TransFrameNet:Sending
Ulkoasu
dispatch.v 🔎
- Deeply concerned by this news,wemedispatchedlähetimmeletterskirjeitäto the agony aunts of Fleet StreetFleet Streetin ihmissuhdepalstoilleto seek advice.
- The UNYKhasondispatchedlähettänytan officialedustajanto KismayuKismayuunto investigate exactly what was happening.
- ItSewill be<empty>dispatchedlähetetäänby mail, fax and via electronic mail, through networks such as the Association for Progressive Communications, which reaches 15,000 people in 92 countriespostitse, faksilla ja sähköpostilla eri verkkojen kuten APC:n kautta, jolloin se tavoittaa 15 000 ihmistä 92 maassa.
- Paper rolls for printing are delivered to a 1,200 sq m storage area at the lower level andfinished newspapersvalmiit sanomalehdetare packed into bundles anddispatchedlähetetäänby lorrykuorma-autollafrom the top levelylätasolta..
- Upon receipt of the executed sub-licence from the customerthe filmelokuvawas<empty>dispatchedlähetettiinto himhänellefrom Hong KongHongkongista.
- Whenthe goodstuotteethave beenondispatchedlähetetty, the manufacturer sends an advice note to the retailer informing him of the date and time of dispatch.
- The Fermanagh-born priestFermanaghissa syntynyt pappidispatchedlähettia copy of his book last week in response to an angry letter from Carrick Council condemning the `unacceptable interference ``of the Caucus in the affairs of Northern Irelandkirjastaan kopion viime viikolla vastauksena vihaiseen kirjeeseen Carrickin valtuustolta, jossa se tuomitsi Caucusin "ei-hyväksyttävän puuttumisen" Pohjois-Irlannin asioihin..
- It gradually became clear that some of the intruders were attackers and some wererescuerspelastajiadispatchedlähettivätby Bazargan and Yazdi, jotka Bazargan ja Yazdi.
- TheyNeare sorted, packed anddispatchedlähetetäänfrom EdinburghEdinburghistato mission hospitals including the Nazareth Hospitallähetyssairaaloihin, muun muassa Nazarethin sairaalaan.
- A legionLegioonadispatchedlähtifrom SyriaSyyriasta, and reinforced by auxiliaries, was repulsed from Jerusalem.
- And since, up to the night of 25 August, German victory in the west seemed assured,hehändispatchedlähettito the Eastern Frontitärintamalletwo corps from the supposedly invincible German right wing in Francekaksi joukkuetta oletetun voittamattomasta saksalaisesta oikeistosiivestä Ranskassa.
- German Chancellor Helmut Kohl announced on Dec. 17, despite a constitutional ban, thathehänintendedto<empty>dispatchlähettääup to 1,500 German troopsjopa 1 500 saksalaissotilaalle.
export.v 🔎
- GuinnessGuinnessexportedvei£975 million worth of goodstuotteita 975 miljoonalla punnallafrom the UKIsosta-Britanniastain 1992vuonna 1992.
- Star MicronicsStar Micronicsnowexportsvieprinterstulostimiato RussiaVenäjälle.
- ItalyItalianownytexportsviea lot of salamipaljon salamia.
- Like his predecessors Arthur started out brewing ale, taking note all the while ofa new black beeruuden mustan oluenbeing, jotaexportedviedäänby the London brewersLontoon panimoistato DublinDubliniin.
- Around 230 tons of ``highly toxic chemicalsNoin 230 tonnia "erittäin myrkyllisiä kemikaaleja"have been illegallyon laittomastiexportedvietyfrom GermanySaksastato UkraineUkrainaansince the beginning of this year and the German authorities have been aware of the transports, Greenpeace has claimed.
- There are accounts ofdogs of Mastiff typeMastiff-rotuisista koiristabeing, joitaexportedviedäänfrom BritainBritanniastato RomeRoomaanthrough an agent known as the Procurator Pugnacium (provider of dogs)Procurator Pugnacium (koirien hoitaja) -nimellä tunnetun agentin kautta.
- In the summer of 1989 during the ``lamb war, the government permitted the export of live sheep to France, andthousands of calves and pigstuhansia vasikoita ja sikojawere alsomyösexportedvietiinto the Continentmantereellefor slaughter.
- The wild safari park in Winston, Oregon,Villisafaripuisto Oregonin Winstonissaintendsto<empty>exportviedäone of its lar gibbonsviimeiset lari-apinansathrough an animal dealertoisen eläintenvälittäjän kauttato a Mexican zoo known to have bought wild-caught gorillas on the black marketmeksikolaiseen eläintarhaan, jonka tiedetään ostaneen villeinä pyydystettyjä gorilloja laittomilta markkinoilta.
- When he was Chancellor in the Thatcher Cabinet, he wrote to Liberal Democrat leader Paddy Ashdown thatthe machine toolstyöstökoneetexportedviemätby Matrix ChurchillMatrix Churchillinwere `not lethal.
- Does my hon. Friend agree that some ofthe best beefparhaasta pihvilihastaexported, jota viedäänfrom BritainBritanniastacomes from the less-favoured areas and hill land?
- RoquefortsRoquefort-juustotexported, joita viedäänfrom FranceRanskastaare often well salted to improve their keeping qualities, but the variety produced in France has a well-balanced, almost delicate flavour.
- The share ofwoollen goodsvillatuotteidenexportedvietyjento AsiaAasiaanwas 2.5 per cent in value in 1720, but 5 per cent by 1770.
- Countries which currently use drift-nets will be obliged to provide documents certifying thatfishkalaexportedvietyto the USYhdysvaltoihinhave not been drift-netted.
forward.v 🔎
- The report dated 27th June, 1857,kesäkuun 27. päivänä 1857 päivätyn raportinwas<empty>forwardedtoimittiby BucklerBucklerto HallHallille, who said he did not receive it until the following Monday evening, 29th June.
- The original estimateAlkuperäinen arvioshould beolisi pitänytforwardedtoimittaaby the Policyholdervakuutuksenottajalle.
- To obtain details of one or more courses and an application form,the tear-off slip at the end of this brochuretämän esitteen lopussa oleva irtirepäistävä lomakeshould be completed andforwardedtoimitettavato the UniversityYliopistolle.
- `In that case, willyousinäbe<empty>forwardingtoimitatkomy application to join either the Parachute School or the Independent Companiesminun hakemukseni eteenpäin joko laskuvarjokouluun tai Independent Companies -joukoille?
- They gave copies to selected show visitors --forwarding, jotka toimittivata specially bound copyerikoissidotun kappaleento the Prince of WalesWalesin prinssille-- and pasted copies on the door of an adjoining box.
- My motherÄitiniforwardedlähetti edelleenitsenmeminullethe day she received it.
- IMinäforwardedlähetin eteenpäinyour little “ message “pikku "viestisi"to the others on the groupryhmän toisille jäsenille… just for a laugh.
- The above quotations are part ofa large batch of letterssuurta kirjeiden sarjaaforwarded, jotka on lähetetty eteenpäinfrom the BBCBBC:ltawhich arrived on my mat ten days after the programme went outja jotka kolahtivat postiluukustani kymmenen päivää ohjelman loppumisen jälkeen.
- No doubt he will wish to havethe money ordersmaksumääräyksetforwardedlähetetyksi eteenpäinto some post-office box in West Ealingjohonkin West Ealingin postilokeroista.
- Meetings were minuted andrecordspöytäkirjatforwardedlähetettiin eteenpäinto the headpäälliköllefor report to heads of department.
- The NSC examined American policy towards Japan ina reportraportissa, jokaforwardedlähetettiin eteenpäinto President Trumanpresidentti Trumanillein October 1948.
- Video messagesVideoviestitcan be recorded to the hard disk andforwardedlähettää eteenpäinvia the Unix mail subsystemUnix-postin alijärjestelmän kauttato parties who can not attend conferencesosapuolille, jotka eivät pääse osallistumaan konferenssiin.
mail.v 🔎
- HeHänmailedpostittihis last love letter to Gabriellaviimeisen rakkauskirjeensä Gabriellallefrom PlymouthPlymouthistain 1947vuonna 1947.
- With the help of Easton Houstwememailedpostitimme3700 major businesses in the area3 700 suurimmalle alueen yritykselleand followed this up with press advertising in addition to seeking help from our existing members.
- The BABAis<empty>mailingpostittaaregistered delegatesrekisteröidyille edustajillewith conference handbooks and information packskonfenrenssin käsikirjoja ja tietopakettejathis week but is happy to take late registration.
- SheHäncanvoimailpostittaathe recordspöytäkirjat.
- The questionnairekysymyslomakkeenwas<empty>mailedpostittiby the ACFA executive officer at the Cystic Fibrosis Research TrustACFA:n päätutkija kystisen fibroosin tutkimusinstituutistawith a reply paid envelope and explanatory letterja vastauskuoren saatekirjeineen.
- More than 275,000 recipe leafletsYli 275 000 reseptivihkostahave been produced andmailedpostitettuto key catering customerstärkeimmille catering-asiakkaille, giving eight new recipe ideas.
- Since only 39 per cent of India's population is literate, the government authorises the production ofposters and other aids whichjulisteiden ja muun materiaalin, jotaare<empty>mailedpostitetaanto over one million addressesyli miljoonaan osoitteeseen.
- In December 1989four letter bombsneljä kirjepommiawere<empty>mailedpostitettiinin southern citieseteläisiin kaupunkeihinin what was believed to be a racially motivated campaign.
- Charman's letterCharmanin kirjewas<empty>mailedpostitettiinto the home of his parents in Sussex where he had returned to spend the Christmas holiday period of 1987hänen vanhempiensa kotiin Sussexiin, jonne hän oli mennyt jouluksi vuonna 1987.
- Recently,all our memberskaikille jäsenillemmewere<empty>mailedpostitettiinwith information about a forthcoming women in arts symposium called `Notions of Equality ``tietoa tulevasta Nainen taiteessa -symposiumista nimeltään "Notions of Equality".
- YouSinäwillvoitmailpostittaathemheilleyour informationtietosiand then perhaps telephone or visit those you particularly need.
- `IMinäwas goingto<empty>mailpostittaathesenämäto you in Londonsinulle Lontooseen, ``she said diffidently as she handed them to Renwick.
post.v 🔎
- However, ashehänpostedpostittihis letterkirjeensäon Monday, he has been caught in the suspension trap, and it could be at least a month, before there is any prospect of seeing his money.
- PostKun postitata letterkirjeento another country a few hundred miles along the West African coasttoiseen maahan muutaman sata kilometriä alas Afrikan länsirannikkoa: it will be hand-sorted in a sorting office at the back of st Paul's cathedral in London.
- Yeah,Iminäcanvoinpostpostittaaitsento herhänelle.
- Married New York State Judge Sol WachtlerNaimisissa oleva New Yorkin osavaltion tuomarin Sol Wachtlerinis said to have sent socialite Joy Silverman bizarre letters andpostedpostittaneena condomkondominto her 14-year-old daughtertämän 14-vuotiaalle tyttärelle.
- Well,hehänpostedpostittithe finished textvalmiin tekstinto his publisherskustantajalleenfrom IstanbulIstanbulistaabout three weeks after he arrived there.
- Postpostitetaanyour entriesHakemuksetto Middy Masters, Angler's Mail, IPC Magazines, King's Reach Tower, Stamford Street, London SE1 9LSosoitteella: Middy Masters, Angler's Mail, IPC Magazines, King's Reach Tower, Stamford Street, London SE1 9LS.
- Thenpostpostitathe Certificatetodistuswithout delayin the `YES' reply envelope providedsaamassasi Kyllä-kuoressa.
- I sent it inside an envelope addressed to Ann in the flat below in Russell Square, askingherhäntäto<empty>postpostittamaanitsenon to wherever Alison was livingsille, jonka kanssa Alison sattui asumaan.
- CertificatesTodistuksetwill be<empty>postedpostitetaanwithin 14 days of the payment being received14 päivän kuluessa maksun saapumisesta.
- HeHänsimplypostspostittaait allne kaikkibacktakaisinto the company concernedkyseiselle yhtiölle-- without a stamp, of course.
- Service is deemed to have taken place seven days afterpostingne on postitettuby first class postensimmäisen luokan postissaif this method of service is used.
- Mr Gardiner said that while he was in Gloucester prison in 1988, he recievedpackages of cannabiskannabispakettejaposted, jotka postittiby his estranged wife Maggiehänen entinen vaimonsa Maggie.
- The documentAsiakirja,posted, joka on postitettuto bondholdersosakkeenomistajillethis week, says that the company intends to formulate a proposal `aimed at ensuring equitable treatment between the bondholders and the banks ``.
- ThisIminäpostedpostitinto EliotEliotille.
route.v 🔎
- The softwareOhjelmistothen automaticallyroutesohjaathe documentasiakirjanto the next person in the processseuraavalle henkilölle prosessissa.
- ItSeroutesohjaaclient-server requestsasiakaspalvelimen pyynnötacross networks having different protocols, such as named pipes, TCP/IP and DECnetverkon poikki, jossa on eri protokollia kuten nimettyjä putkia, TCP/IP ja DECnet.
- The product will support PCL and Postscript emulations as well as FAX viewing under X. Special patented technology will be usedto<empty>routereitittämäänincoming FAXessaapuvia faksejato the appropriate client workstationasianomaiselle asiakastyöasemalleautomatically.
- And they say a decisionto<empty>routeohjataan ambulance carrying a fatally wounded Catholic mankuolettavasi haavoittunutta katolista miestä kuljettava ambulanssithrough heavy morning traffic on the Queen's BridgeQueen's Bridgen vilkkaan aamuliikenteen sekaanwas the correct one in the circumstances.
send.v 🔎
- `IMinäthought he was perfect for the story andsentlähetinhimhänellea scriptkäsikirjoituksenwith about as much hope as those who put messages in bottles and toss them in the ocean.
- The letter whichKirje, jonkathe employerstyöntekijätsentlähettivätto John CommonJohn Commonille, acknowledging the return to work, congratulated him on ``the manly and frank tone in which you intimate the termination of the dispute.
- I admit you do not see the copies ofthe letterskirjeistäI, joita minäsendlähetänor the reports spies send me.
- Please amend the declaration on your Application if you wish to see any report beforeitseis<empty>sentlähetetäänto usmeille.
- Mr TorughuHerra Torughupromptly placed it in an envelope with his official report andsentlähettiitsento UEFAUEFA:lle.
- Business secrets, which may include the offer price, wheredocumentsasiakirjojahave not yet beenei ole vieläsentlähetettyoutulos, are protected.
- When a customer sends in a rare letter of complaint,the Profitbossrikas yrittäjäwon't justei edessendlähetäan apologetic, defensive, stereotyped letteranteeksipyytävää, puolustavaa vakiokirjettäbacktakaisinpäin.
- IMinäsentlähetinthe letterkirjeenacross the AtlanticAtlantin toiselle puolellefrom the metropolitan countrysuurkaupungista.
- `I wouldn't have known about it at all, except thatMumäitisentlähettimeminullea little notepienen kirjeento tell me he'd passed away, jossa ilmoitti hänen kuolleen-- in his sleep, she said.
- In 1989Vuonna 1989mothersäideillewere<empty>sentlähetettiinquestionnaireskyselylomakesix months after giving birthkuusi kuukautta synnytyksen jälkeen; 1493 of 1977 (76%) responded.
- HeHänhad done this bysendinglähettämällähis half-brother, the Duke de Morny,velipuolensa kreivi de Mornynto St PetersburgPietariinin order to sound out Alexander II on the prospects of a Franco-Russian ententeAleksanteri II:n luo kuulostelemaan ranskalais-venäläisen sopimuksen mahdollisuuksia.
- Pleasesendlähetäherhänellea letter or a cardkirje tai kortti.
- THE SOVIET UNIONNeuvostoliittowill probablytulee luultavastisendlähettämääna new crewuuden miehistöninto spaceavaruuteento man the Salyut-7 space stationSalyut-7 -avaruusaseman miehittämiseksinext monthensi kuussa.
- Monday is your last chanceto<empty>sendlähettääthingsmitäänby postpostitseto the US, Italy and SpainYhdysvaltoihin, Italiaan ja Espanjaanand Wednesday for the rest of Europe.
- At the completion of the offline runOffline-ajon päätteeksi,a mail messagesähköpostiviestiwill be<empty>sentlähetetäänto the Offline ManagerOffline Managerille.
- Then when I was eight years oldKun minä olin kahdeksan vanha,Iminutwas<empty>sentlähetettiinto a co-educational schoolyhteiskouluun.
- Butthe old guard in the leadershipjohdon vanha kaartisendslähettääinpaikallethe tankstankitand introduces a new phase of vicious repression.
- Médecin resigned as mayor of Nice and as Alpes-Maritimes Council president inan open letteravoimessa kirjeessäsent, jonka hän lähettifrom Osaka in JapanJapanin Osakasta, where he was on an official visit.
- Yachting World readers are being offered a 10 per cent discount on the price of the service, providingtheyhesendlähettävätthemheillethis page of Yachting Worldtämän sivun Yachting World -lehdestä.
- QuestionnairesKyselykaavakkeitawere<empty>sentlähetettiinout<empty>to 300 employees and timekeepers300 työntekijälle ja ajanottajallein order to gather data on the problem areas, jotta voidaan kerätä tietoa ongelma-alueista.
ship.v 🔎
- After August 31st,SCOSCOwill no longer sell orshiptoimitathe producttuotetta, passing all orders, inquiries and support requests over to Cleo, a division of Interface Systems Inc specialising in IBM connectivity.
- Univel IncUnivel Incwill<empty>shiptoimittaathe English language version of UnixWare, its shrink-wrapped SVR4.2-based operating system,englanninkielisen version UnixWaresta ja sen tiiviisti pakatusta SVR4.2-pohjaisesta käyttöjärjestelmästäon 30th Novemberto European distributorsEuroppan-jälleenmyyjille.
- THE USYhdysvallatis planningto<empty>shiptoimittaabomb-grade uraniumpommiluokan uraaniato RomaniaRomaniaandespite fears that it may be working on a nuclear weapons programme.
- A longterm shutdown, however, could forceBPBP:nto<empty>shiptoimittamaanits oilöljyäänaround Cape HornKap Hornin ympäri.
- It has also been slow in reacting to the threat posed byrival PC manufacturerskilpailevat PC-valmistajatshipping, jotka toimittavatsimilar machinessamanlaisia tuotteitaat lower prices.
- This ban did not include Madeira and soBritish merchantsbrittiläiset kauppiaatwere ableto<empty>shiptoimittamaanwineviiniäfrom MadeiraMadeiraltato the American coloniesAmerikan siirtomaihin.
- Seventy-two years ago,the GermanssaksalaisetshippedkuljettivatLeninLenininin a sealed trainsinetöidyssä junassa, like a dangerous bacillus,from SwitzerlandSveitsistäto PetrogradPietariinto make a revolution.
- The Chief of Federal Police, Romeu Tuma, who was under investigation by the military police allegedly for favouringsmugglerssalakuljettajienshipping, jotka toimittavatcoffeekahviainto ParaguayParaguaylle, announced on April 1 that he intended to resign.
- Along with the main cargoVarsinaisen lastin lisäksi, however,Small GainsSmall Gainshadolishippedtoimittanuta quantity of tileslaattoja.
- More oilenemmän öljyäwill be<empty>shippedtoimittavatby small companiesPienet yhtiöt.
- The skeletonLuurankowas thensittenshippedtoimitettiinhomekotiinfor burial and the remainder deposited at the place of death.
- But it's possiblethe antiques and art, että antiikkia ja taidettamay haveon voitualreadyjobeen<empty>shippedkuljettaaout of the countrypois maasta.
- CornMaissiawas<empty>shippedkuljetettiinalong the Stroudwater canalStroudwaterin kanaalia pitkinto Oil Millöljynpuristamoon, although it may well be that the last half mile or so of the Painswick Stream was once navigable.
- The animal wasa chimpanzeesimpanssishipped, jota on tuotufrom AfricaAfrikasta.
- A fine white wineHienoa valkoviiniäwas produced around Niort, St Jean d'Angely and La Rochelle and thenshippedtoimitettiinoverseasulkomaillefrom La RochelleLa Rochellesta.
- The productTuotettabeganshippingtoimittaato customers in Europe (apart from the UK)asiakkaille Euroopassa (Isoa-Britanniaa lukuun ottamatta)on May 18, and North American and Far Eastern ships apart from Japan started on Thursday.
- The VimyVimywas dismantled on May 4, 1919 andshippedkuljetettiinto NewfoundlandNewfoundlandiinon May 8, 1919, safely installed on board the SS Glendoven along with the majority of the Vickers technical crew.
- HeHänhas recently bought andshippedkuljettanutto the UKIsoon-Britanniaanone of the rare remaining Mooney M10 Cadets, which he flew solo from Los Angeles to Miami, the 2,267 nm journey taking almost two weekserään harvoista jäljellä olevista Mooney M10 Cadet -malleista, jonka hän lensi yksin Los Angelesista Miamiin 2 267 meripeninkulman, lähes kaksi viikkoa kestäneen matkan..
- The Solair 10 model 41Solair 10:n malli 41will<empty>shiptoimitetaanin Maytoukokuussaand is configured as the Sun box, the company says.
- ItSewill<empty>shiptoimitetaanwith A/UX 3.0, the new release of the company's implementation of Unixversiolla A/UX 3.0, joka on yrityksen uusi Unix-pohjainen sovellus.
- The kitSarjais<empty>shippingtoimitetaannow; no prices were given.
- IntelIntelexpectsto<empty>shiptoimittavansa“ hundreds of thousands ” of Pentiums"satoja tuhansia" Pentiumejain 1993vuonna 1993, and reach a manufacturing rate of 1m in 1994.
- ThatcherThatchershippedtoimittiout100,000 of the Old Farmer's Almanac tubes100 000 Old Farmer's Almanac -putkiaon Monday -- just in time to catch their customer's filling lines in Californiamaanantaina juuri ajoissa asiakkaiden täyttölinjoille Kaliforniassa.
telex.v 🔎
- Twice a week a Second Secretary accompanied by a High Commission security officer had driven down from Nairobi witha gutted digest of the Service's affairssiistitty versio Salaisen palvelun asioistatelexedteleksillä lähettyfrom LondonLontoosta.
- A complaintValitus,telexed, joka lähetettiin teleksilläMarch 22. maaliskuutato Germany's Federal Criminal PoliceSaksan Liittovaltion poliisilleto support Singapore's request for Leeson's extraditiontukemaa Singaporen pyyntöä Leesonin luovuttamiseksi, was shown to reporters Tuesday by Frankfurt prosecutor Hans-Hermann Eckert.
- Take the example oftelexinglähettäminen teleksillämoneyrahanabroadulkomaille, or receiving it.
- He would have liked to have stayed and pried further, but he hada list of figuresluettelo lukujatotelexlähetettäväksi teleksilläup to New YorkNew Yorkiin, and as usual Stephen wanted them instantly.
- If it were truehehänwould haveolisitelexedlähettänyt teleksinmy hotelminun hotelliini.
- `I really don't think anyone in this firm understands finance, ``"En todellakaan usko, että kukaan tässä firmassa ymmärtää raha-asioita",sheettätelexedkirjoitti teleksilläMoiraMoiralle.
- When the company knew it had won an AwardKun yritys sai tietää voittaneensa palkinnonit, setelexedkirjoitti teleksinthe SaudisSaudeihin.
- When she heard that a particular decision had not yet been implementedKun hän kuuli, ettei erityispäätöstä ollut vielä pantu täytäntöönshe, häntelexedkirjoitti teleksinMoiraMoiralle,complaining: `BA would be very annoyed if he heard it had not been done.jossa valitti: "BA suuttuisi kovasti, jos hän kuulisi, ettei niin ole tehty".
- So my first act on Indian soil wasto<empty>telexlähettää teleksia friend at Weatherbys, the British racing bureaucratsystävälle Weatherby'ssa ja brittiläisille kilpailubyrokraateille,to get them to explain the facts of life to the Bombay Turf Club, jotta he selvittäisivät muutamia tosiasioita Bombay Turf Clubin edustajalle.