughtless
    ajattelematon
    to spring it on you as I did
    sylkäistä se niin kuin sinä teit
    .

uncivil.a

  • They may be driven to a frenzy by the pains, with a total loss of consideration for others;
    they
    he
    may be quarrelsome, disputative and
    uncivil
    epäkohteliaita
    .
  • Mock war
    Leikkisota
    's
    on
    so
    niin
    uncivil
    epäkohteliasta
    !
  • He
    Hän
    'd been short and
    uncivil
    epäkohtelias
    with her
    tyttöä kohtaan
    , but it was difficult enough coping with his own problems at the moment, let alone hers.
  • `Will you think
    me
    minua
    extremely
    äärimmäisen
    uncivil
    epäkohteliaana
    if I say that I don't believe you?

unfriendly.a

  • I should perhaps add, ``the Israeli finished,
    his tone
    hänen äänensävynsä
    dry but
    somewhat less
    hiukan vähemmän
    unfriendly
    epäystävällisenä
    , `that Max once told me he invariably addressed the Lord in Hebrew, the language of the Torah.
  • Admittedly many of them were hardly trained and lacked experience, and in addition they were operating in a more populated area with often
    unfriendly
    epäystävällisten
    Arabs
    arabien
    .
  • `You! ``said the Caterpillar, in a
    very
    hyvin
    unfriendly
    epäystävällisellä
    voice
    äänellä
    .
  • The government accused India of ``
    unfriendly
    epäystävällisistä
    and unwarranted
    acts
    teoista
    in funding the opposition coalition, and in blocking Fiji's readmission to the Commonwealth.
  • Yet it is precisely this
    unfriendly
    epäystävällinen
    climate
    ilmasto
    which is the most crucial factor in determining the inimitable quality and character of Champagne.
  • She shot him an
    unfriendly
    epäystävällisen
    glance
    silmäyksen
    .
  • Criticisms by parents ranged from sweets at supermarket checkouts to lack of toilets, changing facilities and
    unfriendly
    epäystävälliseen
    staff
    henkilökuntaan
    .
  • `I'd better reimburse you for the sweets ``Vernon insisted, in a tight
    unfriendly
    epäystävällisellä
    voice
    äänellä
    .
  • `The US may find it
    fairly
    melko
    unfriendly
    epäystävällisenä
    when some of its carriers want to make deals in Europe
    sitä, että joku sen kumppaneista haluaa tehdä kauppoja Euroopassa
    , ``said Jon Ash of Global Aviation, an airline consulting firm.
  • It
    would have been
    olisi ollut
    unfriendly
    epäystävällistä
    for any of them to have sat with their own spouse
    kaikkia kohtaan istua oman puolison vieressä
    and unthinkable to have sat with each other's.
  • Ell
    Ell
    wasn't
    ei ollut
    unfriendly
    epäystävällinen
    to Bernice
    Bernicelle
    .
  • This allocation of power by Pepin was probably based upon his recognition of a feud between
    Charles and Carloman who
    Charles ja Carloman, jotka
    , of course,
    remained
    pysyivät
    unfriendly
    epäystävällisinä
    towards one another
    toisiaan kohtaan
    after their respective crownings and inheritances.
  • But she had hoped for too much, and
    Matthew
    Matthew
    remained unforgiving, not
    actively
    aktiivisen
    unfriendly
    epäystävällisenä
    towards her
    häntä kohtaan
    but always out of her reach.
  • So
    some horses
    jotkut hevoset
    are
    ovat
    unfriendly
    epäystävällisiä
    because it is part of their genetic makeup, and other horses are unfriendly due to lack of proper handling when they are young.
  • `Well, you got rid of it, Lyn, ``said the
    unfriendly
    epäystävällinen
    friend
    ystävä
    .
  • So it is not surprising that some solitary horses will go to extreme lengths to join other horses; even though
    the other horses
    toiset hevoset
    may be
    saattavat olla
    quite
    melko
    unfriendly
    epäystävällisiä
    .
  • His eyes
    Hänen silmänsä
    were watchful,
    olivat valppaat ja
    unfriendly
    epäystävälliset
    .
  • Matthew looked down at her,
    his expression
    ilmeellä
    unfriendly
    töykeällä
    .
  • With Jenny she was evasive and unforthcoming; and she wondered sometimes whether
    she
    hän
    appeared
    vaikutti
    unfriendly
    töykeältä
    and withdrawn, and whether she had hurt Jenny by her attitude.

ungracious.a

  • The response
    Vastaus
    was
    oli
    ungracious
    töykeä
    but Dalgliesh thought he detected relief.
  • It
    Se
    was
    oli
    very
    hyvin
    ungracious
    epäkohteliasta
    of me
    taholtani
    .
  • It
    is
    On
    ungracious
    töykeää
    for us
    meitä kohtaan
    to grumble about a creaking chair or a rattling shutter, as happened recently
    nurista narisevista tuoleista tai kolisevista ikkunaluukuista, kuten äskettäin tapahtui
    .
  • The five of us stared at the
    ungracious
    töykeää
    guest
    vierasta
    and, for the first time that evening, I wondered what could possibly be coming next.
  • Neither Boswell nor Johnson
    Ei Boswell eikä Johnson
    would have been
    olisi ollut
    so
    niin
    damningly
    ehdottoman
    ungracious
    töykeitä
    as to suggest (as other Scottish cities accused), that in the interests of free drink Aberdeen's city fathers were promiscuous with their honours
    väittääkseen (kuten muut skotlantilaiset kaupungit väittivät tapahtuneen), että Aberdeenin kaupunginisät olivat ilmaisten juomien vuoksi valmiit myymään kunniansa
    .
  • `I beg your pardon if
    I
    Minä
    seemed
    vaikutin
    ungracious
    töykeältä
    .
  • She gave a single,
    ungracious
    töykeästi
    nod
    nyökkäsi
    , relieved that he at least hadn't made any comment.
  • Shelley gave him
    a smile that
    hymyn, joka
    deflated his compliment without
    being
    <empty>
    ungracious
    töykeyttä
    .

unkind.a

  • And
    he
    hän
    'd been
    oli ollut
    more
    vieläkin
    unkind
    epäystävällisempi
    than usual
    kuin tavallisesti
    in this odd period of sobriety.
  • It
    Se
    's
    on
    so
    niin
    unkind
    epäystävällinen
    , and is such an insult to your own people.
  • Her parents are dead, so she lives with an
    unkind
    epäystävällisen
    aunt
    tädin
    and her children.
  • `
    God
    Jumala
    would never be
    ei koskaan olisi
    so
    niin
    unkind
    epäystävällinen
    , ``she said with determination.
  • `
    That
    Se
    is
    on
    very
    hyvin
    unkind
    epäystävällistä
    of you
    sinulta
    , ``said McAllister severely, but her severity was a mock.
  • She is, of course, very old and it
    would be
    olisi ollut
    most
    mitä
    unkind
    epäystävällisintä
    to move her
    siirtää häntä
    .
  • `
    You
    Sinä
    've been
    olet ollut
    very
    hyvin
    unkind
    epäystävällinen
    to Sarella
    Sarellalle
    , ``began Peter.
  • There was an
    unkind
    epäystävällinen
    expression
    ilme
    on his face.
  • I think there were a lot of
    unkind
    epäystävällisiä
    words
    sanoja
    between us, and some tears.
  • Brian Clough had used some
    unkind
    epäystävällisiä
    words
    sanoja
    to describe his side on the morning of the match, but on Saturday's evidence we beat a good side.
  • It
    was
    oli
    unkind
    epäystävällistä
    of Dorrainge
    Dorraingelta
    to criticise and say that Medoc would be able to see them, and that Medoc would be able to tell everything they did
    kritisoida ja sanoa, että Medoc pystyisi tapaamaan heidät ja että Medoc pystyisi kertomaan kaiken, mitä he tekivät
    .
  • Then it
    seemed
    vaikutti
    unkind
    epäystävälliseltä
    to leave Daisy out
    jättää Daisy pois porukasta
    , so she was invited too.
  • `
    You
    Sinä
    're
    olet
    terribly
    valtavan
    unkind
    epäystävällinen
    about Colonel Foxton
    Colonel Foxtonista
    , ``Christabel told her.
  • Oliver muttered
    something
    jotain
    unkind
    epäystävällistä
    about rats and sinking ships
    rotista ja uppoavista laivoista
    but Maurin missed it.
  • Dot thought at first she meant it
    was
    oli
    unkind
    hankalaa
    for the man to be so constricted by the many instruments strapped to all parts of his body
    miehelle olla niin ahtaasti monet instrumentit kiinnitettynä hihnoin eri puolille hänen kehoaan
    .
  • Perhaps it
    was
    oli
    unkind
    epäystävällistä
    of me
    minulta
    , but I mentioned the Workers' Education Classes.
  • But whatever the case, and despite the fact that she bores me to stupefaction,
    I
    minä
    can't be
    en voi olla
    unkind
    epäystävällinen
    to her
    naista kohtaan
    .
  • Elisabeth was grateful that
    the Colonel
    everstillä
    had no intention of
    being
    olla
    unkind
    epäystävällinen
    to
    his wife
    hänen vaimolleen
    .
  • Teasing a son or daughter about size or appearance
    Tyttären tai pojan kiusaaminen hänen koostaan tai ulkonäöstään
    is
    on
    especially
    erityisen
    unkind
    julmaa
    at this stage.
  • They
    were not
    eivät olleet
    unkind
    epäystävällisiä
    people
    ihmisiä
    , not mean-minded, but it would never have occurred to them to offer to help.
  • But she did not tell me about the food, or the cold, or the
    unkind
    epäystävällisistä
    teachers
    opettajista
    .
  • At this there was much
    unkind
    epäystävällistä
    laughter
    naurua
    , and cries of `More, more ``.
  • He
    Hän
    wasn't being
    unkind
    epäystävällinen
    , just generous!
  • Will you kiss me, or
    will
    aiotko
    you
    sinä
    be
    olla
    unkind
    epäystävällinen
    just a little while?
  • Where
    members of staff
    henkilöstö
    are
    on
    unkind
    epäystävällistä
    or even cruel
    to children or even other staff
    lapsia tai muita henkilöstöön kuuluvia kohtaan
    swift disciplinary action needs to be taken.

warm.a

  • They missed the real story: The reason why Bush doesn't have to talk about old moral issues that might make him look mean is that he's introducing new moral issues that make
    him
    miehen
    look
    warm
    lämpimältä
    and caring.
  • Pat Buchanan (The McLaughlin Group) and George Will (This Week) were lonely dissenters, taking the view that
    warm
    lämpimät
    relations
    suhteet
    with a hideous human-rights violator are not especially praiseworthy.
  • And I have no doubt that Yitzhak Rabin joins in these
    warm
    lämpimiin
    thanks
    kiitoksiin
    .
  • Having recently traveled to many of the places Applebome visited, I found his
    warm
    lämpimänä
    but withering
    portrait of Dixie
    kuvana Dixiesta
    to ring true.
FEE 
affected_party (info)
behavior (info)
degree (info)
evaluee (info)
expressor (info)
manner (info)
topic (info)
verb_chain