TransFrameNet:Sleep

From Sanat

asleep.a

  • You
    Sinä
    have been
    olet ollut
    asleep
    unessa
    for the past two hours
    viimeiset kaksi tuntia
    .
  • By this time,
    Marlin
    Marlin
    was
    <empty>
    sound
    sikeässä
    asleep
    unessa
    .
  • Pascoe
    Pascoe
    was almost
    oli melkein
    asleep
    unessa
    .
  • Bristol Crown Court heard that Jason Levy from Cheltenham set fire to a house in the town after breaking in, while
    Chloe Robinson
    Chloe Robinson
    was
    oli
    asleep
    nukkumassa
    upstairs
    yläkerrassa
    with her parents.

catnap.n

  • Even while taking a
    catnap
    torkkuessaan
    the animal's ears are in operation.
  • Nomes
    Nomes
    slept mainly at night, but needed
    catnaps
    nokkaunia
    to get through the long day.

catnap.v

  • At five o'clock precisely
    Tasan kello viisi
    , it was time for
    Dame Edna
    Dame Ednan
    to
    <empty>
    catnap
    torkuille
    before changing for the evening for some glittering social round
    ennen säihkyvää pukeutumista illan sosiaalisia tapaamisia varten
    .
  • He
    Hän
    catnapped
    otti torkut
    just before dawn
    juuri ennen auringonnousua
    and rose to the alarm at seven.
  • Later that day
    she
    hänen
    had been forced
    to
    <empty>
    catnap
    torkut
    at her desk
    työpöytänsä ääressä
    , having achieved little else of consequence there.
  • In the end,
    she
    hän
    catnapped
    otti torkut
    , shaking herself awake every time she felt herself drifting towards a deeper sleep.

doze.n

  • His
    Hänen
    short
    doze
    torkkunsa
    in the living room
    olohuoneessa
    had been long enough to keep him awake now.
  • Many
    Monet
    admitted to having a
    doze
    torkkuneensa
    through a meaningless movie presentation that talked more of light and energy, love and space than the car
    mitäänsanomattoman elokuvaesityksen aikana, jossa puhuttiin ennemminkin valosta ja energiasta sekä rakkaudesta ja tilasta kuin autosta
    .
  • `I think
    I
    Minä
    may have a
    doze
    torkut
    , ``Finch said, closing his eyes in thanks.
  • He'd been woken from
    his
    hänen
    fitful
    doze
    torkuiltaan
    by Barrow who had brought him up to Wreford's office without saying a word.
  • can always have a
    doze
    torkut
    in your bed
    vuoteessasi
    .

doze.v

  • Alter the final pre-operative preparations were completed, a premedication was given at 11.00 am. and
    Mrs Fellows
    rouva Fellows
    dozed
    otti torkut
    comfortably
    until she was escorted to theatre
    kunnes hänet saatettiin teatterille
    .
  • A man
    Mies
    was
    <empty>
    dozing
    torkkui
    in an old armchair
    vanhassa nojatuolissa
    .
  • The trip begins in the Tarangire National Park, where baobab trees dot the horizon and
    tree-climbing lions
    puissa kiipeilevät leijonat
    doze
    torkkuivat
    in the shade
    varjossa
    .
  • Madeleine had on her spectacles and was reading the newspaper while
    Louis
    Louis
    dozed
    torkkui
    on the sofa
    sohvalla
    .
  • Upon entering the kitchen, he found
    his mother-in-law
    anoppinsa
    dozing
    torkkuvan
    by the fire
    takkatulen ääressä
    .
  • He
    Hän
    dozed
    nukkui
    for an hour
    tunnin
    until a warm, furry body slid under his hand, `Good evening, Bonaventure! ``he whispered.
  • They patched him up, and
    he
    hän
    dozed
    nukkui
    through the night
    läpi yön
    .
  • I
    Minä
    dozed
    torkahtelin
    fitfully
    until morning
    aamuun asti
    , when I awake feeling knackered; my spouse looked worried and ashen in sympathy.
  • Tony and I shared the navigation seat, and right now
    I
    Minä
    was in the back, warm, comfortable and
    dozing
    torkuin
    gently
    kevyesti
    .
  • They wake you at five a.m., which is when I'm often going to bed, and you're so knackered by mid-morning that
    you
    sinä
    doze
    torkut
    all day
    koko päivän
    .

drowse.n

  • She awoke from a light
    drowse
    unesta
    to the distant strains of Tchaikovsky's Violin Concerto, the lyrical theme of the first movement.

drowse.v

  • Roped perilously to the ice face,
    the German pair
    Saksan pari
    drowsed
    loikoili
    through the night
    läpi yön
    .
  • The shop gloomed behind its blinds and
    the parakeet
    papukaija
    drowsed
    torkkui
    .
  • and
    you
    sinä
    drowse
    loikoilet
    and mutter beside me.
  • Exhausted by their exercise,
    they
    ne
    were content
    to
    <empty>
    drowse
    loikoilivat
    in the sun
    auringossa
    .

forty_winks.n

  • I
    Minä
    'm gonna hae
    ma
    mun
    forty winks
    nokkaunet
  • I'm supposed to be resting, but after
    I
    minä
    'd had
    forty winks
    nokkaunet
    , I felt a lot better, so I toddled over here.

hibernate.v

  • She has
    five hedgehogs
    viisi siiliä
    hibernating
    talviunilla
    in mounds of leaves
    lehtikasoissa
    and a kestrel which was left on her doorstep with a damaged foot.
  • And like small, furry animals
    they
    ne
    hibernate
    ovat talviunilla
    during winter
    talven ajan
    .
  • If the temperature drops below 5°C,
    the hamster
    hamsteri
    will
    <empty>
    hibernate
    nukkuu talviunta
    and can be revived by placing on a thick towel wrapped around a hot-water bottle.

hibernation.n

  • Hedgehogs reach breeding condition during late March and early April, shortly after rising temperatures and hormonal changes provide the cues for wakening from
    their
    niiden
    winter
    talvi-
    hibernation
    unilta
    .
  • The more so at Augusta, the arrival of which each year seems to signal the happy end of
    winter
    talvi-
    hibernation
    unien
    .
  • Hibernation
    talviuni
    in the marmot, hamster and hedgehog
    Murmelin, hamsterin ja siilin
    depends on more complex physiological adaptations, and some can drop their basal metabolic rate to as low as one per cent of their most active level.
  • Tatty and faded now, it had survived
    hibernation
    talviunesta
    through the winter
    talven yli
    .
  • Our group
    Ryhmämme
    's been in
    hibernation
    nukkuvana
    since the war began
    sodan alusta asti
    ; for some while your lot was doing a much better job of getting at the British than we could ever hope to do.
  • He rolled off her gently and went to open one of the tall windows, which creaked and rattled in protest at being disturbed abruptly after
    a winter's
    talvi-
    hibernation
    uniltaan
    .
  • Gabriel was able to slide into it, head-first, over the edge of the platform, and lay curled up in the bottom, as still as
    a hedgehog
    siili
    in
    hibernation
    talviunillaan
    .
  • Weight is important … if the animals are undersized, they may not survive the
    seven month long
    seitsemän kuukautta kestävistä
    hibernation
    talviunistaan
    period.
  • Sir Geoff Mulcahy, the chairman and chief executive, sees a few tentative signs that shoppers are slowly emerging from
    their
    niiden
    long
    hibernation
    talviuniltaan
    , but they are doing so very warily.

kip.n

  • `Anyway, Piper, you lucky bastard,
    you
    sinä
    had
    an hour's
    tunnin
    kip
    nukkunut
    , I've had nothing yet.
  • It ain't cool to be cold when
    you
    <empty>
    're trying to catch some
    kip
    unta
    after an energetic day's walking
    tehokkaan päivän kävelyn jälkeen
    .
  • It's so hard to work on full glow when
    you
    <empty>
    've only had
    a couple of hours
    muutaman tunnin
    kip
    unta
    .
  • Now listen, I need
    an hour's
    tunnin
    kip
    unet
    and a bath, so I'll settle for the bath.
  • Have a
    kip
    torkut
    or a rest
    in between
    tällä välin
    .

kip.v

  • `One of them places where they have rooms for
    drivers
    kuljettajille
    to
    <empty>
    kip
    kallistaa päänsä
    down
    for the night
    yöksi
    .
  • My mum says
    he
    hän
    can
    voi
    kip
    kallistaa päänsä
    on her sofa
    sohvalle
    because she likes anyone with a Manc accent.
  • `I'll tell you something, ``gabbles Robert enthusiastically, `There's no-one out there now whose
    doorstep
    ovensuussa
    I
    minä
    'd be willing
    to
    <empty>
    kip
    nukkua
    on
    <empty>
    just to get their autograph.
  • `
    I
    Minä
    kipped
    kumarruin
    down in the broom cupboard
    alas siivouskaapissa
    .

nap.n

  • Decreasing mobility and retirement are likely to reduce daytime activities and there will be a greater opportunity for
    daytime
    päivä-
    naps
    unille
    , particularly after lunch.
  • Not only that, but
    he
    hän
    had worked out in the gym that morning, then managed a
    half-hour
    puolen tunnin
    nap
    torkut
    before heading out for an unusually late lunchtime start from the VIP terminal at Heathrow.
  • Breast feeding lying down is restful, especially at night and for an
    afternoon
    iltapäivä-
    nap
    torkuille
    .
  • Uncle Alfred woke from
    his
    hänen
    day-long
    koko päivän mittaisilta
    nap
    torkuiltaan
    to find Anabelle sitting by the canal.
  • He had heard the commotion and roused himself from
    his
    hänen
    noonday
    keskipäivän
    nap
    torkuiltaan
    to come and see what had caused such an uproar.
  • The body may attempt to make up for sleep lost at night by
    naps
    torkuilla
    in the day
    keskellä päivää
    , which can sometimes disturb the body's natural rhythm.
  • Why don't
    you
    sinä
    just put your head down and have a
    nap
    torkut
    while Mark and I chat a few things over.

nap.v

  • If
    you
    sinä
    resist any temptation
    to
    <empty>
    nap
    torkut
    in the daytime
    päiväsaikaan
    you will be more able to get to sleep at your next bedtime.
  • If required, the facility to take a good sleep can be a great advantage over having to try
    to
    <empty>
    nap
    ottaa torkut
    in your seat
    tuolillasi
    .
  • Victoria
    Victoria
    napped
    otti nokoset
    in her cage beside the blossoming geranium
    häkissään kukkivien kurjenpolvien vieressä
    .
  • Still trying to make reality match with her fantasy,
    she
    hän
    took
    to
    <empty>
    napping
    ottaa torkkuja
    on the beach
    rannalla
    in the afternoons
    iltapäivisin
    .

shut-eye.n

  • Well, better get some
    shut-eye
    silmät kiinni
    .
  • Wide-awake
    Vincent
    Vincent
    has snatched
    a maximum of four hours a night
    enintään neljän tunnin yö-
    shut-eye
    unia
    since he was born 3 ½ years ago
    siitä hetkestä, kun syntyi 3,5 vuotta sitten
    .
  • `No, it'll be a night out I would guess, although
    I
    minä
    'm for home myself first, to get some
    shuteye
    unta
    .

sleep.v

  • I
    Minä
    was exhausted, and
    slept
    nukuin
    for two hours
    kaksi tuntia
    .
  • He
    Hän
    slept
    nukkui
    deeply
    until around 9.30
    suunnilleen puoli kymmeneen saakka
    , when he arose, breakfasted, and took his children out for a walk.
  • He
    Hän
    slept
    nukkui
    well
    on the sofa
    sohvalla
    .
  • Jerry
    Jerry
    slept
    nukkui
    at the wall-end
    seinän puolella
    , with me in the centre, while Sam occupied the end which was next to the other bed.
  • How well
    do
    <empty>
    you
    sinä
    sleep
    nukut
    at night
    yöllä
    ?
  • She
    Hän
    had shrugged off her clothes, crawled under the sheets, and
    slept
    nukkui
    for hours
    tuntikausia
    .
  • In his pensione
    Sandison
    Sandison
    slept
    nukkui
    for two hours
    kaksi tuntia
    in the afternoon
    iltapäivisin
    .
  • When we were four and five
    we
    meidän
    had
    to
    <empty>
    sleep
    nukkua
    in the afternoons
    päiväunet
    on long mats made of shiny grass that left ribbing marks on our skin
    pitkillä matoilla, jotka oli tehty iholle raidat jättävästä, kiiltävästä punoksesta
    .
  • He didn't take me on his knee any longer, and
    I
    Minä
    slept
    nukuin
    in a bed of my own
    omassa sängyssäni
    .
  • Sammy
    Sammy
    slept
    nukkui
    under the navigator's table
    navigaattoripöydän alla
    and never seemed to have any reaction to the gyration of the aircraft or the attention of the natives with their flak and fighters outside.
  • If you're on one of the cruising courses
    you
    sinä
    'll be
    saat
    sleeping
    nukkua
    aboard your yacht
    jahdin kannella
    .
  • Darnley
    Darnley
    slept
    nukkui
    , and I wrote letters to my friends.

sleep_event.n

  • In 1922, he made The Man Without Desire, an imaginative account of a man who wakes from a
    sleep
    unesta
    of several hundred years
    monen sadan vuoden
    only to find he suffers from a lack of emotion.
  • Behind one of the windows Mrs Chester, her head swimming from the bridge game, was probably watching over the
    sleep
    unta
    of her daughter
    hänen tyttärensä
    .
  • Her eyes went straight to the wicker chair by the window where a baby was just waking from
    its
    <empty>
    morning
    aamu-
    sleep
    unestaan
    .
  • With some airlines, there is the facility (for example the `sleeperette ``, to take a good
    sleep
    unet
    rather than just a nap).
  • And shivering, I awoke from
    my
    minun
    long
    pitkiltä
    sleep
    uniltani
    .
  • Tonight, wherever she looked she saw herself reflected and transformed, her face shining as though she had quite suddenly woken up after a
    long
    pitkien
    sleep
    unien
    , filled with lovely dreams.
  • Sometimes volunteers alternate between normal and
    long
    pitkien
    sleeps
    unien
    (lasting 16 rather than 8 hours, for example) or even appear to adopt a sleep/wake cycle that lasts about 50 rather than 25 hours.
  • It starts raining and they rush for the car, where
    they
    he
    have an
    afternoon
    iltapäivä-
    sleep
    torkut
    .
  • Why aren't you going to have a sleep,
    I
    minä
    'd like to have a
    sleep
    torkut
    .
  • You
    Sinä
    can have a nice
    little
    pikku
    sleep
    torkut
    in the car
    autossa
    .
  • He
    Hän
    smiled in
    his
    <empty>
    sleep
    unissaan
    .
  • They lose a
    night's
    yö-
    sleep
    unensa
    slugging it out.

slumber.n

  • To protect themselves during
    their
    heidän
    winter
    talvi-
    slumbers
    unensa
    , they build nests.
  • This time there was evidence of occupation -- the thin, reed-like sound of a young child's voice and the discernibly laboured breathing of
    a man
    miehen
    in deep
    slumber
    unessa
    .
  • It
    was the
    oli
    slumber
    unta
    of a man who had been at his cups for some considerable time
    sellaisen miehen unta, joka oli ollut äärirajoilla jo kauan
    .
  • The sounds recorded in Grosvenor Square were of a sleeping man shifting position, rolling over and resuming
    his
    hänen
    slumbers
    untaan
    .
  • The city was dropping into its restless
    slumber
    uneensa
    .
  • She
    Hän
    would probably fall into
    slumber
    uneen
    tonight
    tänä iltana
    if the devil himself were to share the room with her.

slumber.v

  • My friend
    Ystäväni
    ,
    slumbering
    nukkui
    fitfully
    by my side
    vieressäni
    , awoke with a yell.
  • “ You have wak'd me too soon,
    I
    minun
    must
    on
    slumber
    nukahdettava
    again
    uudelleen
    . ” ”
  • Had the vibrations of Kershaw reached it as
    it
    sitä
    lay
    slumbering
    nukkuen
    in the earth
    maassa
    ?
  • No foe should ever sneak up on an exhausted
    Marine
    satamaan
    slumbering
    , joka uinui
    during prolonged combat
    pitkittyneen taistelun aikana
    .
  • Jaq wished that
    he himself
    hän itse
    could
    olisi voinut
    slumber
    nukahtaa
    .
  • She had left the note on the table, close to
    where
    jossa
    he
    hän
    slumbered
    nukkui
    .
  • Only the Revd Maslin, benevolently smiling, kept his seat, an arm on
    the boy who
    pojan ympärillä, joka
    slumbered
    nukkui
    fitfully
    against his chest
    hänen rintaansa vasten
    .
  • With a regretful look at
    Edith
    Edithiä
    still
    slumbering
    , joka uinui
    at his side
    hänen vieressään
    in the huge mahogany bed, he swung his feet down to face the day.

snooze.n

  • José drove a waiting Kenneth and me back to the hotel, and after a snack and two prescribed tablets,
    my
    minun
    intended
    afternoon
    iltapäivä-
    snooze
    torkut
    lasted till morning.
  • It was not the Gruagach, but Caspar, who had come quietly along to their rooms when
    the giants
    jättiläiset
    were taking
    their
    <empty>
    midday
    keskipäivän
    snooze
    torkkujaan
    .
  • Balor
    Balor
    had unbuttoned his jerkin and brushed the crumbs from his front and was preparing to take a
    snooze
    torkut
    .
  • Rose left it on the coffee table by her husband's chair, and when
    he
    hän
    had had his usual mixed fry-up and was preparing to have
    his
    <empty>
    snooze
    torkkujaan
    , his eye caught it as it lay there.

snooze.v

  • Cartoonists showed the White House half-askew on this basement, noxious odours rising from the grates, while
    the President
    presidentti
    snoozed
    otti nokosia
    upstairs
    yläkerrassa
    .
  • She
    Hän
    snoozes
    torkkuu
    until it's time to be fed
    , kunnes on ruoka-aika
    ,
  • Angel was picked up by police half a mile from her home while
    Michelle
    Michelle
    snoozed
    veti sikeitä
    in bed
    sängyssä
    .
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    snoozing
    torkkui
    on the sofa
    sohvalla
    .
  • If the fuzz follow their normal pattern, then at this very moment someone will be interrupting
    a tame magistrate
    kesyn poliisituomarin
    snoozing
    torkut
    in front of TV News
    tv-uutisten edessä
    to sign search warrants.
FEE 
degree (info)
duration (info)
manner (info)
place (info)
sleeper (info)
time (info)
verb_chain