TransFrameNet:Sending

Sanatista

dispatch.v

  • Deeply concerned by this news,
    we
    me
    dispatched
    lähetimme
    letters
    kirjeitä
    to the agony aunts of Fleet Street
    Fleet Streetin ihmissuhdepalstoille
    to seek advice.
  • The UN
    YK
    has
    on
    dispatched
    lähettänyt
    an official
    edustajan
    to Kismayu
    Kismayuun
    to investigate exactly what was happening.
  • It
    Se
    will be
    <empty>
    dispatched
    lähetetään
    by mail, fax and via electronic mail, through networks such as the Association for Progressive Communications, which reaches 15,000 people in 92 countries
    postitse, faksilla ja sähköpostilla eri verkkojen kuten APC:n kautta, jolloin se tavoittaa 15 000 ihmistä 92 maassa
    .
  • Paper rolls for printing are delivered to a 1,200 sq m storage area at the lower level and
    finished newspapers
    valmiit sanomalehdet
    are packed into bundles and
    dispatched
    lähetetään
    by lorry
    kuorma-autolla
    from the top level
    ylätasolta.
    .
  • Upon receipt of the executed sub-licence from the customer
    the film
    elokuva
    was
    <empty>
    dispatched
    lähetettiin
    to him
    hänelle
    from Hong Kong
    Hongkongista
    .
  • When
    the goods
    tuotteet
    have been
    on
    dispatched
    lähetetty
    , the manufacturer sends an advice note to the retailer informing him of the date and time of dispatch.
  • The Fermanagh-born priest
    Fermanaghissa syntynyt pappi
    dispatched
    lähetti
    a copy of his book last week in response to an angry letter from Carrick Council condemning the `unacceptable interference ``of the Caucus in the affairs of Northern Ireland
    kirjastaan kopion viime viikolla vastauksena vihaiseen kirjeeseen Carrickin valtuustolta, jossa se tuomitsi Caucusin "ei-hyväksyttävän puuttumisen" Pohjois-Irlannin asioihin.
    .
  • It gradually became clear that some of the intruders were attackers and some were
    rescuers
    pelastajia
    dispatched
    lähettivät
    by Bazargan and Yazdi
    , jotka Bazargan ja Yazdi
    .
  • They
    Ne
    are sorted, packed and
    dispatched
    lähetetään
    from Edinburgh
    Edinburghista
    to mission hospitals including the Nazareth Hospital
    lähetyssairaaloihin, muun muassa Nazarethin sairaalaan
    .
  • A legion
    Legioona
    dispatched
    lähti
    from Syria
    Syyriasta
    , and reinforced by auxiliaries, was repulsed from Jerusalem.
  • And since, up to the night of 25 August, German victory in the west seemed assured,
    he
    hän
    dispatched
    lähetti
    to the Eastern Front
    itärintamalle
    two corps from the supposedly invincible German right wing in France
    kaksi joukkuetta oletetun voittamattomasta saksalaisesta oikeistosiivestä Ranskassa
    .
  • German Chancellor Helmut Kohl announced on Dec. 17, despite a constitutional ban, that
    he
    hän
    intended
    to
    <empty>
    dispatch
    lähettää
    up to 1,500 German troops
    jopa 1 500 saksalaissotilaalle
    .

export.v

  • Guinness
    Guinness
    exported
    vei
    £975 million worth of goods
    tuotteita 975 miljoonalla punnalla
    from the UK
    Isosta-Britanniasta
    in 1992
    vuonna 1992
    .
  • Star Micronics
    Star Micronics
    now
    exports
    vie
    printers
    tulostimia
    to Russia
    Venäjälle
    .
  • Italy
    Italia
    now
    nyt
    exports
    vie
    a lot of salami
    paljon salamia
    .
  • Like his predecessors Arthur started out brewing ale, taking note all the while of
    a new black beer
    uuden mustan oluen
    being
    , jota
    exported
    viedään
    by the London brewers
    Lontoon panimoista
    to Dublin
    Dubliniin
    .
  • Around 230 tons of ``highly toxic chemicals
    Noin 230 tonnia "erittäin myrkyllisiä kemikaaleja"
    have been illegally
    on laittomasti
    exported
    viety
    from Germany
    Saksasta
    to Ukraine
    Ukrainaan
    since the beginning of this year and the German authorities have been aware of the transports, Greenpeace has claimed.
  • There are accounts of
    dogs of Mastiff type
    Mastiff-rotuisista koirista
    being
    , joita
    exported
    viedään
    from Britain
    Britanniasta
    to Rome
    Roomaan
    through an agent known as the Procurator Pugnacium (provider of dogs)
    Procurator Pugnacium (koirien hoitaja) -nimellä tunnetun agentin kautta
    .
  • In the summer of 1989 during the ``lamb war, the government permitted the export of live sheep to France, and
    thousands of calves and pigs
    tuhansia vasikoita ja sikoja
    were also
    myös
    exported
    vietiin
    to the Continent
    mantereelle
    for slaughter.
  • The wild safari park in Winston, Oregon,
    Villisafaripuisto Oregonin Winstonissa
    intends
    to
    <empty>
    export
    viedä
    one of its lar gibbons
    viimeiset lari-apinansa
    through an animal dealer
    toisen eläintenvälittäjän kautta
    to a Mexican zoo known to have bought wild-caught gorillas on the black market
    meksikolaiseen eläintarhaan, jonka tiedetään ostaneen villeinä pyydystettyjä gorilloja laittomilta markkinoilta
    .
  • When he was Chancellor in the Thatcher Cabinet, he wrote to Liberal Democrat leader Paddy Ashdown that
    the machine tools
    työstökoneet
    exported
    viemät
    by Matrix Churchill
    Matrix Churchillin
    were `not lethal.
  • Does my hon. Friend agree that some of
    the best beef
    parhaasta pihvilihasta
    exported
    , jota viedään
    from Britain
    Britanniasta
    comes from the less-favoured areas and hill land?
  • Roqueforts
    Roquefort-juustot
    exported
    , joita viedään
    from France
    Ranskasta
    are often well salted to improve their keeping qualities, but the variety produced in France has a well-balanced, almost delicate flavour.
  • The share of
    woollen goods
    villatuotteiden
    exported
    vietyjen
    to Asia
    Aasiaan
    was 2.5 per cent in value in 1720, but 5 per cent by 1770.
  • Countries which currently use drift-nets will be obliged to provide documents certifying that
    fish
    kala
    exported
    viety
    to the US
    Yhdysvaltoihin
    have not been drift-netted.

forward.v

  • The report dated 27th June, 1857,
    kesäkuun 27. päivänä 1857 päivätyn raportin
    was
    <empty>
    forwarded
    toimitti
    by Buckler
    Buckler
    to Hall
    Hallille
    , who said he did not receive it until the following Monday evening, 29th June.
  • The original estimate
    Alkuperäinen arvio
    should be
    olisi pitänyt
    forwarded
    toimittaa
    by the Policyholder
    vakuutuksenottajalle
    .
  • To obtain details of one or more courses and an application form,
    the tear-off slip at the end of this brochure
    tämän esitteen lopussa oleva irtirepäistävä lomake
    should be completed and
    forwarded
    toimitettava
    to the University
    Yliopistolle
    .
  • `In that case, will
    you
    sinä
    be
    <empty>
    forwarding
    toimitatko
    my application to join either the Parachute School or the Independent Companies
    minun hakemukseni eteenpäin joko laskuvarjokouluun tai Independent Companies -joukoille
    ?
  • They gave copies to selected show visitors --
    forwarding
    , jotka toimittivat
    a specially bound copy
    erikoissidotun kappaleen
    to the Prince of Wales
    Walesin prinssille
    -- and pasted copies on the door of an adjoining box.
  • My mother
    Äitini
    forwarded
    lähetti edelleen
    it
    sen
    me
    minulle
    the day she received it.
  • I
    Minä
    forwarded
    lähetin eteenpäin
    your little “ message “
    pikku "viestisi"
    to the others on the group
    ryhmän toisille jäsenille
    … just for a laugh.
  • The above quotations are part of
    a large batch of letters
    suurta kirjeiden sarjaa
    forwarded
    , jotka on lähetetty eteenpäin
    from the BBC
    BBC:lta
    which arrived on my mat ten days after the programme went out
    ja jotka kolahtivat postiluukustani kymmenen päivää ohjelman loppumisen jälkeen
    .
  • No doubt he will wish to have
    the money orders
    maksumääräykset
    forwarded
    lähetetyksi eteenpäin
    to some post-office box in West Ealing
    johonkin West Ealingin postilokeroista
    .
  • Meetings were minuted and
    records
    pöytäkirjat
    forwarded
    lähetettiin eteenpäin
    to the head
    päällikölle
    for report to heads of department.
  • The NSC examined American policy towards Japan in
    a report
    raportissa, joka
    forwarded
    lähetettiin eteenpäin
    to President Truman
    presidentti Trumanille
    in October 1948.
  • Video messages
    Videoviestit
    can be recorded to the hard disk and
    forwarded
    lähettää eteenpäin
    via the Unix mail subsystem
    Unix-postin alijärjestelmän kautta
    to parties who can not attend conferences
    osapuolille, jotka eivät pääse osallistumaan konferenssiin
    .

mail.v

  • He
    Hän
    mailed
    postitti
    his last love letter to Gabriella
    viimeisen rakkauskirjeensä Gabriellalle
    from Plymouth
    Plymouthista
    in 1947
    vuonna 1947
    .
  • With the help of Easton Houst
    we
    me
    mailed
    postitimme
    3700 major businesses in the area
    3 700 suurimmalle alueen yritykselle
    and followed this up with press advertising in addition to seeking help from our existing members.
  • The BA
    BA
    is
    <empty>
    mailing
    postittaa
    registered delegates
    rekisteröidyille edustajille
    with conference handbooks and information packs
    konfenrenssin käsikirjoja ja tietopaketteja
    this week but is happy to take late registration.
  • She
    Hän
    can
    voi
    mail
    postittaa
    the records
    pöytäkirjat
    .
  • The questionnaire
    kysymyslomakkeen
    was
    <empty>
    mailed
    postitti
    by the ACFA executive officer at the Cystic Fibrosis Research Trust
    ACFA:n päätutkija kystisen fibroosin tutkimusinstituutista
    with a reply paid envelope and explanatory letter
    ja vastauskuoren saatekirjeineen
    .
  • More than 275,000 recipe leaflets
    Yli 275 000 reseptivihkosta
    have been produced and
    mailed
    postitettu
    to key catering customers
    tärkeimmille catering-asiakkaille
    , giving eight new recipe ideas.
  • Since only 39 per cent of India's population is literate, the government authorises the production of
    posters and other aids which
    julisteiden ja muun materiaalin, jota
    are
    <empty>
    mailed
    postitetaan
    to over one million addresses
    yli miljoonaan osoitteeseen
    .
  • In December 1989
    four letter bombs
    neljä kirjepommia
    were
    <empty>
    mailed
    postitettiin
    in southern cities
    eteläisiin kaupunkeihin
    in what was believed to be a racially motivated campaign.
  • Charman's letter
    Charmanin kirje
    was
    <empty>
    mailed
    postitettiin
    to the home of his parents in Sussex where he had returned to spend the Christmas holiday period of 1987
    hänen vanhempiensa kotiin Sussexiin, jonne hän oli mennyt jouluksi vuonna 1987
    .
  • Recently,
    all our members
    kaikille jäsenillemme
    were
    <empty>
    mailed
    postitettiin
    with information about a forthcoming women in arts symposium called `Notions of Equality ``
    tietoa tulevasta Nainen taiteessa -symposiumista nimeltään "Notions of Equality"
    .
  • You
    Sinä
    will
    voit
    mail
    postittaa
    them
    heille
    your information
    tietosi
    and then perhaps telephone or visit those you particularly need.
  • `
    I
    Minä
    was going
    to
    <empty>
    mail
    postittaa
    these
    nämä
    to you in London
    sinulle Lontooseen
    , ``she said diffidently as she handed them to Renwick.

post.v

  • However, as
    he
    hän
    posted
    postitti
    his letter
    kirjeensä
    on Monday, he has been caught in the suspension trap, and it could be at least a month, before there is any prospect of seeing his money.
  • Post
    Kun postitat
    a letter
    kirjeen
    to another country a few hundred miles along the West African coast
    toiseen maahan muutaman sata kilometriä alas Afrikan länsirannikkoa
    : it will be hand-sorted in a sorting office at the back of st Paul's cathedral in London.
  • Yeah,
    I
    minä
    can
    voin
    post
    postittaa
    it
    sen
    to her
    hänelle
    .
  • Married New York State Judge Sol Wachtler
    Naimisissa oleva New Yorkin osavaltion tuomarin Sol Wachtlerin
    is said to have sent socialite Joy Silverman bizarre letters and
    posted
    postittaneen
    a condom
    kondomin
    to her 14-year-old daughter
    tämän 14-vuotiaalle tyttärelle
    .
  • Well,
    he
    hän
    posted
    postitti
    the finished text
    valmiin tekstin
    to his publishers
    kustantajalleen
    from Istanbul
    Istanbulista
    about three weeks after he arrived there.
  • Post
    postitetaan
    your entries
    Hakemukset
    to Middy Masters, Angler's Mail, IPC Magazines, King's Reach Tower, Stamford Street, London SE1 9LS
    osoitteella: Middy Masters, Angler's Mail, IPC Magazines, King's Reach Tower, Stamford Street, London SE1 9LS
    .
  • Then
    post
    postita
    the Certificate
    todistus
    without delay
    in the `YES' reply envelope provided
    saamassasi Kyllä-kuoressa
    .
  • I sent it inside an envelope addressed to Ann in the flat below in Russell Square, asking
    her
    häntä
    to
    <empty>
    post
    postittamaan
    it
    sen
    on to wherever Alison was living
    sille, jonka kanssa Alison sattui asumaan
    .
  • Certificates
    Todistukset
    will be
    <empty>
    posted
    postitetaan
    within 14 days of the payment being received
    14 päivän kuluessa maksun saapumisesta
    .
  • He
    Hän
    simply
    posts
    postittaa
    it all
    ne kaikki
    back
    takaisin
    to the company concerned
    kyseiselle yhtiölle
    -- without a stamp, of course.
  • Service is deemed to have taken place seven days after
    posting
    ne on postitettu
    by first class post
    ensimmäisen luokan postissa
    if this method of service is used.
  • Mr Gardiner said that while he was in Gloucester prison in 1988, he recieved
    packages of cannabis
    kannabispaketteja
    posted
    , jotka postitti
    by his estranged wife Maggie
    hänen entinen vaimonsa Maggie
    .
  • The document
    Asiakirja
    ,
    posted
    , joka on postitettu
    to bondholders
    osakkeenomistajille
    this week, says that the company intends to formulate a proposal `aimed at ensuring equitable treatment between the bondholders and the banks ``.
  • This
    I
    minä
    posted
    postitin
    to Eliot
    Eliotille
    .

route.v

  • The software
    Ohjelmisto
    then automatically
    routes
    ohjaa
    the document
    asiakirjan
    to the next person in the process
    seuraavalle henkilölle prosessissa
    .
  • It
    Se
    routes
    ohjaa
    client-server requests
    asiakaspalvelimen pyynnöt
    across networks having different protocols, such as named pipes, TCP/IP and DECnet
    verkon poikki, jossa on eri protokollia kuten nimettyjä putkia, TCP/IP ja DECnet
    .
  • The product will support PCL and Postscript emulations as well as FAX viewing under X. Special patented technology will be used
    to
    <empty>
    route
    reitittämään
    incoming FAXes
    saapuvia fakseja
    to the appropriate client workstation
    asianomaiselle asiakastyöasemalle
    automatically.
  • And they say a decision
    to
    <empty>
    route
    ohjata
    an ambulance carrying a fatally wounded Catholic man
    kuolettavasi haavoittunutta katolista miestä kuljettava ambulanssi
    through heavy morning traffic on the Queen's Bridge
    Queen's Bridgen vilkkaan aamuliikenteen sekaan
    was the correct one in the circumstances.

send.v

  • `
    I
    Minä
    thought he was perfect for the story and
    sent
    lähetin
    him
    hänelle
    a script
    käsikirjoituksen
    with about as much hope as those who put messages in bottles and toss them in the ocean.
  • The letter which
    Kirje, jonka
    the employers
    työntekijät
    sent
    lähettivät
    to John Common
    John Commonille
    , acknowledging the return to work, congratulated him on ``the manly and frank tone in which you intimate the termination of the dispute.
  • I admit you do not see the copies of
    the letters
    kirjeistä
    I
    , joita minä
    send
    lähetän
    or the reports spies send me.
  • Please amend the declaration on your Application if you wish to see any report before
    it
    se
    is
    <empty>
    sent
    lähetetään
    to us
    meille
    .
  • Mr Torughu
    Herra Torughu
    promptly placed it in an envelope with his official report and
    sent
    lähetti
    it
    sen
    to UEFA
    UEFA:lle
    .
  • Business secrets, which may include the offer price, where
    documents
    asiakirjoja
    have not yet been
    ei ole vielä
    sent
    lähetetty
    out
    ulos
    , are protected.
  • When a customer sends in a rare letter of complaint,
    the Profitboss
    rikas yrittäjä
    won't just
    ei edes
    send
    lähetä
    an apologetic, defensive, stereotyped letter
    anteeksipyytävää, puolustavaa vakiokirjettä
    back
    takaisinpäin
    .
  • I
    Minä
    sent
    lähetin
    the letter
    kirjeen
    across the Atlantic
    Atlantin toiselle puolelle
    from the metropolitan country
    suurkaupungista
    .
  • `I wouldn't have known about it at all, except that
    Mum
    äiti
    sent
    lähetti
    me
    minulle
    a little note
    pienen kirjeen
    to tell me he'd passed away
    , jossa ilmoitti hänen kuolleen
    -- in his sleep, she said.
  • In 1989
    Vuonna 1989
    mothers
    äideille
    were
    <empty>
    sent
    lähetettiin
    questionnaires
    kyselylomake
    six months after giving birth
    kuusi kuukautta synnytyksen jälkeen
    ; 1493 of 1977 (76%) responded.
  • He
    Hän
    had done this by
    sending
    lähettämällä
    his half-brother, the Duke de Morny,
    velipuolensa kreivi de Mornyn
    to St Petersburg
    Pietariin
    in order to sound out Alexander II on the prospects of a Franco-Russian entente
    Aleksanteri II:n luo kuulostelemaan ranskalais-venäläisen sopimuksen mahdollisuuksia
    .
  • Please
    send
    lähetä
    her
    hänelle
    a letter or a card
    kirje tai kortti
    .
  • THE SOVIET UNION
    Neuvostoliitto
    will probably
    tulee luultavasti
    send
    lähettämään
    a new crew
    uuden miehistön
    into space
    avaruuteen
    to man the Salyut-7 space station
    Salyut-7 -avaruusaseman miehittämiseksi
    next month
    ensi kuussa
    .
  • Monday is your last chance
    to
    <empty>
    send
    lähettää
    things
    mitään
    by post
    postitse
    to the US, Italy and Spain
    Yhdysvaltoihin, Italiaan ja Espanjaan
    and Wednesday for the rest of Europe.
  • At the completion of the offline run
    Offline-ajon päätteeksi
    ,
    a mail message
    sähköpostiviesti
    will be
    <empty>
    sent
    lähetetään
    to the Offline Manager
    Offline Managerille
    .
  • Then when I was eight years old
    Kun minä olin kahdeksan vanha
    ,
    I
    minut
    was
    <empty>
    sent
    lähetettiin
    to a co-educational school
    yhteiskouluun
    .
  • But
    the old guard in the leadership
    johdon vanha kaarti
    sends
    lähettää
    in
    paikalle
    the tanks
    tankit
    and introduces a new phase of vicious repression.
  • Médecin resigned as mayor of Nice and as Alpes-Maritimes Council president in
    an open letter
    avoimessa kirjeessä
    sent
    , jonka hän lähetti
    from Osaka in Japan
    Japanin Osakasta
    , where he was on an official visit.
  • Yachting World readers are being offered a 10 per cent discount on the price of the service, providing
    they
    he
    send
    lähettävät
    them
    heille
    this page of Yachting World
    tämän sivun Yachting World -lehdestä
    .
  • Questionnaires
    Kyselykaavakkeita
    were
    <empty>
    sent
    lähetettiin
    out
    <empty>
    to 300 employees and timekeepers
    300 työntekijälle ja ajanottajalle
    in order to gather data on the problem areas
    , jotta voidaan kerätä tietoa ongelma-alueista
    .

ship.v

  • After August 31st,
    SCO
    SCO
    will no longer sell or
    ship
    toimita
    the product
    tuotetta
    , passing all orders, inquiries and support requests over to Cleo, a division of Interface Systems Inc specialising in IBM connectivity.
  • Univel Inc
    Univel Inc
    will
    <empty>
    ship
    toimittaa
    the English language version of UnixWare, its shrink-wrapped SVR4.2-based operating system,
    englanninkielisen version UnixWaresta ja sen tiiviisti pakatusta SVR4.2-pohjaisesta käyttöjärjestelmästä
    on 30th November
    to European distributors
    Europpan-jälleenmyyjille
    .
  • THE US
    Yhdysvallat
    is planning
    to
    <empty>
    ship
    toimittaa
    bomb-grade uranium
    pommiluokan uraania
    to Romania
    Romaniaan
    despite fears that it may be working on a nuclear weapons programme.
  • A longterm shutdown, however, could force
    BP
    BP:n
    to
    <empty>
    ship
    toimittamaan
    its oil
    öljyään
    around Cape Horn
    Kap Hornin ympäri
    .
  • It has also been slow in reacting to the threat posed by
    rival PC manufacturers
    kilpailevat PC-valmistajat
    shipping
    , jotka toimittavat
    similar machines
    samanlaisia tuotteita
    at lower prices.
  • This ban did not include Madeira and so
    British merchants
    brittiläiset kauppiaat
    were able
    to
    <empty>
    ship
    toimittamaan
    wine
    viiniä
    from Madeira
    Madeiralta
    to the American colonies
    Amerikan siirtomaihin
    .
  • Seventy-two years ago,
    the Germans
    saksalaiset
    shipped
    kuljettivat
    Lenin
    Leninin
    in a sealed train
    sinetöidyssä junassa
    , like a dangerous bacillus,
    from Switzerland
    Sveitsistä
    to Petrograd
    Pietariin
    to make a revolution.
  • The Chief of Federal Police, Romeu Tuma, who was under investigation by the military police allegedly for favouring
    smugglers
    salakuljettajien
    shipping
    , jotka toimittavat
    coffee
    kahvia
    into Paraguay
    Paraguaylle
    , announced on April 1 that he intended to resign.
  • Along with the main cargo
    Varsinaisen lastin lisäksi
    , however,
    Small Gains
    Small Gains
    had
    oli
    shipped
    toimittanut
    a quantity of tiles
    laattoja
    .
  • More oil
    enemmän öljyä
    will be
    <empty>
    shipped
    toimittavat
    by small companies
    Pienet yhtiöt
    .
  • The skeleton
    Luuranko
    was then
    sitten
    shipped
    toimitettiin
    home
    kotiin
    for burial and the remainder deposited at the place of death.
  • But it's possible
    the antiques and art
    , että antiikkia ja taidetta
    may have
    on voitu
    already
    jo
    been
    <empty>
    shipped
    kuljettaa
    out of the country
    pois maasta
    .
  • Corn
    Maissia
    was
    <empty>
    shipped
    kuljetettiin
    along the Stroudwater canal
    Stroudwaterin kanaalia pitkin
    to Oil Mill
    öljynpuristamoon
    , although it may well be that the last half mile or so of the Painswick Stream was once navigable.
  • The animal was
    a chimpanzee
    simpanssi
    shipped
    , jota on tuotu
    from Africa
    Afrikasta
    .
  • A fine white wine
    Hienoa valkoviiniä
    was produced around Niort, St Jean d'Angely and La Rochelle and then
    shipped
    toimitettiin
    overseas
    ulkomaille
    from La Rochelle
    La Rochellesta
    .
  • The product
    Tuotetta
    began
    shipping
    toimittaa
    to customers in Europe (apart from the UK)
    asiakkaille Euroopassa (Isoa-Britanniaa lukuun ottamatta)
    on May 18, and North American and Far Eastern ships apart from Japan started on Thursday.
  • The Vimy
    Vimy
    was dismantled on May 4, 1919 and
    shipped
    kuljetettiin
    to Newfoundland
    Newfoundlandiin
    on May 8, 1919, safely installed on board the SS Glendoven along with the majority of the Vickers technical crew.
  • He
    Hän
    has recently bought and
    shipped
    kuljettanut
    to the UK
    Isoon-Britanniaan
    one of the rare remaining Mooney M10 Cadets, which he flew solo from Los Angeles to Miami, the 2,267 nm journey taking almost two weeks
    erään harvoista jäljellä olevista Mooney M10 Cadet -malleista, jonka hän lensi yksin Los Angelesista Miamiin 2 267 meripeninkulman, lähes kaksi viikkoa kestäneen matkan.
    .
  • The Solair 10 model 41
    Solair 10:n malli 41
    will
    <empty>
    ship
    toimitetaan
    in May
    toukokuussa
    and is configured as the Sun box, the company says.
  • It
    Se
    will
    <empty>
    ship
    toimitetaan
    with A/UX 3.0, the new release of the company's implementation of Unix
    versiolla A/UX 3.0, joka on yrityksen uusi Unix-pohjainen sovellus
    .
  • The kit
    Sarja
    is
    <empty>
    shipping
    toimitetaan
    now; no prices were given.
  • Intel
    Intel
    expects
    to
    <empty>
    ship
    toimittavansa
    “ hundreds of thousands ” of Pentiums
    "satoja tuhansia" Pentiumeja
    in 1993
    vuonna 1993
    , and reach a manufacturing rate of 1m in 1994.
  • Thatcher
    Thatcher
    shipped
    toimitti
    out
    100,000 of the Old Farmer's Almanac tubes
    100 000 Old Farmer's Almanac -putkia
    on Monday -- just in time to catch their customer's filling lines in California
    maanantaina juuri ajoissa asiakkaiden täyttölinjoille Kaliforniassa
    .

telex.v

  • Twice a week a Second Secretary accompanied by a High Commission security officer had driven down from Nairobi with
    a gutted digest of the Service's affairs
    siistitty versio Salaisen palvelun asioista
    telexed
    teleksillä lähetty
    from London
    Lontoosta
    .
  • A complaint
    Valitus
    ,
    telexed
    , joka lähetettiin teleksillä
    March 2
    2. maaliskuuta
    to Germany's Federal Criminal Police
    Saksan Liittovaltion poliisille
    to support Singapore's request for Leeson's extradition
    tukemaa Singaporen pyyntöä Leesonin luovuttamiseksi
    , was shown to reporters Tuesday by Frankfurt prosecutor Hans-Hermann Eckert.
  • Take the example of
    telexing
    lähettäminen teleksillä
    money
    rahan
    abroad
    ulkomaille
    , or receiving it.
  • He would have liked to have stayed and pried further, but he had
    a list of figures
    luettelo lukuja
    to
    telex
    lähetettäväksi teleksillä
    up to New York
    New Yorkiin
    , and as usual Stephen wanted them instantly.
  • If it were true
    he
    hän
    would have
    olisi
    telexed
    lähettänyt teleksin
    my hotel
    minun hotelliini
    .
  • `I really don't think anyone in this firm understands finance, ``
    "En todellakaan usko, että kukaan tässä firmassa ymmärtää raha-asioita",
    she
    että
    telexed
    kirjoitti teleksillä
    Moira
    Moiralle
    .
  • When the company knew it had won an Award
    Kun yritys sai tietää voittaneensa palkinnon
    it
    , se
    telexed
    kirjoitti teleksin
    the Saudis
    Saudeihin
    .
  • When she heard that a particular decision had not yet been implemented
    Kun hän kuuli, ettei erityispäätöstä ollut vielä pantu täytäntöön
    she
    , hän
    telexed
    kirjoitti teleksin
    Moira
    Moiralle
    ,
    complaining: `BA would be very annoyed if he heard it had not been done.
    jossa valitti: "BA suuttuisi kovasti, jos hän kuulisi, ettei niin ole tehty".
  • So my first act on Indian soil was
    to
    <empty>
    telex
    lähettää teleksi
    a friend at Weatherbys, the British racing bureaucrats
    ystävälle Weatherby'ssa ja brittiläisille kilpailubyrokraateille
    ,
    to get them to explain the facts of life to the Bombay Turf Club
    , jotta he selvittäisivät muutamia tosiasioita Bombay Turf Clubin edustajalle
    .
FEE 
co_theme 
container (kuvaus)
depictive (kuvaus)
goal (kuvaus)
path (kuvaus)
purpose (kuvaus)
recipient (kuvaus)
sender (kuvaus)
source (kuvaus)
theme (kuvaus)
time (kuvaus)
transport_means (kuvaus)
verb_chain